| dbo:abstract
|
- El nishiki-e (錦絵 , nishiki-e?) (lit. 'estampa brocada') es refereix a la impressió xilogràfica japonesa amb múltiples colors, tècnica que es va fer servir principalment en l'ukiyo-e. Es va inventar a la dècada de 1760, i la va perfeccionar i popularitzar el gravador Suzuki Harunobu, que va produir moltíssims gravats nishiki-e entre 1765 i la seva mort, cinc anys després. Abans d'això, la majoria de gravats havien estat en blanc i negre, acolorits a mà, o acolorits amb l'addició d'un o dos tacs amb tinta de color. Una estampa nishiki-e es crea gravant un tac de fusta diferent per a cada color, i fent-los servir després l'un darrere de l'altre. Es considera que un gravador anomenat Kinroku va aportar les innovacions tècniques necessàries perquè tants tacs de colors diferents encaixessin perfectament en el paper en la posició adequada, l'un en relació amb l'altre, a fi de crear una sola imatge completa. Aquest estil i tècnica també es coneix com a Edo-e (江戸絵 , edo-e?), referint-se a Edo, la capital en aquells moments. (ca)
- Nišiki-e (錦 絵) zvaný též brokátový obrázek, je typ japonského vícebarevného tisku z dřevěného štočku. Původně byla většina tisků černobílá, ručně kolorovaná přidáním jedné či dvou barev. Tisk je tvořen pomocí samostatného vyřezaného dřevěného bloku. Ty jsou vyřezány pro každou barvu zvlášť a jsou pak používány postupně. (cs)
- Νισίκι-ε (錦絵 μεταφράζεται κεντημένη εικόνα) είναι η Ιαπωνική τέχνη της δημιουργίας πολύχρωμων ξυλόγλυπτων χαρακτικών με βάση την τεχνική μέθοδο ουκίγιο-ε. Η τεχνική νισίκι-ε εφευρέθηκε το 1765, τελειοποιήθηκε και έγινε δημοφιλής από τον Σουζούκι Χαρουνόμπου που δημιούργησε πολλά έργα νισίκε-ε από το 1765 και μέχρι το θάνατό του 5 χρόνια μετά. Πριν την ανακάλυψη της τεχνικής νισίκι-ε, τα έργα ουκίγιο-ε ήταν ασπρόμαυρα και ζωγραφισμένα συνήθως στο χέρι. Το νισίκι-ε δημιουργείται με την σμίλευση ενός ξεχωριστού ξύλινου τμήματος για κάθε χρώμα και την χρήση αυτών ξεχωριστά για τη δημιουργία του τελικού πολύχρωμου χαρακτικού. Ένας χαράκτης με το όνομα (Kinroku) εφηύρε την τεχνική που επέτρεψε την συγκόλληση όλων των τμημάτων ξύλου με τα διαφορετικά χρώματα ώστε το τελικό τυπωμένο χαρακτικό στο χαρτί να αποτελεί μια πλήρη εικόνα. Η τεχνική αυτή είναι γνωστή επίσης ως Έντο-ε (江戸絵) λόγω της ιδιαίτερης άνθησης που γνώρισε στο Έντο (σημερινό Τόκυο) την εποχή εκείνη. (el)
- Als japanischen Farbholzschnitt bezeichnet man eine bestimmte Art von Druckgrafik, die in Japan in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts entstanden ist und deren Traditionen bis heute mit wenigen Ausnahmen ausschließlich von japanischen Künstlern ununterbrochen fortgeführt werden. (de)
- El nishiki-e (錦絵 estampa brocada?) es un tipo de impresión xilográfica japonesa con múltiples colores, técnica empleada principalmente en el ukiyo-e. Fue inventada en los años 1760, siendo perfeccionada y popularizada por el grabador Suzuki Harunobu, que realizó numerosos grabados nishiki-e entre 1765 y su muerte cinco años después. Antes de existir esta técnica, la mayoría de grabados eran en blanco y negro, o coloreados a mano o con la adición de uno o dos tacos de tinta de color. Una estampa nishiki-e se crea grabando un taco de madera diferente para cada color, y haciéndolos servir después uno tras otro. Se considera que un grabador llamado Kinroku aportó las innovaciones técnicas necesarias para que tantos tacos de colores diferentes encajasen perfectamente en el papel en la posición adecuada, uno en relación con otro, a fin de crear una sola imagen completa. Este estilo y técnica también se conoce como edo-e (江戸絵 ''edo-e''?), en alusión a Edo, antiguo nombre de Tokio, principal centro productor de la industria ukiyo-e. (es)
- Nishiki-e (錦絵, "brocade picture") is a type of Japanese multi-coloured woodblock printing; the technique is used primarily in ukiyo-e. It was invented in the 1760s, and perfected and popularized by the printmaker Suzuki Harunobu, who produced many nishiki-e prints between 1765 and his death five years later. Previously, most prints had been in black-and-white, coloured by hand, or coloured with the addition of one or two colour ink blocks. A nishiki-e print is created by carving a separate woodblock for every colour, and using them in a stepwise fashion. An engraver by the name of Kinroku is credited with the technical innovations that allowed so many blocks of separate colours to fit together perfectly on the page, in order to create a single complete image. This style and technique is also known as Edo-e (江戸絵, edo-e), referring to Edo, the name for Tokyo before it became the capital. (en)
- Nishiki-e (錦絵, « estampe de brocart »), également appelée Edo-e, en référence à la capitale de l'époque, est une des étapes techniques de la mise en couleur des estampes japonaises. Elle fut utilisée principalement dans l’ukiyo-e. (fr)
- Nishiki-e (錦絵) è un'antica tecnica di stampa policroma giapponese, di tipo ukiyo-e, introdotta da della scuola di Torii. La prima stampa conosciuta a colori è data al 1765. In origine, questa tecnica artistica veniva impiegata nella città di Edo, l'attuale Tokyo. (it)
- 錦絵（にしきえ）とは、江戸時代中期に確立した、版元、絵師、彫師、摺師四者の分業による、木版画浮世絵の形態である。本論では、一枚摺りもしくは連作を指し、版本は含めない。 (ja)
- 니시키에(錦絵)는 에도 시대에 확립한 우키요에 판화의 최종 형태이다. 메이지 30년대 무렵까지 많이 그려졌다. (ko)
- Нисики-э (яп. 錦絵 — «парчовые картинки», также известны как эдо-э) – японская техника , использовавшаяся преимущественно в жанре укиё-э. Её изобретение приписывается художнику Судзуки Харунобу, который впервые использовал её для изготовления гравюр в 1760-х годах. (ru)
- Nishiki-e (锦絵 nishiki-e?) refere-se a técnica japonesa de xilogravura multi-colorida, usada principalmente no ukiyo-e. Foi inventada na década de 1760, aperfeiçoada e popularizada pelo gravador Suzuki Harunobu, que produziu vários nishiki-e entre 1765 e sua morte cinco anos depois. Anteriormente, a maioria das impressões eram em preto-e-branco, coloridas a mão. A impressão nishiki-e é criada pela escultura de um bloco de madeira separada para cada cor, e usando-o de uma forma gradual. Um gravador com o nome de Kinroku é creditado pelas inovações técnicas que permitiram blocos separados de cores que se encaixariam perfeitamente na página a fim de criar uma única imagem completa. Este estilo e técnica também é conhecida como Edo-e (江戸絵 estilo de Edo?), referindo-se Edo, a capital do Japão no tempo. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Nišiki-e (錦 絵) zvaný též brokátový obrázek, je typ japonského vícebarevného tisku z dřevěného štočku. Původně byla většina tisků černobílá, ručně kolorovaná přidáním jedné či dvou barev. Tisk je tvořen pomocí samostatného vyřezaného dřevěného bloku. Ty jsou vyřezány pro každou barvu zvlášť a jsou pak používány postupně. (cs)
- Als japanischen Farbholzschnitt bezeichnet man eine bestimmte Art von Druckgrafik, die in Japan in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts entstanden ist und deren Traditionen bis heute mit wenigen Ausnahmen ausschließlich von japanischen Künstlern ununterbrochen fortgeführt werden. (de)
- Nishiki-e (錦絵, « estampe de brocart »), également appelée Edo-e, en référence à la capitale de l'époque, est une des étapes techniques de la mise en couleur des estampes japonaises. Elle fut utilisée principalement dans l’ukiyo-e. (fr)
- Nishiki-e (錦絵) è un'antica tecnica di stampa policroma giapponese, di tipo ukiyo-e, introdotta da della scuola di Torii. La prima stampa conosciuta a colori è data al 1765. In origine, questa tecnica artistica veniva impiegata nella città di Edo, l'attuale Tokyo. (it)
- 錦絵（にしきえ）とは、江戸時代中期に確立した、版元、絵師、彫師、摺師四者の分業による、木版画浮世絵の形態である。本論では、一枚摺りもしくは連作を指し、版本は含めない。 (ja)
- 니시키에(錦絵)는 에도 시대에 확립한 우키요에 판화의 최종 형태이다. 메이지 30년대 무렵까지 많이 그려졌다. (ko)
- Нисики-э (яп. 錦絵 — «парчовые картинки», также известны как эдо-э) – японская техника , использовавшаяся преимущественно в жанре укиё-э. Её изобретение приписывается художнику Судзуки Харунобу, который впервые использовал её для изготовления гравюр в 1760-х годах. (ru)
- El nishiki-e (錦絵 , nishiki-e?) (lit. 'estampa brocada') es refereix a la impressió xilogràfica japonesa amb múltiples colors, tècnica que es va fer servir principalment en l'ukiyo-e. Es va inventar a la dècada de 1760, i la va perfeccionar i popularitzar el gravador Suzuki Harunobu, que va produir moltíssims gravats nishiki-e entre 1765 i la seva mort, cinc anys després. Aquest estil i tècnica també es coneix com a Edo-e (江戸絵 , edo-e?), referint-se a Edo, la capital en aquells moments. (ca)
- Νισίκι-ε (錦絵 μεταφράζεται κεντημένη εικόνα) είναι η Ιαπωνική τέχνη της δημιουργίας πολύχρωμων ξυλόγλυπτων χαρακτικών με βάση την τεχνική μέθοδο ουκίγιο-ε. Η τεχνική νισίκι-ε εφευρέθηκε το 1765, τελειοποιήθηκε και έγινε δημοφιλής από τον Σουζούκι Χαρουνόμπου που δημιούργησε πολλά έργα νισίκε-ε από το 1765 και μέχρι το θάνατό του 5 χρόνια μετά. Η τεχνική αυτή είναι γνωστή επίσης ως Έντο-ε (江戸絵) λόγω της ιδιαίτερης άνθησης που γνώρισε στο Έντο (σημερινό Τόκυο) την εποχή εκείνη. (el)
- El nishiki-e (錦絵 estampa brocada?) es un tipo de impresión xilográfica japonesa con múltiples colores, técnica empleada principalmente en el ukiyo-e. Fue inventada en los años 1760, siendo perfeccionada y popularizada por el grabador Suzuki Harunobu, que realizó numerosos grabados nishiki-e entre 1765 y su muerte cinco años después. Este estilo y técnica también se conoce como edo-e (江戸絵 ''edo-e''?), en alusión a Edo, antiguo nombre de Tokio, principal centro productor de la industria ukiyo-e. (es)
- Nishiki-e (錦絵, "brocade picture") is a type of Japanese multi-coloured woodblock printing; the technique is used primarily in ukiyo-e. It was invented in the 1760s, and perfected and popularized by the printmaker Suzuki Harunobu, who produced many nishiki-e prints between 1765 and his death five years later. This style and technique is also known as Edo-e (江戸絵, edo-e), referring to Edo, the name for Tokyo before it became the capital. (en)
- Nishiki-e (锦絵 nishiki-e?) refere-se a técnica japonesa de xilogravura multi-colorida, usada principalmente no ukiyo-e. Foi inventada na década de 1760, aperfeiçoada e popularizada pelo gravador Suzuki Harunobu, que produziu vários nishiki-e entre 1765 e sua morte cinco anos depois. Este estilo e técnica também é conhecida como Edo-e (江戸絵 estilo de Edo?), referindo-se Edo, a capital do Japão no tempo. (pt)
|
