| dbo:abstract
|
- مسلة بوينس آيرس، هو نصب تاريخي ورمز لمدينة بوينس آيرس الأرجنتينية. بنيت المسلة للاحتفال بالذكرى المئوية الرابعة لتأسيس المدينة، وتقع في بلازا دي لا ريبوبليكا، في تقاطع طرق كورينتس. (ar)
- Obelisk v Buenos Aires (španělsky: Obelisco de Buenos Aires) je vysoký, štíhlý a čtyřboký pilíř, stojící uprostřed náměstí republiky . Představuje národní historickou památku a jeden ze symbolů argentinské metropole Buenos Aires. Obkružuje jej objezd tvořící křižovatku tříd a Corrientes. Architektonický návrh zpracoval modernistický architekt a pozdější starosta . Vztyčení obelisku se uskutečnilo v květnu 1936 při čtyřstém výročí prvního založení města. (cs)
- Der Obelisk von Buenos Aires, spanisch Obelisco, ist ein 1936 gebautes 67 Meter hohes Denkmal in der Stadt Buenos Aires. Der Obelisk wurde im Mai 1936 anlässlich des 400-jährigen Stadtgründungsjubiläums errichtet. Er befindet sich auf der und wurde von Alberto Prebisch geplant und in weniger als vier Wochen errichtet. Er befindet sich an der Stelle der 1773 errichteten Kirche San Nicolás, die abgerissen und an anderer Stelle neu gebaut wurde, als 1936 die Bauarbeiten für die Avenida 9 de Julio begannen. Der Obelisk ist begehbar, 206 Stufen führen zur Spitze, wo man durch vier Fenster Ausblick hat. (de)
- La Obelisko de Bonaero estas monumento konsiderata simbolo de la urbo Bonaero, Argentino, konstruita en 1936 kun motivo de la kvara centjariĝo de la . Ĝi situantas ĉe la , en la interkuniĝo de la avenuoj kaj 9a de Julio. Ĝi estis deklarita Historia Nacia Monumento. (eo)
- Buenos Airesko obeliskoa (gaztelaniaz Obelisco de Buenos Aires) Argentinako hiriburua den Buenos Aires hiriko ikur eta herrialde honetako Monumentu Nazionala da. 1936ko maiatzaren 23an eraikitzez amaitu zen. (eu)
- El Obelisco de Buenos Aires es un monumento histórico considerado un ícono de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, la capital de Argentina. Fue construido en 1936 con motivo del cuarto centenario de la llamada primera fundación de Buenos Aires por Pedro de Mendoza. Se encuentra ubicado en la Plaza de la República, en la intersección de las avenidas Corrientes y 9 de Julio, en el barrio de San Nicolás en Buenos Aires. La obra es autoría del arquitecto argentino Alberto Prebisch y la construcción estuvo a cargo del consorcio alemán GEOPÉ-Siemens Bauunion-Grün & Bilfinger. (es)
- L'Obélisque de Buenos Aires, est situé au centre de la Plaza de la República, à l'intersection des avenues Corrientes et 9 de julio. C'est l'une des icônes de Buenos Aires. (fr)
- The Obelisco de Buenos Aires (Obelisk of Buenos Aires) is a national historic monument and icon of Buenos Aires. Located in the Plaza de la República in the intersection of avenues Corrientes and 9 de Julio, it was erected in 1936 to commemorate the quadricentennial of the first foundation of the city. (en)
- L'obelisco di Buenos Aires è un monumento della capitale dell'Argentina Buenos Aires. L'obelisco sorge nel barrio di San Nicolás, nella plaza de la República, all'intersezione fra le avenide e 9 de Julio e fu costruito per festeggiare il quarto centenario della fondazione della città. L'obelisco di Buenos Aires.L'obelisco nella avenida 9 de Julio. (it)
- El Obelisco, zwany też Obelisco de Buenos Aires – monument znajdujący się w Buenos Aires, Argentyna. Obelisk został wybudowany w maju 1936 roku, w 400 rocznicę osiedlenia się pierwszych hiszpańskich osadników w Río de la Pata. Położony jest na środku , w miejscu, gdzie krzyżują się Avenida Corrientes i Avenida 9 de Julio. Monument jest wysoki na 67 metrów, zaś podstawa zajmuje 49 metrów kwadratowych. Zaprojektowany został przez Alberto Prebischa, a konstrukcja zajęła 4 tygodnie. Obelisk jest główną wizytówką miasta, miejscem, gdzie odbywają się różnego rodzaju happeningi i wydarzenia artystyczne, oraz gdzie spotykają się kibice, by świętować zwycięstwo swojej drużyny. Przez lata El Obelisco był obiektem działalności wandali, głównie tych związanych z polityką. W 30. rocznicę Nocy ołówków (La Noche de los Lápices) monument został zamieniony w gigantyczny ołówek. (pl)
- Обелиск в Буэнос-Айресе (исп. Obelisco de Buenos Aires) — современный монумент, построенный в центре Буэнос-Айреса. Сами горожане называют его просто Обелиск (El Obelisco). Обелиск был построен в мае 1936 года в ознаменование 400-й годовщины основания города. Он находится в центре Площади Республики, в том месте, где впервые в городe был вывешен аргентинский флаг, на пересечении проспекта 9 июля и проспекта Авениды Корриентес. Высота 67 метров, площадь основания 49 квадратных метров. Спроектированный архитектором Альберто Пребишем (Alberto_Prebisch), он был построен всего за 4 недели. Обелиск — одно из главных культовых мест города и место проведения многих культурных мероприятий (обычно на деньги города), а также неформальных мероприятий. Здесь по традиции собираются спортивные болельщики, чтобы отпраздновать победу своей команды, особенно сборной Аргентины по футболу, часто устраивая красочные празднества, привлекающие внимание прессы. Здесь акробатические группы демонстрировали своё искусство высотной акробатики. На протяжении своей истории обелиск неоднократно подвергался вандализму, особенно политически ориентированному (граффити). В 1980-е годы группа активистов ворвалась в обелиск и начала брызгать краской из его верхних окон, что заставило городские власти построить ограду вокруг основания обелиска. Это решение вызвало споры, но в итоге оказалось эффективным для снижения количества инцидентов. В течение некоторого времени в 1970-х годах, во время нахождения у власти Изабель Мартинес де Перон, на обелиске висел кольцеобразный знак с лозунгом El silencio es salud (молчание — это здоровье). Хотя лозунг был предположительно направлен против водителей транспорта, производящих излишний шум, его часто интерпретировали как совет аргентинцам не высказывать свои политические взгляды. 1 ноября 2005 было объявлено, что закончена тщательная реставрация Обелиска, финансировавшаяся Объединением аргентинских художников и реставраторов (Ceprara). Монумент был выкрашен 90-микронной акриловой краской цвета «парижский камень», более приятного для глаза, чем ранее использовавшийся белый. 1 декабря 2005 в ознаменование Международного Дня борьбы со СПИДом (World AIDS Day) обелиск был одет в розовый презерватив. 16 сентября 2006 года, в 30-ю годовщину Ночи карандашей (Noche de los lápices) монумент был превращён в огромный карандаш. Линии B, C, D метрополитена Буэнос-Айреса (Subte de Buenos Aires) имеют станции возле обелиска, соединяющиеся с коммерческими галереями через подземные переходы. (ru)
- O Obelisco de Buenos Aires (em espanhol: Obelisco de Buenos Aires ou El Obelisco) é um monumento histórico da cidade de Buenos Aires, Argentina. Foi erguido na , no cruzamento das avenidas Corrientes e 9 de julio, em comemoração ao quarto centenário da fundação da cidade. (pt)
- Obelisco de Buenos Aires är ett monument och landmärke i form av en 67,5 meter hög obelisk i centrum av Buenos Aires. Monumentet restes 1936 i samband med stadens 400-årsjubileum. (sv)
- Обеліск в Буенос-Айресі (ісп. Obelisco de Buenos Aires) — сучасний монумент, встановлений у центрі Буенос-Айреса. Самі містяни називають його просто Обеліск (El Obelisco). Обеліск було зведено у травні 1936 року на відзнаку 400-ї річниці заснування міста. Він знаходиться у центрі , на тому місці, де вперше у місті було вивішено аргентинський прапор, на перетині з вулицею 9 Липня та Авеніда Коррієнтес. Висота пам'ятника становить 67 метрів, площа основи 49 квадратних метрів. Автор проекту Альберто Пребіш, його було збудовано лише за 4 тижні. Обеліск є місцем проведення багатьох культурних заходів (зазвичай коштом міського бюджету), а також неформальних заходів. Тут, за традицією, збираються спортивні уболівальники, щоб відсвяткувати перемогу своєї команди, особливо національної збірної з футболу, часто влаштовуючи яскраві святкування, що приваблюють увагу преси. Упродовж своєї історії обеліск неодноразово псували вандали, особливо політично орієнтованими графіті. У 1980-их роках група активістів увірвалась до обеліску й почала бризкати фарбою з його верхніх вікон, що змусило міську владу звести навколо основи огорожу. Це рішення спричинило запеклі суперечки, але в підсумку виявилось ефективним. 1 листопада 2005 було оголошено про завершення ретельної реставрації Обеліска, яка фінансувалась Об'єднанням аргентинських художників та реставраторів (Ceprara). Монумент було пофарбовано 90-мікронною акриловою фарбою кольору «паризький камінь», приємнішого для ока, ніж білий, що використовувався раніше. 1 грудня 2005 на відзначення міжнародного дня боротьби зі СНІДом Обеліск було одягнуто у рожевий презерватив. 16 вересня 2006 року, у 30-у річницю Ночі олівців монумент перетворився на велетенський олівець. Лінії B, C і D метрополітену Буенос-Айреса мають станції поблизу Обеліска. (uk)
- 布宜诺斯艾利斯方尖碑（西班牙语：Obelisco de Buenos Aires）是阿根廷布宜诺斯艾利斯的地标，位于科连特斯大道和七月九日大道交汇处的共和国广场，1936年为庆祝布宜诺斯艾利斯建城400周年而建，高67.5米。 布宜诺斯艾利斯方尖碑原为白色。2005年11月1日完成修复，涂上了“巴黎石”色调的涂料。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مسلة بوينس آيرس، هو نصب تاريخي ورمز لمدينة بوينس آيرس الأرجنتينية. بنيت المسلة للاحتفال بالذكرى المئوية الرابعة لتأسيس المدينة، وتقع في بلازا دي لا ريبوبليكا، في تقاطع طرق كورينتس. (ar)
- Obelisk v Buenos Aires (španělsky: Obelisco de Buenos Aires) je vysoký, štíhlý a čtyřboký pilíř, stojící uprostřed náměstí republiky . Představuje národní historickou památku a jeden ze symbolů argentinské metropole Buenos Aires. Obkružuje jej objezd tvořící křižovatku tříd a Corrientes. Architektonický návrh zpracoval modernistický architekt a pozdější starosta . Vztyčení obelisku se uskutečnilo v květnu 1936 při čtyřstém výročí prvního založení města. (cs)
- Der Obelisk von Buenos Aires, spanisch Obelisco, ist ein 1936 gebautes 67 Meter hohes Denkmal in der Stadt Buenos Aires. Der Obelisk wurde im Mai 1936 anlässlich des 400-jährigen Stadtgründungsjubiläums errichtet. Er befindet sich auf der und wurde von Alberto Prebisch geplant und in weniger als vier Wochen errichtet. Er befindet sich an der Stelle der 1773 errichteten Kirche San Nicolás, die abgerissen und an anderer Stelle neu gebaut wurde, als 1936 die Bauarbeiten für die Avenida 9 de Julio begannen. Der Obelisk ist begehbar, 206 Stufen führen zur Spitze, wo man durch vier Fenster Ausblick hat. (de)
- La Obelisko de Bonaero estas monumento konsiderata simbolo de la urbo Bonaero, Argentino, konstruita en 1936 kun motivo de la kvara centjariĝo de la . Ĝi situantas ĉe la , en la interkuniĝo de la avenuoj kaj 9a de Julio. Ĝi estis deklarita Historia Nacia Monumento. (eo)
- Buenos Airesko obeliskoa (gaztelaniaz Obelisco de Buenos Aires) Argentinako hiriburua den Buenos Aires hiriko ikur eta herrialde honetako Monumentu Nazionala da. 1936ko maiatzaren 23an eraikitzez amaitu zen. (eu)
- El Obelisco de Buenos Aires es un monumento histórico considerado un ícono de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, la capital de Argentina. Fue construido en 1936 con motivo del cuarto centenario de la llamada primera fundación de Buenos Aires por Pedro de Mendoza. Se encuentra ubicado en la Plaza de la República, en la intersección de las avenidas Corrientes y 9 de Julio, en el barrio de San Nicolás en Buenos Aires. La obra es autoría del arquitecto argentino Alberto Prebisch y la construcción estuvo a cargo del consorcio alemán GEOPÉ-Siemens Bauunion-Grün & Bilfinger. (es)
- L'Obélisque de Buenos Aires, est situé au centre de la Plaza de la República, à l'intersection des avenues Corrientes et 9 de julio. C'est l'une des icônes de Buenos Aires. (fr)
- The Obelisco de Buenos Aires (Obelisk of Buenos Aires) is a national historic monument and icon of Buenos Aires. Located in the Plaza de la República in the intersection of avenues Corrientes and 9 de Julio, it was erected in 1936 to commemorate the quadricentennial of the first foundation of the city. (en)
- L'obelisco di Buenos Aires è un monumento della capitale dell'Argentina Buenos Aires. L'obelisco sorge nel barrio di San Nicolás, nella plaza de la República, all'intersezione fra le avenide e 9 de Julio e fu costruito per festeggiare il quarto centenario della fondazione della città. L'obelisco di Buenos Aires.L'obelisco nella avenida 9 de Julio. (it)
- O Obelisco de Buenos Aires (em espanhol: Obelisco de Buenos Aires ou El Obelisco) é um monumento histórico da cidade de Buenos Aires, Argentina. Foi erguido na , no cruzamento das avenidas Corrientes e 9 de julio, em comemoração ao quarto centenário da fundação da cidade. (pt)
- Obelisco de Buenos Aires är ett monument och landmärke i form av en 67,5 meter hög obelisk i centrum av Buenos Aires. Monumentet restes 1936 i samband med stadens 400-årsjubileum. (sv)
- 布宜诺斯艾利斯方尖碑（西班牙语：Obelisco de Buenos Aires）是阿根廷布宜诺斯艾利斯的地标，位于科连特斯大道和七月九日大道交汇处的共和国广场，1936年为庆祝布宜诺斯艾利斯建城400周年而建，高67.5米。 布宜诺斯艾利斯方尖碑原为白色。2005年11月1日完成修复，涂上了“巴黎石”色调的涂料。 (zh)
- El Obelisco, zwany też Obelisco de Buenos Aires – monument znajdujący się w Buenos Aires, Argentyna. Obelisk został wybudowany w maju 1936 roku, w 400 rocznicę osiedlenia się pierwszych hiszpańskich osadników w Río de la Pata. Położony jest na środku , w miejscu, gdzie krzyżują się Avenida Corrientes i Avenida 9 de Julio. Monument jest wysoki na 67 metrów, zaś podstawa zajmuje 49 metrów kwadratowych. Zaprojektowany został przez Alberto Prebischa, a konstrukcja zajęła 4 tygodnie. Przez lata El Obelisco był obiektem działalności wandali, głównie tych związanych z polityką. (pl)
- Обелиск в Буэнос-Айресе (исп. Obelisco de Buenos Aires) — современный монумент, построенный в центре Буэнос-Айреса. Сами горожане называют его просто Обелиск (El Obelisco). Обелиск был построен в мае 1936 года в ознаменование 400-й годовщины основания города. Он находится в центре Площади Республики, в том месте, где впервые в городe был вывешен аргентинский флаг, на пересечении проспекта 9 июля и проспекта Авениды Корриентес. Высота 67 метров, площадь основания 49 квадратных метров. Спроектированный архитектором Альберто Пребишем (Alberto_Prebisch), он был построен всего за 4 недели. (ru)
- Обеліск в Буенос-Айресі (ісп. Obelisco de Buenos Aires) — сучасний монумент, встановлений у центрі Буенос-Айреса. Самі містяни називають його просто Обеліск (El Obelisco). Обеліск було зведено у травні 1936 року на відзнаку 400-ї річниці заснування міста. Він знаходиться у центрі , на тому місці, де вперше у місті було вивішено аргентинський прапор, на перетині з вулицею 9 Липня та Авеніда Коррієнтес. Висота пам'ятника становить 67 метрів, площа основи 49 квадратних метрів. Автор проекту Альберто Пребіш, його було збудовано лише за 4 тижні. (uk)
|
.jpg?width=300)
.JPG){kind=link}
_-_20061212a.jpg){kind=link}
_-_20061212a.jpg){kind=link}
_-_20061212a.jpg){kind=link}
_-_20061212a.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_20061212a.jpg){kind=link}
_-_20061212a.jpg){kind=link}
_-_20061212a.jpg){kind=link}
_-_20061212a.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}