| dbo:abstract
|
- El peonio era la lengua indoeuropea hablada por el pueblo de los peonios, cuyos dominios se situaban al norte de Macedonia, internándose en Dardania y a veces en el sudoeste de Tracia, territorio correspondiente a la cuenca del río Axio (hoy río Vardar). En la actualidad estos territorios se encuentran repartidos entre Macedonia del Norte, Grecia y Bulgaria. Se tiene testimonio del pueblo de los peonios desde la época micénica, pues son mencionados en la Ilíada como aliados de Troya: "Respondióle el preclaro hijo de : «¡Magnánimo Pélida! ¿Por qué sobre el abolengo me interrogas? Soy de la fértil Peonia, que está lejos; vine mandando a los peonios, que combaten con largas picas, y hace once días que llegué a Ilión. Mi linaje trae su origen del anchuroso Axio, que esparce su hermosísimo raudal sobre la tierra: Axio engendró a Pelegón, famoso por su lanza, y de éste dicen que he nacido. Pero peleemos ya, esclarecido Aquiles»" Homero, La Ilíada XXI 152. Fuentes clásicas daban a los peonios un origen frigio (Estrabón) y misio (Ateneo de Naucratis). No se sabe la época exacta de la desaparición de la lengua, pero la influencia del griego y la presión ejercida por tracios y macedonios pudo comenzar su debilitación antes de la anexión por parte de Roma de los territorios. Son muy pocos los testimonios de esta lengua, reduciéndose a topónimos (Bylázora, Astibos), antropónimos y teónimos (Dryalus, Dyalus, el Dionisos peonio) recogidos por escritores griegos de la época. (es)
- Paeonian, sometimes spelled Paionian, is a poorly attested, extinct language spoken by the ancient Paeonians until late antiquity. Paeonia once stretched north of Macedon, into Dardania, and in earlier times into southwestern Thrace. (en)
- La langue péonienne était la langue indo-européennes parlée en Péonie, royaume correspondant à peu près au territoire de l'actuelle Macédoine. Cette langue est très peu connue, elle est distincte des langues illyriennes et thrace, mais partage des caractéristiques communes avec elles. (fr)
- Bahasa Paeonia, kadang-kadang dieja Paionia, adalah bahasa yang pernah dituturkan oleh orang Paeonia hingga abad ke-4 M. Keberadaan bahasa ini diketahui dari sejumlah kata yang diabadikan oleh sumber-sumber sejarah dari masa klasik:
* monapos, monaipos, yang berarti bison eropa
* tilôn, spesies ikan yang pernah ada di Danau Prasias
* paprax, spesies ikan yang pernah ada di Danau Prasias. Bentuk maskulin akusatif jamak: Paprakas Sejumlah (sebagian ditemukan di koin Paeonia) juga telah tercatat, seperti misalnya (Άγις), (Πατράος), (Λύκπειος), (Αυδολέων), (Εὐπόλεμος), dan (Αρίστων). Selain itu, terdapat pula beberapa toponim, seperti (Βυλαζώρα) dan (Άστιβος). Para ahli modern mengalami kesulitan dalam mengklasifikasikan bahasa ini akibat sangat sedikitnya materi tertulis dalam bahasa ini. dan mengklaim bahwa bahasa ini tergolong ke dalam , sementara merasa bahwa bahasa ini memiliki kesamaan dengan bahasa Trakia. (in)
- Il peonio fu la lingua indoeuropea parlata dagli antichi Peoni, che in età classica abitavano la Peonia (la valle del fiume Axios, oggi Vardar, nella Repubblica di Macedonia). Scarsamente attestata, non viene generalmente assegnata ad alcuna sottofamiglia. (it)
- Język peoński, pajoński – słabo poświadczony wymarły język ligi paleobałkańskiej. Używany był w starożytnej Macedonii prawdopodobnie między I w. p.n.e. a II w n.e. (pl)
- O peónio (português europeu) ou peônio (português brasileiro) é uma língua extinta que foi falada pelos peónios, cujo reino se situou na Macedónia, estendendo-se para a Dardânia (a norte) e, em épocas anteriores, para o sudoeste da Trácia, ocupando territórios que atualmente fazem parte do norte da Grécia, República da Macedónia, Cosovo e sudoeste da Bulgária. Está muito mal documentada e supõe-se que se extinguiu cerca do século IV d.C. Conhecem-se algumas palavras peónias através das fontes clássicas:
* μόναπος (monaipos ou monapos) — bisonte-europeu
* τίλων (tilôn) — uma espécie de peixe do lago Prasias
* paprax — outra espécie de peixe do lago Prasias (pt)
- Пеони́йский язык (также: пейонский, пеонский, пайонский) — мёртвый язык племени пеонов (др.-греч. Παι̃ονες), который был распространён в Пеонийском царстве, существовавшем в 1 тыс. до н. э. между Македонией и Фракией. (ru)
- Пеонійська мова (також: пейонська, пеонська, пайонська) — мертва мова племені пеонів (дав.-гр. Παι̃ονες), яка була поширеною в Пеонійському царстві, що існувало в 1 тис. до н. е. між Македонією і Фракією. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Paeonian, sometimes spelled Paionian, is a poorly attested, extinct language spoken by the ancient Paeonians until late antiquity. Paeonia once stretched north of Macedon, into Dardania, and in earlier times into southwestern Thrace. (en)
- La langue péonienne était la langue indo-européennes parlée en Péonie, royaume correspondant à peu près au territoire de l'actuelle Macédoine. Cette langue est très peu connue, elle est distincte des langues illyriennes et thrace, mais partage des caractéristiques communes avec elles. (fr)
- Il peonio fu la lingua indoeuropea parlata dagli antichi Peoni, che in età classica abitavano la Peonia (la valle del fiume Axios, oggi Vardar, nella Repubblica di Macedonia). Scarsamente attestata, non viene generalmente assegnata ad alcuna sottofamiglia. (it)
- Język peoński, pajoński – słabo poświadczony wymarły język ligi paleobałkańskiej. Używany był w starożytnej Macedonii prawdopodobnie między I w. p.n.e. a II w n.e. (pl)
- Пеони́йский язык (также: пейонский, пеонский, пайонский) — мёртвый язык племени пеонов (др.-греч. Παι̃ονες), который был распространён в Пеонийском царстве, существовавшем в 1 тыс. до н. э. между Македонией и Фракией. (ru)
- Пеонійська мова (також: пейонська, пеонська, пайонська) — мертва мова племені пеонів (дав.-гр. Παι̃ονες), яка була поширеною в Пеонійському царстві, що існувало в 1 тис. до н. е. між Македонією і Фракією. (uk)
- El peonio era la lengua indoeuropea hablada por el pueblo de los peonios, cuyos dominios se situaban al norte de Macedonia, internándose en Dardania y a veces en el sudoeste de Tracia, territorio correspondiente a la cuenca del río Axio (hoy río Vardar). En la actualidad estos territorios se encuentran repartidos entre Macedonia del Norte, Grecia y Bulgaria. Se tiene testimonio del pueblo de los peonios desde la época micénica, pues son mencionados en la Ilíada como aliados de Troya: Fuentes clásicas daban a los peonios un origen frigio (Estrabón) y misio (Ateneo de Naucratis). (es)
- Bahasa Paeonia, kadang-kadang dieja Paionia, adalah bahasa yang pernah dituturkan oleh orang Paeonia hingga abad ke-4 M. Keberadaan bahasa ini diketahui dari sejumlah kata yang diabadikan oleh sumber-sumber sejarah dari masa klasik:
* monapos, monaipos, yang berarti bison eropa
* tilôn, spesies ikan yang pernah ada di Danau Prasias
* paprax, spesies ikan yang pernah ada di Danau Prasias. Bentuk maskulin akusatif jamak: Paprakas (in)
- O peónio (português europeu) ou peônio (português brasileiro) é uma língua extinta que foi falada pelos peónios, cujo reino se situou na Macedónia, estendendo-se para a Dardânia (a norte) e, em épocas anteriores, para o sudoeste da Trácia, ocupando territórios que atualmente fazem parte do norte da Grécia, República da Macedónia, Cosovo e sudoeste da Bulgária. Está muito mal documentada e supõe-se que se extinguiu cerca do século IV d.C. Conhecem-se algumas palavras peónias através das fontes clássicas: (pt)
|
