| dbo:abstract
|
- El terme Pàtera és d'origen llatí i designa un plat ample, baix i de poca profunditat. Es destinava a rebre una beguda, sobretot en un context ritual, com una libació. Les pàteres eren utilitzades freqüentment a l'antiga Roma, acostumaven a ser de metall (argent o or) encara que també n'hi ha de ceràmica. (ca)
- Fiálé (řecky φιάλη, plurál: fiálai) je bezuchá starověká řecká keramická nebo kovová nádoba s oblým plastickým výčnělkem uprostřed dna a bez podstavce. V keramice je tento tvar poměrně vzácný. Nejvíce byl vyráběn během 3. a 2. století př. n. l. v řeckých koloniích v Kampánii. Sloužila především k pití nebo k libačním rituálům. Vyskytuje se také ve starověkém Římě pod názvem patera a někdy je vybavena jedním horizontálním držadlem. (cs)
- Die Phiale (altgriechisch φιάλη phiálē, deutsch ‚Schale‘) ist eine flache, henkel- und fußlose Opferschale des antiken Griechenland. Sie wurde zur und bei Trankopfern benutzt. Solcher Opfer sind in der griechischen Vasenmalerei dargestellt. Diese Tradition wurde von anderen Kulturen fortgesetzt, etwa den Römern, welche die Patera, eine Art Kasserolle, als Pontifikalgerät nutzten. Als Phiale wird auch die Brunnenschale in einem Säulenhof bezeichnet. (de)
- Se llama pátera a un plato de poco fondo que se usaba en ceremonias y ritos religiosos de la Antigüedad. Los fenicios, aun siendo más industriales y comerciantes que artistas, cultivaron la orfebrería, joyería y broncería imitando en su estilo a los demás pueblos de Oriente con quienes se relacionaban y combinando los dibujos de unos y otros. Existe una pátera de plata con relieves asirio-egipcios dispuestos en zonas, hallada en (Chipre) y otra parecida, descubierta en (de la misma isla) aparte de variados de oro, plata y bronce. En octubre de 2009 se encontró en el yacimiento arqueológico de en Titulcia (Madrid) una pátera de oro y plata de 18 cm de diámetro, de los siglos IV-III a. C. con un relieve de medusa con cabeza de felino y dos serpientes enroscadas a modo de cabello, conocida como "Medusa de Titulcia", que perteneció a la tribu local de los carpetanos. También es bien conocida la Pátera ibera de Perotito encontrada, junto a una copa, en la finca Perotito de Santisteban del Puerto (Jaén), y decorada con representaciones fantásticas del imaginario ibérico. Ambas piezas son de plata repujada, están datadas en el siglo II o I a. C., y se hallan actualmente expuestas en el Museo Arqueológico Nacional de España, en Madrid. Entre las piezas de orfebrería clásica romana son destacables las del Tesoro de Hildesheim. Se consideran como pertenecientes al botín de guerra obtenido por los germanos al destrozar las legiones de Publio Quintilio Varo (año 9) y entre sus hermosas vajillas y diferentes utensilios de plata (pasan de setenta las piezas del tesoro) están la célebre pátera de Minerva con la figura de esta diosa sentada. Por su parte, en la cueva del municipio cántabro de Otañes, se encontró entre 1798 y 1800 la llamada Pátera de Otañes, pieza de orfebrería realizada en plata y oro durante la época romana de importancia internacional. La pieza está datada entre finales del siglo I y el II. Otro ejemplar de orfebrería romana a señalar es la famosa Pátera de Rennes de mediados del siglo III, hallada en la población de este nombre que es un plato de oro macizo de 25 centímetros de diámetro con numerosas figuras cinceladas representando en su fondo el amigable triunfo de Baco sobre Hércules (o del vino sobre la fuerza). También romana es la Pátera de Parabiago (por el lugar donde se encontró, cerca de Milán). Realizada en la época del emperador Juliano el Apóstata en la segunda mitad del siglo IV. Representa pasajes que se utilizaban en rituales dedicados a la adoración de la diosa Cibeles, en un momento caracterizado por el renacimiento del paganismo en Milán. Aparecen, entre otros personajes, Atis, Apolo-Sol, Diana-Luna, Océano o Tellus. En la Antigua Grecia, este tipo de recipiente, usado principalmente para libaciones, se conoce con el nombre de fiale. También se denomina pátera al ornamento de escaso relieve realizado con hojas de acanto. (es)
- Die Patera ist sowohl ein antikes griechisches als auch römisches Gefäß, das besonders im unteritalischen und römischen Kult Verwendung fand. Die Patera, manchmal auch als Knopfhenkelschale bezeichnet, ist eine Sonderform apulischer Keramik. Die großen, bis zu 70 Zentimeter im Durchmesser zählenden Schüsseln haben auf dem Rand zwei Henkel, die von Knöpfen besetzt und eingefasst sind. Im Inneren wurden oft Bilder gezeigt, häufig Grabmalszenen. Außenbilder wurden seltener aufgetragen. Es ist unklar, zu welchen Zwecken diese Schüsseln genau genutzt wurden, sicher erscheint jedoch ein ritueller Zweck. Meist wurde die Form aus Ton geschaffen. Die römische Variante der Patera ist der griechischen Phiale ähnlich. Die Schalenform ist flach, rund und grifflos und hat in der Mitte einen nach innen gewölbten Buckel (omphalos). Die Form fand als Opferschale im gesamten römischen Kulturkreis Verwendung. Aus der Schale wurde das Trankopfer (libatio), vor allem das Weinopfer, vorgenommen. Ebenso wurde vor der Opferung der Kopf des Opfertieres aus der Schale begossen, nach dem Opfern wurde das Blut des Tieres mit der Patera aufgefangen. Dieses Blut aus der Schale zu trinken galt jedoch als moralische Verworfenheit. Wenigstens seit der zweiten Hälfte des 1. Jahrhunderts n. Chr. wurden auch Schalen für das Speiseopfer mit der Bezeichnung Patera benannt. Lateinische Quellen berichten außerdem über profane Verwendungen als Trinkgefäß bei Tisch. Besonders prächtige Formen waren als Votiv und auch als Ausdruck der pietas gedacht. Die Unterscheidung von Patera und Patella auf Darstellungen ist meist sehr schwierig. Das Gefäß konnte aus verschiedenen Materialien, so Ton oder Metall, beschaffen sein. (de)
- Patera terminoa latinetik dator, eta plater zabala, txikia eta sakonera txikikoa adierazten du. Edaria hartzeko erabiltzen zen, batez ere errituen testuinguruan, hala nola egitean. Paterak maiz erabiltzen ziren antzinako Erroman, metalezkoak izaten ziren (zilarra edo urrea), baina zeramikazkoak ere badira. (eu)
- Fíala o fíale (griego antiguo φιάλη, phiálê, y luego el latín «phiala») es el nombre dado por la moderna terminología a un tipo de antigua cerámica griega o vaso metálico. Tenía forma de plato, cuenco o taza —redondo, ancho y poco profundo— sin asas ni pie, a diferencia de la cílica (kylix). Principalmente se usaba para libaciones que consistían en derramar vino, leche o miel en honor de los dioses. También existen ejemplares en metales preciosos como la plata y el oro, como los referidos por Ramón Menéndez Pidal mencionados con el término 'fíala' en el romancero tradicional. (es)
- La patère est un ustensile sacrificiel, évasé et peu profond, servant au service du vin. C'est, avec la grappe de vigne et le thyrse, l'un des attributs de Bacchus (Dionysos), d'Épona et aussi d'Hadès (Pluton). On offrait une libation aux dieux avec une patère. (fr)
- Une phiale, en grec ancien φιάλη / phiálê, mot d'origine vieux-perse, est une coupe perse achéménide dont les Grecs antiques se servaient pour les rituels. (fr)
- In the material culture of classical antiquity, a phiale (Ancient Greek: φιάλη [pʰi.á.lɛː]) or patera (Latin pronunciation: [ˈpatɛra]) is a shallow ceramic or metal libation bowl. It often has a bulbous indentation (omphalos, "bellybutton") in the center underside to facilitate holding it, in which case it is sometimes called a mesomphalic phiale. It typically has no handles, and no feet. Although the two terms may be used interchangeably, particularly in the context of Etruscan culture, phiale is more common in reference to Greek forms, and patera in Roman settings, not to be confused with the Greek (Πατέρας) Patéras or Father. (en)
- La phiale (φιάλη, plurale φιάλαι, phiàlai) è un antico vaso rituale greco, in ceramica o in metallo. (it)
- Een patera is een Griekse of Romeinse drinkbeker. De patera was deel van het offergerei en daardoor een heilige kom, een heilig voorwerp. De patera had in de oudheid een verhoogd midden zodat wanneer het in de palm vastgehouden werd, de duim, het plengoffer op het verhoogde midden niet ontheiligt als het in de focus gegoten werd. Het was het speciale embleem van een Romeins priestercollege, de Epulones. De aan de patera ontleende pateen, die door rooms-katholieke priesters vandaag de dag nog gebruikt wordt, laat het verhoogde midden weg. (nl)
- 피알레(Phiale)는 고대 그리스에서 받침접시 비슷한 얕은 컵이다. 중심에 돌기가 있고, 또 다리가 있는 것도 있다. 음료 그릇으로, 또는 재주를 바칠 때도 쓰였다. (ko)
- La patera (in greco phiale) è una coppa usata per offrire bevande durante i sacrifici rituali. Generalmente a forma di scodella o tazza poco profonda con un'ansa con la funzione di manico, la si usava per versare liquidi, in particolare vino o latte, sulla testa delle vittime o sull'ara prima del sacrificio. (it)
- Фиа́ла, фиал (др.-греч. ἡ φιάλη) — в Древней Греции плоская жертвенная чаша без ручек. Фиалы преподносились в качестве даров, о чём свидетельствуют многочисленные изображения на древнегреческих вазах. Эта традиция была продолжена в других культурах — древними римлянами, которые использовали в религиозных обрядах патеры. (ru)
- Patera, fiale (stgr. фιάλη) – naczynie obrzędowe o kształcie spłaszczonej misy na nóżce używane przez starożytnych Greków podczas sympozjonu oraz Rzymian podczas libacji. Służyło do składania na nim ofiar. Greckie fiale wykonywane były z gliny lub brązu, miały kształt płaskiej czarki. (pl)
- Pátera (em latim: patera; plural: paterae) era um prato longo e raso usado para beber, ou um cálice usado primariamente no contexto de um ritual como uma libação. Estas páteras eram usadas com frequência em Roma. Páteras são frequentemente representadas em moedas romanas do Império Romano onde Salo segura uma pátera com a qual alimenta uma cobra. (pt)
- Фіа́ла або пате́ра (грец. φιάλη, лат. patera) — давньогрецька пласка жертовна чаша без ручок. Виготовлялась із різних матеріалів, у тому числі благородних металів. Фіали підносили як дар, про що свідчать численні зображення на давньогрецьких вазах. Ця традиція була продовжена в інших культурах — стародавніми римлянами, які використовували в релігійних обрядах патери. (uk)
- Па́тера (лат. patera) — широкое и мелкое блюдо, использовавшееся в античные времена как сосуд для ритуальных возлияний, в особенности в Древнем Риме. Есть несколько находок патер, изготовленных в Апулии, назначение которых неизвестно. Позже римляне переняли искусство изготовления патер и использовали их в качестве сосуда для приношений жертв. Известно также, что патеры использовались ещё в качестве посуды для принятия пищи. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El terme Pàtera és d'origen llatí i designa un plat ample, baix i de poca profunditat. Es destinava a rebre una beguda, sobretot en un context ritual, com una libació. Les pàteres eren utilitzades freqüentment a l'antiga Roma, acostumaven a ser de metall (argent o or) encara que també n'hi ha de ceràmica. (ca)
- Fiálé (řecky φιάλη, plurál: fiálai) je bezuchá starověká řecká keramická nebo kovová nádoba s oblým plastickým výčnělkem uprostřed dna a bez podstavce. V keramice je tento tvar poměrně vzácný. Nejvíce byl vyráběn během 3. a 2. století př. n. l. v řeckých koloniích v Kampánii. Sloužila především k pití nebo k libačním rituálům. Vyskytuje se také ve starověkém Římě pod názvem patera a někdy je vybavena jedním horizontálním držadlem. (cs)
- Die Phiale (altgriechisch φιάλη phiálē, deutsch ‚Schale‘) ist eine flache, henkel- und fußlose Opferschale des antiken Griechenland. Sie wurde zur und bei Trankopfern benutzt. Solcher Opfer sind in der griechischen Vasenmalerei dargestellt. Diese Tradition wurde von anderen Kulturen fortgesetzt, etwa den Römern, welche die Patera, eine Art Kasserolle, als Pontifikalgerät nutzten. Als Phiale wird auch die Brunnenschale in einem Säulenhof bezeichnet. (de)
- Patera terminoa latinetik dator, eta plater zabala, txikia eta sakonera txikikoa adierazten du. Edaria hartzeko erabiltzen zen, batez ere errituen testuinguruan, hala nola egitean. Paterak maiz erabiltzen ziren antzinako Erroman, metalezkoak izaten ziren (zilarra edo urrea), baina zeramikazkoak ere badira. (eu)
- Fíala o fíale (griego antiguo φιάλη, phiálê, y luego el latín «phiala») es el nombre dado por la moderna terminología a un tipo de antigua cerámica griega o vaso metálico. Tenía forma de plato, cuenco o taza —redondo, ancho y poco profundo— sin asas ni pie, a diferencia de la cílica (kylix). Principalmente se usaba para libaciones que consistían en derramar vino, leche o miel en honor de los dioses. También existen ejemplares en metales preciosos como la plata y el oro, como los referidos por Ramón Menéndez Pidal mencionados con el término 'fíala' en el romancero tradicional. (es)
- La patère est un ustensile sacrificiel, évasé et peu profond, servant au service du vin. C'est, avec la grappe de vigne et le thyrse, l'un des attributs de Bacchus (Dionysos), d'Épona et aussi d'Hadès (Pluton). On offrait une libation aux dieux avec une patère. (fr)
- Une phiale, en grec ancien φιάλη / phiálê, mot d'origine vieux-perse, est une coupe perse achéménide dont les Grecs antiques se servaient pour les rituels. (fr)
- In the material culture of classical antiquity, a phiale (Ancient Greek: φιάλη [pʰi.á.lɛː]) or patera (Latin pronunciation: [ˈpatɛra]) is a shallow ceramic or metal libation bowl. It often has a bulbous indentation (omphalos, "bellybutton") in the center underside to facilitate holding it, in which case it is sometimes called a mesomphalic phiale. It typically has no handles, and no feet. Although the two terms may be used interchangeably, particularly in the context of Etruscan culture, phiale is more common in reference to Greek forms, and patera in Roman settings, not to be confused with the Greek (Πατέρας) Patéras or Father. (en)
- La phiale (φιάλη, plurale φιάλαι, phiàlai) è un antico vaso rituale greco, in ceramica o in metallo. (it)
- Een patera is een Griekse of Romeinse drinkbeker. De patera was deel van het offergerei en daardoor een heilige kom, een heilig voorwerp. De patera had in de oudheid een verhoogd midden zodat wanneer het in de palm vastgehouden werd, de duim, het plengoffer op het verhoogde midden niet ontheiligt als het in de focus gegoten werd. Het was het speciale embleem van een Romeins priestercollege, de Epulones. De aan de patera ontleende pateen, die door rooms-katholieke priesters vandaag de dag nog gebruikt wordt, laat het verhoogde midden weg. (nl)
- 피알레(Phiale)는 고대 그리스에서 받침접시 비슷한 얕은 컵이다. 중심에 돌기가 있고, 또 다리가 있는 것도 있다. 음료 그릇으로, 또는 재주를 바칠 때도 쓰였다. (ko)
- La patera (in greco phiale) è una coppa usata per offrire bevande durante i sacrifici rituali. Generalmente a forma di scodella o tazza poco profonda con un'ansa con la funzione di manico, la si usava per versare liquidi, in particolare vino o latte, sulla testa delle vittime o sull'ara prima del sacrificio. (it)
- Фиа́ла, фиал (др.-греч. ἡ φιάλη) — в Древней Греции плоская жертвенная чаша без ручек. Фиалы преподносились в качестве даров, о чём свидетельствуют многочисленные изображения на древнегреческих вазах. Эта традиция была продолжена в других культурах — древними римлянами, которые использовали в религиозных обрядах патеры. (ru)
- Patera, fiale (stgr. фιάλη) – naczynie obrzędowe o kształcie spłaszczonej misy na nóżce używane przez starożytnych Greków podczas sympozjonu oraz Rzymian podczas libacji. Służyło do składania na nim ofiar. Greckie fiale wykonywane były z gliny lub brązu, miały kształt płaskiej czarki. (pl)
- Pátera (em latim: patera; plural: paterae) era um prato longo e raso usado para beber, ou um cálice usado primariamente no contexto de um ritual como uma libação. Estas páteras eram usadas com frequência em Roma. Páteras são frequentemente representadas em moedas romanas do Império Romano onde Salo segura uma pátera com a qual alimenta uma cobra. (pt)
- Фіа́ла або пате́ра (грец. φιάλη, лат. patera) — давньогрецька пласка жертовна чаша без ручок. Виготовлялась із різних матеріалів, у тому числі благородних металів. Фіали підносили як дар, про що свідчать численні зображення на давньогрецьких вазах. Ця традиція була продовжена в інших культурах — стародавніми римлянами, які використовували в релігійних обрядах патери. (uk)
- Па́тера (лат. patera) — широкое и мелкое блюдо, использовавшееся в античные времена как сосуд для ритуальных возлияний, в особенности в Древнем Риме. Есть несколько находок патер, изготовленных в Апулии, назначение которых неизвестно. Позже римляне переняли искусство изготовления патер и использовали их в качестве сосуда для приношений жертв. Известно также, что патеры использовались ещё в качестве посуды для принятия пищи. (ru)
- Die Patera ist sowohl ein antikes griechisches als auch römisches Gefäß, das besonders im unteritalischen und römischen Kult Verwendung fand. Die Patera, manchmal auch als Knopfhenkelschale bezeichnet, ist eine Sonderform apulischer Keramik. Die großen, bis zu 70 Zentimeter im Durchmesser zählenden Schüsseln haben auf dem Rand zwei Henkel, die von Knöpfen besetzt und eingefasst sind. Im Inneren wurden oft Bilder gezeigt, häufig Grabmalszenen. Außenbilder wurden seltener aufgetragen. Es ist unklar, zu welchen Zwecken diese Schüsseln genau genutzt wurden, sicher erscheint jedoch ein ritueller Zweck. Meist wurde die Form aus Ton geschaffen. (de)
- Se llama pátera a un plato de poco fondo que se usaba en ceremonias y ritos religiosos de la Antigüedad. Los fenicios, aun siendo más industriales y comerciantes que artistas, cultivaron la orfebrería, joyería y broncería imitando en su estilo a los demás pueblos de Oriente con quienes se relacionaban y combinando los dibujos de unos y otros. Existe una pátera de plata con relieves asirio-egipcios dispuestos en zonas, hallada en (Chipre) y otra parecida, descubierta en (de la misma isla) aparte de variados de oro, plata y bronce. (es)
|
_3.jpg){kind=link}
_01.jpg){kind=link}
_6.jpg){kind=link}
