| dbo:abstract
|
- La renuncia del papa Benedicto XVI al pontificado de la Iglesia católica fue anunciada por él mismo el 11 de febrero de 2013; convirtiéndose así en el primer papa en renunciar en 598 años de historia, pues el último en dimitir había sido Gregorio XII, en 1415. La renuncia se hizo efectiva el 28 de febrero, a las 20:00 horas de Roma, momento en el cual la sede apostólica quedó vacante, por lo que se llevó a cabo un cónclave en el mes de marzo para elegir al siguiente sumo pontífice de la Iglesia católica. La noticia fue objeto de una extensa cobertura mediática, centrándose en el carácter insólito de un hecho como este en la historia, calificado por algunos como «revolucionario», al ir contra la costumbre católica en la que el papa extiende su pontificado hasta el momento de su fallecimiento. El 13 de marzo de ese año, el argentino Jorge Mario Bergoglio fue elegido sumo pontífice adoptando el nombre de Francisco, lo que le convirtió en el primer papa americano de la historia. La situación actual es anómala. Aunque el Código de Derecho Canónico prevé la renuncia del Romano Pontífice y solo requiere para su validez «que la renuncia sea libre y se manifieste formalmente, pero no que sea aceptada por nadie», persiste el debate sobre si es correcto el empleo del título de “papa emérito”, si Ratzinger tendría que haber vuelto a ser cardenal o si, teniendo en cuenta el can. 402 § 1 del Código de Derecho Canónico, el papa —como obispo de Roma— puede adquirir el título de "emérito" al igual que los demás obispos cuando renuncian. (es)
- The resignation of Pope Benedict XVI took effect on 28 February 2013 at 20:00 CET, following his announcement of it on 11 February. It made him the first pope to relinquish the office since Gregory XII was forced to resign in 1415 to end the Western Schism, and the first pope to voluntarily resign since Celestine V in 1294. All other popes in the modern era have held the position from election until death. Benedict cited declining health due to old age. The conclave to select his successor began on 12 March 2013 and elected Cardinal Jorge Mario Bergoglio, Archbishop of Buenos Aires, Argentina, who took the name of Francis. (en)
- Pengunduran diri yang akan dilaksanakan dari Paus Benediktus XVI diumumkan pada pagi hari tanggal 11 Februari 2013, saat Vatikan menegaskan bahwa Paus Benediktus XVI akan mengundurkan diri dari jabatan kepausan pada tanggal 28 Februari. Keputusan Benediktus untuk mundur sebagai pemimpin Gereja Katolik Roma akan membuat dia paus pertama untuk melepaskan jabatannya sejak Paus Gregorius XII pada tahun 1415 (yang melakukannya untuk mengakhiri Skisma Barat), dan yang pertama untuk melakukannya atas kemauannya sendiri sejak Paus Selestinus V pada 1.294. Langkah yang tak terduga, seperti pada paus era modern telah memegang posisi ini dari pemilihan sampai mati. (in)
- Le dimissioni di papa Benedetto XVI furono annunciate l'11 febbraio 2013 ed ebbero effetto alle ore 20 del 28 febbraio seguente. Ratzinger è stato il primo pontefice a rinunciare al soglio pontificio dopo Gregorio XII (nel 1415, 598 anni prima). Benedetto XVI è l'ottavo papa a compiere tale rinuncia dopo Clemente I (incerto), Ponziano, Silverio, Benedetto IX, Gregorio VI, Celestino V e Gregorio XII. (it)
- 2013年2月11日、第265代ローマ教皇ベネディクト16世の辞任が発表された。カトリック教会の指導者としての辞任は1415年に第205代グレゴリウス12世が教皇職を放棄して以来で598年ぶりのことであり（グレゴリウス12世は教会大分裂を終了させるために退位した）、外部の圧力を受けない自由意志での辞任は1294年の第192代ケレスティヌス5世以来で719年ぶりである。近代の教皇は終身制であって死ぬまでその地位にあると考えられて来たので、この動きは予想だにされなかった。ベネディクト16世は辞任の理由として高齢であるため健康が衰えている事を挙げた。にて後継者が選出され、3月13日にフランシスコが第266代ローマ教皇に選出・就任（即位式は3月19日）。ベネディクト16世は名誉教皇の称号で呼ばれることとなった。 なお、「辞任」ではなく「退位」という表現が使われることもままあるが、カトリック中央協議会の公式webページや現行のカトリックの教会法典の邦訳などカトリック教会の出す文書では一貫して「辞任」の語があてられている。教皇は辞任（英: Resignation）するものか退位（英: Abdication）するものかという議論は英語圏でもあるようで、以下のwebページで辞任（英: Resignation）が適切である理由が説明されている。 (ja)
- Rezygnacja Benedykta XVI – decyzja ogłoszona przed południem 11 lutego 2013 roku w Watykanie przez papieża Benedykta XVI. Decyzja o ustąpieniu ze stanowiska czyni go pierwszym papieżem opuszczającym urząd od czasów rezygnacji Grzegorza XII w 1415 roku (który postąpił tak w celu zakończenia Wielkiej schizmy zachodniej) i pierwszym od renuntiatio Celestyna V w 1294 roku, który ustąpił bez nacisków z zewnątrz. Decyzja była zaskoczeniem, ponieważ współcześnie papieże piastowali urząd aż do śmierci. Benedykt XVI poinformował, że powodem decyzji jest podupadające zdrowie i brak sił. Zgodnie z deklaracją papież ustąpił z urzędu 28 lutego 2013 o godzinie 20:00. (pl)
- A renúncia do papa Bento XVI foi anunciada na manhã do dia 11 de fevereiro de 2013, quando o Vaticano confirmou que ele renunciaria ao papado em 28 de fevereiro, às 20h. A decisão de Bento XVI em renunciar ao cargo de líder da Igreja Católica o tornou o primeiro papa a abdicar do posto desde o papa Gregório XII, em 1415, que o fizera durante a Grande Cisma do Ocidente, e o primeiro a renunciar sem pressão externa desde o papa Celestino V, em 1294. Foi um gesto inesperado, já que na história moderna os papas se mantiveram no cargo até a morte, para que só então fosse escolhido um sucessor. O papa comunicou que sua saúde frágil era a razão de sua renúncia. O Conclave de 2013 elegeu seu sucessor, Francisco. (pt)
- Відречення Папи Римського Бенедикта XVI (Йозефа Ратцингера) відбулося 28 лютого 2013 року о 20:00 за ватиканським часом (19:00 UTC; 21:00 за київським). Зречення було вперше анонсовано вранці 11 лютого 2013 у Ватикані. Рішення Бенедикта відмовитися від посади лідера Католицької церкви зробило його першим папою, що відрікся престолу після Григорія XII, котрий зробив це у 1415 році для того, щоб покласти край Великій схизмі католицької церкви, і першим папою, який відрікся за власним бажанням, після Целестина V (що зрікся 1294 року). Відречення було неочікуваним, оскільки у новій історії папи обіймали свій пост від виборів до смерті. Бенедикт пояснив своє рішення погіршенням здоров'я у зв'язку з похилим віком. Конклав для обрання нового папи зібрався 12 березня 2013, 13 березня був обраний наступник Бенедикта XVI, Хорхе Маріо Берґольйо, що прийняв ім'я Франциск. (uk)
- Отречение Папы Римского Бенедикта XVI (в миру Йозефа Алоиза Ратцингера) состоялось 28 февраля 2013 года в 20:00 по римскому времени (19:00 UTC). О предстоящем отречении Святой Престол впервые объявил утром 11 февраля. Это решение Бенедикта XVI сделало его первым римским папой, добровольно отрекшимся от престола, со времён отречения папы Григория XII в 1415 году (с целью преодоления Великого западного раскола). Предыдущее же отречение по собственной единоличной инициативе папы произошло в 1294 году, когда престол покинул престарелый Целестин V.Решение Бенедикта XVI стало полной неожиданностью для общественности, в современной истории до этих пор не было случаев, чтобы папа оставлял престол иначе как после собственной смерти. Бенедикт XVI заявил, что причиной такого решения стали возраст и проблемы со здоровьем, не позволяющие ему нести свою службу на должном уровне. После отречения Бенедикт XVI первым в истории получил титул Папа римский на покое. (ru)
- 教宗本篤十六世於2013年2月11日宣佈辭職，並於同月28日晚上8時正式辭去教宗之位。他是近600年以來首位辭去教宗的人，上一位是因為要終止天主教會大分裂而於1415年辭職的教宗額我略十二世。此外，他亦是自1294年以來首位自願辭職的教宗，上一位是該年辭職的教宗雷定五世。 外國政府官員、梵蒂岡觀察家和教宗身邊的助手均沒有想過本篤十六世會辭職。本篤十六世宣佈辭職的時候表示自己辭職是因為覺得自己「年紀大」，「身體並不如前」。選出本篤十六世繼任人的教宗選舉秘密會議於2013年3月12日開始，最後布宜諾斯艾利斯總教區總主教喬治·瑪略·伯格里奧樞機當選並取為「方濟各」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Pengunduran diri yang akan dilaksanakan dari Paus Benediktus XVI diumumkan pada pagi hari tanggal 11 Februari 2013, saat Vatikan menegaskan bahwa Paus Benediktus XVI akan mengundurkan diri dari jabatan kepausan pada tanggal 28 Februari. Keputusan Benediktus untuk mundur sebagai pemimpin Gereja Katolik Roma akan membuat dia paus pertama untuk melepaskan jabatannya sejak Paus Gregorius XII pada tahun 1415 (yang melakukannya untuk mengakhiri Skisma Barat), dan yang pertama untuk melakukannya atas kemauannya sendiri sejak Paus Selestinus V pada 1.294. Langkah yang tak terduga, seperti pada paus era modern telah memegang posisi ini dari pemilihan sampai mati. (in)
- Le dimissioni di papa Benedetto XVI furono annunciate l'11 febbraio 2013 ed ebbero effetto alle ore 20 del 28 febbraio seguente. Ratzinger è stato il primo pontefice a rinunciare al soglio pontificio dopo Gregorio XII (nel 1415, 598 anni prima). Benedetto XVI è l'ottavo papa a compiere tale rinuncia dopo Clemente I (incerto), Ponziano, Silverio, Benedetto IX, Gregorio VI, Celestino V e Gregorio XII. (it)
- 2013年2月11日、第265代ローマ教皇ベネディクト16世の辞任が発表された。カトリック教会の指導者としての辞任は1415年に第205代グレゴリウス12世が教皇職を放棄して以来で598年ぶりのことであり（グレゴリウス12世は教会大分裂を終了させるために退位した）、外部の圧力を受けない自由意志での辞任は1294年の第192代ケレスティヌス5世以来で719年ぶりである。近代の教皇は終身制であって死ぬまでその地位にあると考えられて来たので、この動きは予想だにされなかった。ベネディクト16世は辞任の理由として高齢であるため健康が衰えている事を挙げた。にて後継者が選出され、3月13日にフランシスコが第266代ローマ教皇に選出・就任（即位式は3月19日）。ベネディクト16世は名誉教皇の称号で呼ばれることとなった。 なお、「辞任」ではなく「退位」という表現が使われることもままあるが、カトリック中央協議会の公式webページや現行のカトリックの教会法典の邦訳などカトリック教会の出す文書では一貫して「辞任」の語があてられている。教皇は辞任（英: Resignation）するものか退位（英: Abdication）するものかという議論は英語圏でもあるようで、以下のwebページで辞任（英: Resignation）が適切である理由が説明されている。 (ja)
- A renúncia do papa Bento XVI foi anunciada na manhã do dia 11 de fevereiro de 2013, quando o Vaticano confirmou que ele renunciaria ao papado em 28 de fevereiro, às 20h. A decisão de Bento XVI em renunciar ao cargo de líder da Igreja Católica o tornou o primeiro papa a abdicar do posto desde o papa Gregório XII, em 1415, que o fizera durante a Grande Cisma do Ocidente, e o primeiro a renunciar sem pressão externa desde o papa Celestino V, em 1294. Foi um gesto inesperado, já que na história moderna os papas se mantiveram no cargo até a morte, para que só então fosse escolhido um sucessor. O papa comunicou que sua saúde frágil era a razão de sua renúncia. O Conclave de 2013 elegeu seu sucessor, Francisco. (pt)
- 教宗本篤十六世於2013年2月11日宣佈辭職，並於同月28日晚上8時正式辭去教宗之位。他是近600年以來首位辭去教宗的人，上一位是因為要終止天主教會大分裂而於1415年辭職的教宗額我略十二世。此外，他亦是自1294年以來首位自願辭職的教宗，上一位是該年辭職的教宗雷定五世。 外國政府官員、梵蒂岡觀察家和教宗身邊的助手均沒有想過本篤十六世會辭職。本篤十六世宣佈辭職的時候表示自己辭職是因為覺得自己「年紀大」，「身體並不如前」。選出本篤十六世繼任人的教宗選舉秘密會議於2013年3月12日開始，最後布宜諾斯艾利斯總教區總主教喬治·瑪略·伯格里奧樞機當選並取為「方濟各」。 (zh)
- La renuncia del papa Benedicto XVI al pontificado de la Iglesia católica fue anunciada por él mismo el 11 de febrero de 2013; convirtiéndose así en el primer papa en renunciar en 598 años de historia, pues el último en dimitir había sido Gregorio XII, en 1415. La renuncia se hizo efectiva el 28 de febrero, a las 20:00 horas de Roma, momento en el cual la sede apostólica quedó vacante, por lo que se llevó a cabo un cónclave en el mes de marzo para elegir al siguiente sumo pontífice de la Iglesia católica. (es)
- The resignation of Pope Benedict XVI took effect on 28 February 2013 at 20:00 CET, following his announcement of it on 11 February. It made him the first pope to relinquish the office since Gregory XII was forced to resign in 1415 to end the Western Schism, and the first pope to voluntarily resign since Celestine V in 1294. (en)
- Rezygnacja Benedykta XVI – decyzja ogłoszona przed południem 11 lutego 2013 roku w Watykanie przez papieża Benedykta XVI. Decyzja o ustąpieniu ze stanowiska czyni go pierwszym papieżem opuszczającym urząd od czasów rezygnacji Grzegorza XII w 1415 roku (który postąpił tak w celu zakończenia Wielkiej schizmy zachodniej) i pierwszym od renuntiatio Celestyna V w 1294 roku, który ustąpił bez nacisków z zewnątrz. Decyzja była zaskoczeniem, ponieważ współcześnie papieże piastowali urząd aż do śmierci. Benedykt XVI poinformował, że powodem decyzji jest podupadające zdrowie i brak sił. (pl)
- Отречение Папы Римского Бенедикта XVI (в миру Йозефа Алоиза Ратцингера) состоялось 28 февраля 2013 года в 20:00 по римскому времени (19:00 UTC). О предстоящем отречении Святой Престол впервые объявил утром 11 февраля. После отречения Бенедикт XVI первым в истории получил титул Папа римский на покое. (ru)
- Відречення Папи Римського Бенедикта XVI (Йозефа Ратцингера) відбулося 28 лютого 2013 року о 20:00 за ватиканським часом (19:00 UTC; 21:00 за київським). Зречення було вперше анонсовано вранці 11 лютого 2013 у Ватикані. Рішення Бенедикта відмовитися від посади лідера Католицької церкви зробило його першим папою, що відрікся престолу після Григорія XII, котрий зробив це у 1415 році для того, щоб покласти край Великій схизмі католицької церкви, і першим папою, який відрікся за власним бажанням, після Целестина V (що зрікся 1294 року). Відречення було неочікуваним, оскільки у новій історії папи обіймали свій пост від виборів до смерті. Бенедикт пояснив своє рішення погіршенням здоров'я у зв'язку з похилим віком. Конклав для обрання нового папи зібрався 12 березня 2013, 13 березня був обраний н (uk)
|
