| dbo:abstract
|
- Ludmila de Bohèmia fou una duquessa consort de Bohèmia, àvia de Venceslau I de Bohèmia. És venerada com a santa per diverses confessions cristianes. (ca)
- Svatá Ludmila (cca 860 – 15. září 921, hradiště Tetín) byla manželkou prvního historicky doloženého Přemyslovce, knížete Bořivoje I., matkou knížete Vratislava I., babičkou sv. Václava a chronologicky první českou svatou. Svatá Ludmila je jedním z hlavních předků českých panovníků i českých královen. Během jejího života byly položeny základy ke christianizaci Čech a také základy moci Přemyslovců. Její život byl popsán v řadě legend o české historii v 9. a 10. století. (cs)
- Die heilige Ludmilla von Böhmen (auch Lidmilla, tschechisch Svatá Ludmila, selten Lidmila, * zwischen 855 und 860 wahrscheinlich in Mělník; † 15. September 921 in Tetín) war eine böhmische Fürstin. Sie war die erste christliche Herrscherin und ist die erste Heilige des Landes. Während ihrer Lebenszeit wurde der Grundstein für die Christianisierung gelegt und die Machtbasis der Přemyslidendynastie geschaffen. Das Leben der Großmutter und Erzieherin des heiligen Wenzel wurde in vielen Legenden beschrieben, die grundlegende Quellen zur Geschichte Böhmens im 9. und 10. Jahrhundert sind. (de)
- Η Αγία Λουντμίλα (περ. 860 - 15 Σεπτεμβρίου 921), επίσης γνωστή ως Λουντμίλα της Βοημίας, είναι Τσέχα αγία και μάρτυρας, η οποία λατρεύετε από τους Ορθόδοξους και τους Ρωμαιοκαθολικούς. Γεννήθηκε στην ως η κόρη του πρίγκιπα . Η Αγία Λουντμίλα ήταν η γιαγιά του Αγίου Βεντσέσλαου, ο οποίος αναφέρεται ευρέως ως Καλός Βασιλιάς Βεντσέσλαος. Η Αγία Λουντμίλα αγιοποιήθηκε λίγο μετά το θάνατό της Στο πλαίσιο της διαδικασίας της αγιοποίησης, το 925, ο Βεντσέσλαος μετέφερε τα λείψανά της στη . (el)
- Ludmila (ĉirkaŭ 860 – la 15-an de septembro 921, remparburgo Tetín) estis la edzino de la unua historie dokumentita Přemyslido, princo Bořivoj la 1-a, la patrino de princo Vratislav la 1-a, la avino de sankta Venceslao kaj kronologie la unua ĉeĥa sanktulino. Ludmila estas unu el la ĉefaj antaŭuloj de la ĉeĥaj regantoj kaj ĉeĥaj reĝinoj. Dum ŝia vivo estis metitaj bazoj al kristanigo de Bohemio kaj ankaŭ bazoj de la potenco de Přemyslidoj. Ŝia vivo estis priskribita en vico da legendoj pri la ĉeĥa historio en la 9-a kaj la 10-a jarcentoj. (eo)
- Ludmila Bohemiakoa edo Santa Ludmila (c. 860 - 921eko irailaren 15a) txekiar santu eta martiria da, Eliza Ortodoxo eta Erromako Eliza Katolikoan gurtua. Mělníken jaio zen eta alaba zen. San Wentzeslaoren amona izan zen. ezkondu zen, Bohemiako lehen duke kristaua. 871a inguru kristautasunera aldatu ziren, ziurenik Zirilo eta Metodio santuen lana zela eta. Hasiera batean kristautasuna Bohemian sartu nahi izan zuten, baina bertako paganismoa zela eta deserriratu zituzten. Denbora batera itzuli ziren eta agintean egon ziren, erretiratu aurretik. Euren seme hartu zuen agintea ostean, eta horren ostean anaiak. 921ean Vratislav hil zenean Wentzeslao I.a Bohemiakoak hartu zuen boterea, kristaua eta amonak hezia. Wentzeslaoren ama Drahomírak jeloskor hartu zuen Ludmilak bere semearengan zuen eragina. Hainbat nobleri eskatu zien Ludmila hiltzea, kondairak dioenenaren arabera bere beloarekin itota. Bohemiako patroia da eta bere jai eguna irailaren 16a da. Antonín Dvořákek oratorio bat egin zion izenekoa.
* Datuak: Q118087
* Multimedia: Saint Ludmila (eu)
- Santa Ludmila de Bohemia (c. 860, Mělník – 15 de septiembre de 921, Tetín, cerca de Beroun) fue duquesa consorte de Bohemia al ser esposa de Bořivoj I de Bohemia. Ludmila es venerada como santa por la Iglesia ortodoxa y la Iglesia católica. Ludmila era hija del príncipe eslavo Slavibor, quien pactó con Hostivít el matrimonio de Bořivoj I con Ludmila. Ludmila tuvo tres hijos y tres hijas, dos de ellos fueron los duques bohemios Spytihněv I y Bratislao I. Ludmila fue también abuela de san Venceslao I de Bohemia, conocido como El buen rey Venceslao. La pareja contrajo matrimonio en 874. Su esposo se convirtió al cristianismo y fue bautizado por San Metodio, el apóstol de los eslavos, en algún lugar de Moravia. Tiempo después, el mismo San Metodio bautizó a Ludmila en Bohemia. Los esfuerzos de la pareja para propagar el cristianismo en sus dominios provocaron que una revuelta de la nobleza encabezada por Strojmir les obligara a marchar al exilio. Sin embargo, la pareja logró regresar y ocupar de nuevo el trono durante algunos años. Tras la muerte de su marido Bořivoj I sobre el año 888, Ludmila se retiró a Tetín, cerca de Beroun, y Bohemia pasó a estar bajo dominio de Svatopluk I de la Gran Moravia hasta que el primogénito de Ludmila, Spytihněv, logró de nuevo la independencia de Bohemia. Tras dos años de reinado, Spytihněv murió siendo sucedido por su hermano Bratislao. Cuando Bratislao murió en 921, su hijo de catorce años, Venceslao, fue proclamado soberano de Bohemia, quien se había criado con Ludmila en Tetín. Ludmila había sido la principal educadora de Venceslao y su influencia sobre el muchacho era grande, de ahí que su nuera y madre de Venceslao estuviera celosa de Ludmila y supusiera un problema para la regencia. Drahomíra, la nuera de Ludmila, mandó a dos varegos que asesinaran a Ludmila en el castillo de Tetín, supuestamente estrangulada con su propio velo, símbolo de su martirio. En un principio Ludmila fue sepultada en la iglesia de San Miguel de Tetin. Algunos años antes del año 1100, sus restos fueron trasladados a la iglesia de San Jorge de Praga, probablemente por su nieto Venceslao. Santa Ludmila es considerada la patrona de Bohemia y de la República Checa, de los conversos, de las duquesas, de los problemas con la familia política y de las viudas. Fue elevada a los altares poco tiempo después de su muerte. Su culto fue iniciado por su nieta pequeña, Mlada, abadesa del convento benedictino de San Jorge, en el Castillo de Praga. La iglesia de Santa Ludmila, una de las mayores iglesias de Praga de finales del siglo XIX, le fue dedicada en 1892. (es)
- Ludmila of Bohemia (c. 860 – 15 September 921) is a Czech saint and martyr venerated by the Orthodox and the Roman Catholics. She was born in Mělník as the daughter of the Sorbian prince Slavibor. Saint Ludmila was the grandmother of Saint Wenceslaus, who is widely referred to as Good King Wenceslaus. Saint Ludmila was canonized shortly after her death. As part of the process of canonization, in 925, Wenceslaus moved her remains to St. George's Basilica, Prague. (en)
- Santa Ludmila (skt. 860 – 15 September 921) merupakan Santa Ceko dan Martir yang dihormati oleh Gereja Ortodoks dan Gereja Katolik Roma. Ia lahir di sebagai putri pangeran Sorbia, . Santa Ludmila adalah nenek Václav I, yang sering disebut sebagai Raja Baik Wenceslaus. (in)
- ボヘミアのリュドミラ（860年頃 - 921年9月15日）は、チェコの殉教者で正教会とカトリックの聖人。聖ルドミラとも。ボヘミア公ヴァーツラフ1世の祖母として広く知られる。 (ja)
- Sainte Ludmila, née aux environs de 860 et décédée le 15 septembre 921, est l'épouse de Bořivoj Ier de Bohême auquel elle est mariée, encore presque enfant, en 874. De cette union naissent six enfants dont l'aîné Spytihněv naît en 875, suivent trois filles et deux garçons dont Vratislav en 888. Ludmila est la fille de Slavibor, seigneur des Sorabes de Pšov, ce qui désignait alors les environs de Mělník. On sait qu'elle est élevée dans la religion slave, paganisme riche en dieux divers, mais la date de son baptême n'est pas connue. (fr)
- Ludmilla di Boemia, o Ludmila (Mělník, 860 – Tetín, 15 settembre 921), nonna di san Venceslao, duchessa di Boemia, è venerata come santa e martire dalla Chiesa cattolica e dalla Chiesa ortodossa. (it)
- Ludmilla van Bohemen (Mělník, circa 860 - Tetín, 15 september 921) is een Boheemse heilige en martelaar vereerd door de rooms-katholieke en de oosters-orthodoxe kerk. (nl)
- Ludmiła Czeska, Ludmiła z Bohemii, Święta Ludmiła, czes. Svatá Ludmila, cs. Muczenica Ludmiła, kniaginia Czeszskaja (ur. ok. 860 w Mielniku, zm. 15 września 921 w Tetínie, 2 km od Berounu) – czeska księżna, męczennica i święta Kościoła katolickiego oraz prawosławnego, żona Borzywoja I, babka Wacława I Świętego. (pl)
- Людмила Чеська (855 або 860 — 15 вересня 921) — чеська княгиня, дружина князя Боривоя I, бабуся Вацлава І, християнська свята, що вшановується як католиками, так і православними. (uk)
- Свята́я му́ченица Людми́ла, княгиня Чешская (чеш. Svatá Ludmila; ок. 860 — 15 сентября 921, городище Тетин, Чехия) — жена чешского князя Борживоя I, воспитательница князя Вацлава Святого и регент при нём. Первая покровительница Чешского государства. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ludmila de Bohèmia fou una duquessa consort de Bohèmia, àvia de Venceslau I de Bohèmia. És venerada com a santa per diverses confessions cristianes. (ca)
- Svatá Ludmila (cca 860 – 15. září 921, hradiště Tetín) byla manželkou prvního historicky doloženého Přemyslovce, knížete Bořivoje I., matkou knížete Vratislava I., babičkou sv. Václava a chronologicky první českou svatou. Svatá Ludmila je jedním z hlavních předků českých panovníků i českých královen. Během jejího života byly položeny základy ke christianizaci Čech a také základy moci Přemyslovců. Její život byl popsán v řadě legend o české historii v 9. a 10. století. (cs)
- Die heilige Ludmilla von Böhmen (auch Lidmilla, tschechisch Svatá Ludmila, selten Lidmila, * zwischen 855 und 860 wahrscheinlich in Mělník; † 15. September 921 in Tetín) war eine böhmische Fürstin. Sie war die erste christliche Herrscherin und ist die erste Heilige des Landes. Während ihrer Lebenszeit wurde der Grundstein für die Christianisierung gelegt und die Machtbasis der Přemyslidendynastie geschaffen. Das Leben der Großmutter und Erzieherin des heiligen Wenzel wurde in vielen Legenden beschrieben, die grundlegende Quellen zur Geschichte Böhmens im 9. und 10. Jahrhundert sind. (de)
- Η Αγία Λουντμίλα (περ. 860 - 15 Σεπτεμβρίου 921), επίσης γνωστή ως Λουντμίλα της Βοημίας, είναι Τσέχα αγία και μάρτυρας, η οποία λατρεύετε από τους Ορθόδοξους και τους Ρωμαιοκαθολικούς. Γεννήθηκε στην ως η κόρη του πρίγκιπα . Η Αγία Λουντμίλα ήταν η γιαγιά του Αγίου Βεντσέσλαου, ο οποίος αναφέρεται ευρέως ως Καλός Βασιλιάς Βεντσέσλαος. Η Αγία Λουντμίλα αγιοποιήθηκε λίγο μετά το θάνατό της Στο πλαίσιο της διαδικασίας της αγιοποίησης, το 925, ο Βεντσέσλαος μετέφερε τα λείψανά της στη . (el)
- Ludmila (ĉirkaŭ 860 – la 15-an de septembro 921, remparburgo Tetín) estis la edzino de la unua historie dokumentita Přemyslido, princo Bořivoj la 1-a, la patrino de princo Vratislav la 1-a, la avino de sankta Venceslao kaj kronologie la unua ĉeĥa sanktulino. Ludmila estas unu el la ĉefaj antaŭuloj de la ĉeĥaj regantoj kaj ĉeĥaj reĝinoj. Dum ŝia vivo estis metitaj bazoj al kristanigo de Bohemio kaj ankaŭ bazoj de la potenco de Přemyslidoj. Ŝia vivo estis priskribita en vico da legendoj pri la ĉeĥa historio en la 9-a kaj la 10-a jarcentoj. (eo)
- Ludmila of Bohemia (c. 860 – 15 September 921) is a Czech saint and martyr venerated by the Orthodox and the Roman Catholics. She was born in Mělník as the daughter of the Sorbian prince Slavibor. Saint Ludmila was the grandmother of Saint Wenceslaus, who is widely referred to as Good King Wenceslaus. Saint Ludmila was canonized shortly after her death. As part of the process of canonization, in 925, Wenceslaus moved her remains to St. George's Basilica, Prague. (en)
- Santa Ludmila (skt. 860 – 15 September 921) merupakan Santa Ceko dan Martir yang dihormati oleh Gereja Ortodoks dan Gereja Katolik Roma. Ia lahir di sebagai putri pangeran Sorbia, . Santa Ludmila adalah nenek Václav I, yang sering disebut sebagai Raja Baik Wenceslaus. (in)
- ボヘミアのリュドミラ（860年頃 - 921年9月15日）は、チェコの殉教者で正教会とカトリックの聖人。聖ルドミラとも。ボヘミア公ヴァーツラフ1世の祖母として広く知られる。 (ja)
- Sainte Ludmila, née aux environs de 860 et décédée le 15 septembre 921, est l'épouse de Bořivoj Ier de Bohême auquel elle est mariée, encore presque enfant, en 874. De cette union naissent six enfants dont l'aîné Spytihněv naît en 875, suivent trois filles et deux garçons dont Vratislav en 888. Ludmila est la fille de Slavibor, seigneur des Sorabes de Pšov, ce qui désignait alors les environs de Mělník. On sait qu'elle est élevée dans la religion slave, paganisme riche en dieux divers, mais la date de son baptême n'est pas connue. (fr)
- Ludmilla di Boemia, o Ludmila (Mělník, 860 – Tetín, 15 settembre 921), nonna di san Venceslao, duchessa di Boemia, è venerata come santa e martire dalla Chiesa cattolica e dalla Chiesa ortodossa. (it)
- Ludmilla van Bohemen (Mělník, circa 860 - Tetín, 15 september 921) is een Boheemse heilige en martelaar vereerd door de rooms-katholieke en de oosters-orthodoxe kerk. (nl)
- Ludmiła Czeska, Ludmiła z Bohemii, Święta Ludmiła, czes. Svatá Ludmila, cs. Muczenica Ludmiła, kniaginia Czeszskaja (ur. ok. 860 w Mielniku, zm. 15 września 921 w Tetínie, 2 km od Berounu) – czeska księżna, męczennica i święta Kościoła katolickiego oraz prawosławnego, żona Borzywoja I, babka Wacława I Świętego. (pl)
- Людмила Чеська (855 або 860 — 15 вересня 921) — чеська княгиня, дружина князя Боривоя I, бабуся Вацлава І, християнська свята, що вшановується як католиками, так і православними. (uk)
- Свята́я му́ченица Людми́ла, княгиня Чешская (чеш. Svatá Ludmila; ок. 860 — 15 сентября 921, городище Тетин, Чехия) — жена чешского князя Борживоя I, воспитательница князя Вацлава Святого и регент при нём. Первая покровительница Чешского государства. (ru)
- Ludmila Bohemiakoa edo Santa Ludmila (c. 860 - 921eko irailaren 15a) txekiar santu eta martiria da, Eliza Ortodoxo eta Erromako Eliza Katolikoan gurtua. Mělníken jaio zen eta alaba zen. San Wentzeslaoren amona izan zen. ezkondu zen, Bohemiako lehen duke kristaua. 871a inguru kristautasunera aldatu ziren, ziurenik Zirilo eta Metodio santuen lana zela eta. Wentzeslaoren ama Drahomírak jeloskor hartu zuen Ludmilak bere semearengan zuen eragina. Hainbat nobleri eskatu zien Ludmila hiltzea, kondairak dioenenaren arabera bere beloarekin itota.
* Datuak: Q118087
* Multimedia: Saint Ludmila (eu)
- Santa Ludmila de Bohemia (c. 860, Mělník – 15 de septiembre de 921, Tetín, cerca de Beroun) fue duquesa consorte de Bohemia al ser esposa de Bořivoj I de Bohemia. Ludmila es venerada como santa por la Iglesia ortodoxa y la Iglesia católica. Ludmila era hija del príncipe eslavo Slavibor, quien pactó con Hostivít el matrimonio de Bořivoj I con Ludmila. Ludmila tuvo tres hijos y tres hijas, dos de ellos fueron los duques bohemios Spytihněv I y Bratislao I. Ludmila fue también abuela de san Venceslao I de Bohemia, conocido como El buen rey Venceslao. (es)
|
