| dbo:abstract
|
- منعكس سيملفيس أو «تأثير سيملفيس» مجاز يستخدم للتعبير عن الميل الذي يشبه المنعكس لرفض برهان جديد أو معرفة جديدة لأنها تتعارض مع الأعراف، أو المعتقدات أو النماذج الفكرية الراسخة. اشتق التعبير من قصة أجناتس سيملفيس الذي اكتشف أن معدل وفيات الأمهات المصابات بحمى النفاس قد تراجع عشرة أضعاف عندما غسل الأطباء أيديهم بمحلول الكلور بعد كل تعامل مع مريضة. ولكن توصياته بغسل اليدين حظيت بمعارضة معاصريه (انظر رد فعل المعاصرين على أجناتس سيملفيس). فعلى الرغم من وجود حالة من عدم اليقين بخصوص الأصل والاستخدام المقبول عمومًا لهذا التعبير، فإن استخدام تعبير منعكس سيملفيس قد وثقه واستخدمه على الأقل المؤلف روبرت أنتون ويلسون. وفي كتابه بعنوان لعبة الحياة، قدم تيموثي ليري التعريف الجدلي التالي لمنعكس سيملفيس: "سلوك الغوغاء بين الرئيسيات وأسلاف الإنسان غير الناضجة على الكواكب غير المتطورة، والتي يعاقب فيها اكتشاف أي حقيقة علمية مهمة. وجد هذا التعبير طريقه إلى الدراسات الفلسفية والدينية بوصفها "شكوكًا واضحة من منظور هيوم بخصوص السببية". (ar)
- Als Semmelweis-Reflex wird die Vorstellung beschrieben, dass das wissenschaftliche Establishment eine neue Entdeckung quasi „reflexhaft“ ohne ausreichende Überprüfung erst einmal ablehne und den Urheber eher bekämpfe als unterstütze, wenn sie weit verbreiteten Normen oder Überzeugungen widerspricht. (de)
- L'effet Semmelweis ou, traduit de l'anglais, réflexe de Semmelweis est une expression métaphorique qui décrit la tendance naturelle à rejeter de nouvelles preuves ou de nouvelles connaissances parce qu'elles vont à l'encontre des normes, des croyances ou des paradigmes précédemment établis. Le terme dérive du nom d'un médecin hongrois, Ignace Philippe Semmelweis, qui a découvert en 1847 que le taux de mortalité des patientes atteintes de fièvre puerpérale était dix fois inférieur lorsque les médecins se désinfectaient les mains avec une solution de chlore avant de passer d'un patient à un autre ou, plus particulièrement, après une autopsie (dans l'une des deux maternités de l'hôpital universitaire où travaillait Semmelweis, des médecins pratiquaient des autopsies sur chaque patient décédé). De cette observation, Semmelweis en a fait une prescription, ce qui a sauvé de nombreuses vies en arrêtant la contamination continue des patients (principalement des femmes enceintes) par ce qu'il appelait des « particules cadavériques » et ce vingt ans avant la découverte de la théorie microbienne. Malgré l'évidence des preuves empiriques, la plupart de ses confrères médecins ont rejeté la prescription du lavage des mains, souvent pour des raisons non médicales. Bien qu'il existe une incertitude quant à son origine et à son utilisation généralement acceptée, l'expression anglaise « Semmelweis Reflex » (« réflexe de Semmelweis », traduit en « effet Semmelweis ») avait été utilisée par l'auteur Robert Anton Wilson. Voici comment Timothy Leary, dans le livre de Wilson The Game of Life (« Le Jeu de la vie »), a défini de manière polémique l'effet Semmelweis : « Comportement de la foule observé chez les primates et les hominidés larvaires sur des planètes non développées, comportement dans lequel la découverte d'un fait scientifique important est punie ». Dans la section 3 de la préface de l'édition du cinquantième anniversaire de son livre The Myth of Mental Illness (« Le Mythe de la maladie mentale »), Thomas Szasz dit que la biographie de Semmelweis l'a marqué à un jeune âge par un « sens profond du pouvoir social, invincible par ses fausses vérités ». (fr)
- El efecto Semmelweis una metáfora para la tendencia a rechazar evidencia o nuevo conocimiento que contradiga normas, creencias o paradigmas preestablecidos. Este término es derivado del nombre de Ignaz Semmelweis, que descubrió, en 1847, que la tasa de mortalidad de pacientes con Infección puerperal se reducía 10 veces si los doctores se desinfectaban las manos con una solución clórica después de atender a un paciente, y antes de atender a otro — y particularmente después de una autopsia. El procedimiento propuesto por Semmelweis salvó una gran cantidad de vidas al prevenir la contaminación de pacientes, en su mayoría mujeres embarazadas, con lo que nombró "partículas cadavéricas", 20 años antes de que se descubriera la teoría microbiana de la enfermedad. A pesar de la abundante evidencia empírica que respaldaba su propuesta del lavado de manos, sus colegas médicos rechazaron sus sugerencias, a menudo por razones que no tenían nada que ver con la práctica de la medicina. Por ejemplo, algunos doctores se reusaban a creer que las manos de un caballero pudieran transmitir enfermedades. A pesar de que hay incertidumbre con respecto a su origen y su uso, la expresión "reflejo de Semmelweis" o "efecto Semmelweis" se usó por el autor Robert Anton Wilson. En su libro, El Juego de la Vida, Timothy Leary ofreció la siguiente definición sobre el efecto Semmelweis: "El comportamiento en masas de los primates y homínidos en planetas no desarrollados, en el que el descubrimiento de hechos científicos es castigado". (es)
- The Semmelweis reflex or "Semmelweis effect" is a metaphor for the reflex-like tendency to reject new evidence or new knowledge because it contradicts established norms, beliefs, or paradigms. The term derives from the name of Ignaz Semmelweis, a Hungarian physician who discovered in 1847 that childbed fever mortality rates fell ten-fold when doctors disinfected their hands with a chlorine solution before moving from one patient to another, or, most particularly, after an autopsy. (At one of the two maternity wards at the university hospital where Semmelweis worked, physicians performed autopsies on every deceased patient.) Semmelweis's procedure saved many lives by stopping the ongoing contamination of patients (mostly pregnant women) with what he termed "cadaverous particles", twenty years before germ theory was discovered. Despite the overwhelming empirical evidence, his fellow doctors rejected his hand-washing suggestions, often for non-medical reasons. For instance, some doctors refused to believe that a gentleman's hands could transmit disease. While there is uncertainty regarding its origin and generally accepted use, the expression "Semmelweis Reflex" had been used by the author Robert Anton Wilson. In Wilson's book The Game of Life, Timothy Leary provided the following polemical definition of the Semmelweis reflex: "Mob behavior found among primates and larval hominids on undeveloped planets, in which a discovery of important scientific fact is punished". In the preface to the fiftieth anniversary edition of his book The Myth of Mental Illness, Thomas Szasz says that Semmelweis's biography impressed upon him at a young age, a "deep sense of the invincible social power of false truths." (en)
- Il riflesso di Semmelweis o "effetto Semmelweis" è una metafora della tendenza riflessiva a rifiutare nuove prove o nuove conoscenze perché contraddicono le norme, le credenze o i propri paradigmi stabiliti. (it)
- センメルヴェイス反射(Semmelweis reflex)は、通説にそぐわない新事実を拒絶する傾向、常識から説明できない事実を受け入れがたい傾向のことを指す。この用語は、オーストリアのウィーン総合病院産科に勤務していた医師センメルヴェイス・イグナーツが産褥熱、今日で言う接触感染の可能性に気づき、その予防法として医師のカルキを使用した手洗いを提唱するものの存命中はその方法論が理解されず大きな排斥を受け不遇な人生のまま生涯を終えた史実に由来する。 (ja)
- Semmelweisreflex eller Semmelweiseffekten är en metafor för reflex-liknande tendens att avvisa ny evidens eller nya kunskaper eftersom det motsäger etablerade normer, tro eller paradigm. Begreppet kommer från namnet på en ungersk läkare Ignaz Semmelweis som 1847 upptäckte att barnsängsfeber dödligheten föll tio gånger när läkarna tvättade sina händer med en klorlösning mellan patienter, i synnerhet efter en obduktion (vid institution där Semmelweis arbetade, ett universitetssjukhus, utförde läkare obduktioner på varje avliden patient). Semmelweis satte stopp för kadaver-kontamineringen av patienter, mestadels gravida kvinnor. Hans läkarkollegor avvisade hans handtvättförslag, ofta av icke-medicinska skäl. Till exempel vägrade några läkare att tro att en gentlemans händer skulle kunna överföra sjukdom. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Als Semmelweis-Reflex wird die Vorstellung beschrieben, dass das wissenschaftliche Establishment eine neue Entdeckung quasi „reflexhaft“ ohne ausreichende Überprüfung erst einmal ablehne und den Urheber eher bekämpfe als unterstütze, wenn sie weit verbreiteten Normen oder Überzeugungen widerspricht. (de)
- Il riflesso di Semmelweis o "effetto Semmelweis" è una metafora della tendenza riflessiva a rifiutare nuove prove o nuove conoscenze perché contraddicono le norme, le credenze o i propri paradigmi stabiliti. (it)
- センメルヴェイス反射(Semmelweis reflex)は、通説にそぐわない新事実を拒絶する傾向、常識から説明できない事実を受け入れがたい傾向のことを指す。この用語は、オーストリアのウィーン総合病院産科に勤務していた医師センメルヴェイス・イグナーツが産褥熱、今日で言う接触感染の可能性に気づき、その予防法として医師のカルキを使用した手洗いを提唱するものの存命中はその方法論が理解されず大きな排斥を受け不遇な人生のまま生涯を終えた史実に由来する。 (ja)
- منعكس سيملفيس أو «تأثير سيملفيس» مجاز يستخدم للتعبير عن الميل الذي يشبه المنعكس لرفض برهان جديد أو معرفة جديدة لأنها تتعارض مع الأعراف، أو المعتقدات أو النماذج الفكرية الراسخة. اشتق التعبير من قصة أجناتس سيملفيس الذي اكتشف أن معدل وفيات الأمهات المصابات بحمى النفاس قد تراجع عشرة أضعاف عندما غسل الأطباء أيديهم بمحلول الكلور بعد كل تعامل مع مريضة. ولكن توصياته بغسل اليدين حظيت بمعارضة معاصريه (انظر رد فعل المعاصرين على أجناتس سيملفيس). (ar)
- El efecto Semmelweis una metáfora para la tendencia a rechazar evidencia o nuevo conocimiento que contradiga normas, creencias o paradigmas preestablecidos. Este término es derivado del nombre de Ignaz Semmelweis, que descubrió, en 1847, que la tasa de mortalidad de pacientes con Infección puerperal se reducía 10 veces si los doctores se desinfectaban las manos con una solución clórica después de atender a un paciente, y antes de atender a otro — y particularmente después de una autopsia. El procedimiento propuesto por Semmelweis salvó una gran cantidad de vidas al prevenir la contaminación de pacientes, en su mayoría mujeres embarazadas, con lo que nombró "partículas cadavéricas", 20 años antes de que se descubriera la teoría microbiana de la enfermedad. A pesar de la abundante evidenci (es)
- L'effet Semmelweis ou, traduit de l'anglais, réflexe de Semmelweis est une expression métaphorique qui décrit la tendance naturelle à rejeter de nouvelles preuves ou de nouvelles connaissances parce qu'elles vont à l'encontre des normes, des croyances ou des paradigmes précédemment établis. Dans la section 3 de la préface de l'édition du cinquantième anniversaire de son livre The Myth of Mental Illness (« Le Mythe de la maladie mentale »), Thomas Szasz dit que la biographie de Semmelweis l'a marqué à un jeune âge par un « sens profond du pouvoir social, invincible par ses fausses vérités ». (fr)
- The Semmelweis reflex or "Semmelweis effect" is a metaphor for the reflex-like tendency to reject new evidence or new knowledge because it contradicts established norms, beliefs, or paradigms. The term derives from the name of Ignaz Semmelweis, a Hungarian physician who discovered in 1847 that childbed fever mortality rates fell ten-fold when doctors disinfected their hands with a chlorine solution before moving from one patient to another, or, most particularly, after an autopsy. (At one of the two maternity wards at the university hospital where Semmelweis worked, physicians performed autopsies on every deceased patient.) Semmelweis's procedure saved many lives by stopping the ongoing contamination of patients (mostly pregnant women) with what he termed "cadaverous particles", twenty yea (en)
- Semmelweisreflex eller Semmelweiseffekten är en metafor för reflex-liknande tendens att avvisa ny evidens eller nya kunskaper eftersom det motsäger etablerade normer, tro eller paradigm. Begreppet kommer från namnet på en ungersk läkare Ignaz Semmelweis som 1847 upptäckte att barnsängsfeber dödligheten föll tio gånger när läkarna tvättade sina händer med en klorlösning mellan patienter, i synnerhet efter en obduktion (vid institution där Semmelweis arbetade, ett universitetssjukhus, utförde läkare obduktioner på varje avliden patient). Semmelweis satte stopp för kadaver-kontamineringen av patienter, mestadels gravida kvinnor. Hans läkarkollegor avvisade hans handtvättförslag, ofta av icke-medicinska skäl. Till exempel vägrade några läkare att tro att en gentlemans händer skulle kunna överf (sv)
|
