| dbo:abstract
|
- Stálý výbor Všečínského shromáždění lidových zástupců (čínsky v českém přepisu Čchüan-kuo Žen-min Taj-piao Ta-chuej Čchang-wu Wej-jüan-chuej, pchin-jinem Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì Chángwù Wěiyuánhuì, znaky zjednodušené 全国人民代表大会常务委员会, tradiční 全國人民代表大會常務委員會) je zákonodárný orgán v Čínské lidové republice. Jedná se o výbor zhruba 150 členů Všečínského shromáždění lidových zástupců, čínského parlamentu zasedajícího v plném obsazení jen jednou ročně. Stálý výbor fakticky plní funkci parlamentu po zbytek roku. Předseda Stálého výboru je jedním z nejmocnějších mužů v Čínské lidové republice. Od března 2018 zastává funkci předsedy Stálého výboru Li Čan-šu. (cs)
- اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب (بالصينية: 全國人民代表大會常務委員會) هي لجنة تتألَّف من نحو 150 عضواً من أعضاء في جمهورية الصين الشعبية، تنعقد خلال الفترة الفاصلة بين جلسات مجلس الشعب الوطني. لدى لجنة مجلس الشعب الوطني الثابتة صلاحيات دستورية تخوِّلها لتعديل التشريعات العامَّة ضمن حدودٍ يوضحها مجلس الشعب الوطني الذي تَتبعُه، ولذلك فإن اللجنة تمثّل هيئة تشريعية بحكم الأمر الواقع. يتزعم اللجنة رئيس يُعَدُّ مصدر التشريعات الأول على مستوى الصين، وعادةً ما يُعتَبر الرجل الثالث في هرم المناصب السياسية الصينية بعد رئيس البلاد وأمين السرّ العام. يترأس اللجنة حالياً . (ar)
- Der Ständige Ausschuss des Nationalen Volkskongresses (NPCSC; chinesisch 全國人民代表大會常務委員會 / 全国人民代表大会常务委员会, Pinyin Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì Chángwù Wěiyuánhuì, englisch Standing Committee of the National People's Congress) ist ein Komitee mit etwa 150 Mitgliedern des Nationalen Volkskongresses (NPC) der Volksrepublik China, welcher zwischen Plenartreffen des NPC einberufen wird. Gemäß der Verfassung der Volksrepublik China bearbeitet der Ständige Ausschuss Gesetzgebungen innerhalb einer vom NPC gestellten Frist, womit er de facto das Parlament der Volksrepublik ist. Der Vorsitzende, seit März 2018 Li Zhanshu, steht durch sein Amt in der Protokollarischen Rangordnung der Volksrepublik an dritthöchster Stelle. Der Ständige Ausschuss hat quasi juristische Funktionen, indem er die Autorität hat, Gesetze auszulegen. Ein bedeutender Vorfall ist die Auslegung des Aufenthaltsrechts in der Sonderverwaltungszone Hongkong (sog. Ng Ka Ling Fall) durch den Ständigen Ausschuss 1999. Gleichzeitig hat er das ausschließliche Vorschlagsrecht für Regierungsämter. (de)
- El Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional CPCNP (chino tradicional: 全國 人民 代表 大會 常務委員會, chino simplificado; 全国 人民 代表 大会 常务委员会) es un comité conformado por 175 de los miembros del Congreso Nacional del Pueblo (NPC) de la República Popular China, que se convoca entre sesiones del Pleno de la Asamblea Popular Nacional de China. Tiene la autoridad constitucional para modificar la legislación dentro de los límites establecidos por la APN, y por lo tanto actúa como un cuerpo legislativo de facto. Está dirigido por un Presidente, como máximo legislador de China, quien ocupó el tercer lugar en el sistema de clasificación político de China, después del Secretario General del Partido Comunista de China y del Primer ministro de la República Popular de China. El actual Presidente es Zhang Dejiang. El CPCNP también tiene la facultad de interpretar las leyes de la República Popular China, incluyendo su constitución. A diferencia de otros países en los que "el precedente" prima tanto en la interpretación final como en la ejecución de un Tribunal Supremo, dentro de la República Popular de China se considera que la interpretación constitucional y legal como una actividad legislativa más que judicial y las funciones están divididas, de modo que el CPCNP ofrece interpretaciones legales, mientras que el Tribunal Supremo Popular decide sobre los casos. Debido a que una interpretación del CPCNP es de naturaleza legislativa y no judicial, ésta no afecta a los casos que ya han sido decididos. Un uso notable del potencial de la interpretación constitucional se produjo en 1999 sobre el derecho de elección de domicilio de Lau Kong Yung v. Director de Inmigración de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. El CPCNP interpretó la Ley Básica de Hong Kong, de acuerdo con la posición adoptada por el gobierno de Hong Kong con respecto a la elegibilidad de residencia permanente en Hong Kong. (es)
- Le Comité permanent de l’Assemblée nationale populaire ou CPANP (chinois : 全国人民代表大会常务委员会, pinyin : Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì Chángwù Wěiyuánhuì, en anglais National People's Congress Standing Comittee), est un comité de 175 députés de l'Assemblée nationale populaire (ANP) de la république populaire de Chine (RPC), qui se réunit entre les sessions plénières de l'ANP. Il a l'autorité constitutionnelle de modifier la législation à l'intérieur des limites fixées par l'ANP. Le Comité permanent de l’Assemblée nationale populaire a aussi des fonctions quasi-judiciaires dans l'interprétation de la loi de la RPC. Une utilisation notable de cette autorité peut être notée en 1999 lors de la dispute du droit du sol à Hong Kong, Région administrative spéciale. Dans ce cas, le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire interpréta la loi de base de Hong Kong comme la position prise par le gouvernement de Hong Kong pour l'éligibilité d'une résidence permanente à Hong Kong. (fr)
- Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional Republik Rakyat Tiongkok (KTKRN) adalah badan permanen Kongres Rakyat Nasional (KRN) Republik Rakyat Tiongkok. Baik KRN maupun KTKRN, keduanya menjalankan kekuasaan legislatif negara. KTKRN saat ini memiliki 175 anggota, yang dipilih dengan sistem pemilihan tidak langsung oleh KRN. Masa jabatan anggota KTKRN sama dengan KRN, biasanya selama lima tahun. Anggota KTKRN akan dipilih pada acara KRN berikutnya. KTKRN bertemu setiap dua bulan, pada setiap pertemuan berlangsung selama seminggu. KTRN mengumpulkan anggota KRN (sebanyak 2.980 anggota per tahun 2018) minimal setahun sekali dan dapat melakukannya lebih dari sekali ketika dirasa perlu atau dengan pengajuan proposal dari seperlima anggota KRN. Anggota KTKRN tidak boleh memegang posisi eksekutif, yudikatif, dan pengawasan pada saat bersamaan. Sedangkan anggota KRN tidak terikat oleh peraturan ini. Pada masa awal pembentukannya, kekuasaan KTKRN terbatas hanya pada interpretasi yudisial konstitusi dan hukum Tiongkok. Saat ini, KTKRN memainkan peran kunci dalam undang-undang dan memiliki kekuatan untuk menyebarluaskan dan mengubah sebagian besar undang-undang dan keputusan. RUU yang disusun oleh KRN biasanya diajukan oleh KTKRN setelah debat atau sidang ketiga. KTKRN dipimpin oleh seorang Ketua, legislator top Tiongkok Daratan, yang secara konvensional berada di peringkat ketiga dalam sistem peringkat jabatan politik Tiongkok Daratan, setelah Sekretaris Jenderal Partai Komunis Tiongkok dan Perdana Menteri Republik Rakyat Tiongkok.
* Kantor KTKRN di Beijing, 2020
* Gerbang Selatan Kantor KTKRN (in)
- The Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China (NPCSC) is the permanent body of the National People's Congress (NPC) of the People's Republic of China (PRC), which is the highest organ of state power and the legislature of China. Although the parent NPC has superiority over the Standing Committee, and certain authorities are not delegated, the Standing Committee is generally viewed to have more power, albeit inferior to its parent, as the NPC convenes only once a year for two weeks, leaving its Standing Committee the only body that regularly drafts and approves decisions and laws. (en)
- Il Comitato permanente dell'Assemblea nazionale del popolo (cinese semplificato: 全国人民代表大会常务委员会; cinese tradizionale: 全國人民代表大會常務委員會; pinyin: Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì Chángwù Wěiyuánhuì) è l'istanza superiore dell’Assemblea nazionale, il massimo organo legislativo della Repubblica Popolare Cinese, incaricato di farne le veci fra una sessione plenaria e l'altra. In questo lasso di tempo, di fatto il Comitato permanente ha anche poteri legislativi, ma risponde all'Assemblea in seduta plenaria. È simile, sotto molti aspetti, al Presidium del Soviet Supremo dell'URSS. (it)
- 전국인민대표대회 상무위원회(중국어 간체자: 全国人民代表大会常务委员会, 정체자: 全國人民代表大會常務委員會, 병음: Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì Chángwù Wěiyuánhuì)는 중화인민공화국 전국인민대표대회의 약 150명의 위원으로 구성된 위원회이다. 상무위원회는 사실상의 입법기관으로써, 법률을 수정할 헌법적 권한을 갖고 있다. 중국의 최고 입법자인 위원장은 전통적으로 권력 서열 3위에 해당되고, 현재 위원장은 리잔수이다. 전국인민대표대회 상무위원회는 2개월마다 1회 개최되며, 매회 회의기간은 7일~10일 정도이다. 상무위원회는 위원장 1명, 부위원장 13명, 비서장 1명 및 161명의 위원으로 구성(겸직 포함 총175명)된다. 전국만민대표대회 상무위원회 위원은 국가행정기관, 사법 또는 검찰기관의 업무를 겸직할 수 없다. 전국인민대표대회 상무위원회는 전국인민대표대회 폐회기간 중에 인사권을 행사하는데, 인사권 중에서 결정권으로는 총리의 제청으로 국무원 부장, 위원회 주임, 심계장(審計長), 비서장을 결정하고, 주석의 제청으로 중앙군사위원회 주석 이외의 구성원을 결정한다. 그리고 전권대사의 결정권도 행사한다. 상무위원회는 또한 중화인민공화국의 헌법과 법률에 관한 해석을 하는 힘을 가진 준사법적 기능을 가지고 있다. 이 권한을 행사한 주목할 만한 사건 중의 하나는 1999년 홍콩 반환에 관련된 논란이었다. 상무위원회는 홍콩 특별행정구에서의 체류에 관한 권리에 대해, "중국 본토에서 출생한 홍콩인 자녀들의 홍콩 거주권을 제한한다"라고 을 해석하였다. 그러나, 이것은 기존의 대법원 해석과 다른 것이었다. (ko)
- 全国人民代表大会常務委員会（ぜんこくじんみんだいひょうたいかいじょうむいいんかい）とは、中華人民共和国の最高国家権力機関である全国人民代表大会（全人代）の常設機関（憲法57条）。全人代とともに立法権を行使する（憲法58条）。全人代閉会中に最高の国家権力を行使し、立法機能を代行する。 (ja)
- Het Permanente Comité van het Nationaal Volkscongres is een comité van ongeveer 150 leden van het Nationaal Volkscongres van de Volksrepubliek China, dat samenkomt tussen de plenaire zittingen van het Nationaal Volkscongres. Het Permanente Comité heeft de wettelijke bevoegdheid om wetten te wijzigen binnen de grenzen aangegeven door het Nationaal Volkscongres en treedt dus de facto op als wetgever. Het wordt geleid door een voorzitter, China's topwetgever, die in het algemeen wordt gezien als derde in China's rangorde van belangrijke politici, na de secretaris-generaal en de President, normaal gezien dezelfde persoon. Het Permanente Comité heeft ook een quasi-rechtsprekende functie, het heeft namelijk de bevoegdheid om wetten te interpreteren van het Nationaal Volkscongres. (nl)
- Stały Komitet Ogólnochińskiego Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych (chiń. upr. 全国人民代表大会常务委员会; chiń. trad. 全國人民代表大會常務委員會; pinyin Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì Chángwù Wěiyuánhuì) – organ OZPL, który pomiędzy sesjami parlamentu (czyli przez większą część roku) sprawuje najwyższą władzę ustawodawczą i kontrolną w Chińskiej Republice Ludowej. Stały Komitet OZPL w obecnej kadencji liczy 175 członków, w tym przewodniczącego i 14 wiceprzewodniczących. Zgodnie z konstytucją, muszą znajdować się w nim reprezentanci mniejszości etnicznych. Członkowie Stałego Komitetu wybierani są przez OZPL i mogą być przez nie odwoływani. Obowiązuje zakaz sprawowania przez członków Stałego Komitetu jakichkolwiek stanowisk w organach administracyjnych, sądowych i prokuraturze. Kadencja Stałego Komitetu upływa wraz z kadencją OZPL. Sesje Stałego Komitetu odbywają się średnio co 2 miesiące. W ramach Komitetu Stałego funkcjonuje szereg organów, jak np. Biuro Administracyjne, Komisja Robocza Systemu Prawnego i Komisja Robocza do spraw Budżetu. Stały Komitet ma obowiązek składania sprawozdań podczas corocznego posiedzenia OZPL. Zgodnie z konstytucją ChRL, Stały Komitet OZPL pełni również rolę trybunału konstytucyjnego. Stały Komitet zatwierdza lub uchyla akty prawne wydawane przez legislatywy Hongkongu i Makau.Ponadto posiada szereg różnych uprawnień, jak:
* ustalanie systemu stopni wojskowych i rang dyplomatycznych
* powoływanie i odwoływanie sędziów Najwyższego Sądu Ludowego i Najwyższej Prokuratury Ludowej
* mianowanie i odwoływanie ambasadorów
* ratyfikacja umów międzynarodowych
* nadawanie orderów i odznaczeń
* ułaskawienia
* wprowadzanie stanu wyjątkowego i mobilizacji. (pl)
- Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (кит. трад. 全國人民代表大會常務委員會, упр. 全国人民代表大会常务委员会, пиньинь Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì Chángwù Wěiyuánhuì, палл. цюаньго жэньминь дайбяо дахуэй чанъу вэйюаньхуэй) — постоянно действующий орган Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП). Он официально определён конституцией Китайской Народной Республики как орган, осуществляющий законодательную власть наряду с самим ВСНП (ст. 58). На деле постоянный комитет всекитайского собрания народных представителей (далее — ПК ВСНП) принимает большинство законодательных актов, кроме тех, принятие которых отнесено к исключительной компетенции ВСНП. ПК ВСНП имеет срок полномочий пять лет. Его деятельность определяется Регламентом 1987 г. Согласно Конституции страны этот орган осуществляет свои полномочия до избрания ПК ВСНП следующего созыва. Председатель и его заместители не могут занимать свои должности более двух сроков подряд. ПК ВСНП собирается на заседания раз в два месяца. Заседания проходят при наличии кворума, составляющего более половины всех членов комитета. Решения принимаются простым большинством голосов. В структуре ПК ВСНП образуется совет Председателя, в который входят: Председатель, его (около 20 человек) и ответственный секретарь. Совет занимает текущей работой ПК ВСНП (принятие решения о сроках проведения заседаний ПК ВСНП и подготовка проектов повестки дня этих заседаний, исправление законопроектов, руководство специальными комиссиями и пр.). В ПК ВСНП каждого созыва обычно свыше 130 членов. Должность председателя занимает обычно видный политический деятель, член высшего руководства Коммунистической партии Китая. В 1975—1983 председатель ПК ВСНП также являлся номинальным главой государства. Последние годы обычно первым по перечислению заместителем председателя ПК ВСНП состоит председатель Всекитайской федерации профсоюзов. В ПК ВСНП традиционно представлены наиболее крупные по численности некитайские национальности страны. В настоящее время в этом органе всегда представлены женщины. В 1979 г. в структуре ПК ВСНП была образована законодательная комиссия во главе с Председателем ПК ВСНП. В 1983 г. преобразована в Комиссию по правовой работе. С деятельностью этой комиссии связано появление многих законов, в том числе обеспечивающих проведение экономической реформы. Полномочия ПК ВСНП:
* законодательная деятельность;
* внесение отдельных дополнений и исправлений в законы, относящиеся к прерогативе ВСНП, в межсессионный период;
* толкование Конституции КНР и законов;
* ратификация международных договоров;
* назначение и отзыв полномочных представителей в зарубежных государствах;
* контроль за работой Государственного совета, Центрального Военного совета, верховных органов суда и прокуратуры и др. ПК ВСНП также вправе принимать решения о помилованиях, о мобилизации в стране, о введении чрезвычайного положения. В период между сессиями ВСНП вправе принять решение об объявлении войны. В настоящее время ПК ВСНП активно участвует в деятельности Форума парламентариев стран Азии и Африки по народонаселению и развитию. (ru)
- 中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会，简称全国人大常委会，是中华人民共和国最高国家权力机关全国人民代表大会的常设机关，于全国人大闭会时行使国家立法机关职权。 作为一院制国会的常设机关，全国人大常委会由全国人大间接、差额选举产生。现有175名成员，称为全国人大常委会委员，或称全国人大常委。全国人大常委会委员每届任期与当届全国人大相同，一般为五年。现任的第十三届全国人民代表大会常务委员会委员于2018年3月当选就职。 全国人大常委会成立于1954年，其组织形式和宪法地位与苏联最高苏维埃联盟院和民族院相似，根据列宁的国家学说是作为国家的最高权力机构而不仅仅是立法机构。成立后的一段时间内，全国人大常委会的权力曾仅限于解释法律等。而目前，全国人大常委会已在立法中占关键地位，并有权解釋宪法，颁布和修改大部分法律和法令。全国人大所表决的议案，一般也是由常委会三审提交。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب (بالصينية: 全國人民代表大會常務委員會) هي لجنة تتألَّف من نحو 150 عضواً من أعضاء في جمهورية الصين الشعبية، تنعقد خلال الفترة الفاصلة بين جلسات مجلس الشعب الوطني. لدى لجنة مجلس الشعب الوطني الثابتة صلاحيات دستورية تخوِّلها لتعديل التشريعات العامَّة ضمن حدودٍ يوضحها مجلس الشعب الوطني الذي تَتبعُه، ولذلك فإن اللجنة تمثّل هيئة تشريعية بحكم الأمر الواقع. يتزعم اللجنة رئيس يُعَدُّ مصدر التشريعات الأول على مستوى الصين، وعادةً ما يُعتَبر الرجل الثالث في هرم المناصب السياسية الصينية بعد رئيس البلاد وأمين السرّ العام. يترأس اللجنة حالياً . (ar)
- The Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China (NPCSC) is the permanent body of the National People's Congress (NPC) of the People's Republic of China (PRC), which is the highest organ of state power and the legislature of China. Although the parent NPC has superiority over the Standing Committee, and certain authorities are not delegated, the Standing Committee is generally viewed to have more power, albeit inferior to its parent, as the NPC convenes only once a year for two weeks, leaving its Standing Committee the only body that regularly drafts and approves decisions and laws. (en)
- Il Comitato permanente dell'Assemblea nazionale del popolo (cinese semplificato: 全国人民代表大会常务委员会; cinese tradizionale: 全國人民代表大會常務委員會; pinyin: Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì Chángwù Wěiyuánhuì) è l'istanza superiore dell’Assemblea nazionale, il massimo organo legislativo della Repubblica Popolare Cinese, incaricato di farne le veci fra una sessione plenaria e l'altra. In questo lasso di tempo, di fatto il Comitato permanente ha anche poteri legislativi, ma risponde all'Assemblea in seduta plenaria. È simile, sotto molti aspetti, al Presidium del Soviet Supremo dell'URSS. (it)
- 全国人民代表大会常務委員会（ぜんこくじんみんだいひょうたいかいじょうむいいんかい）とは、中華人民共和国の最高国家権力機関である全国人民代表大会（全人代）の常設機関（憲法57条）。全人代とともに立法権を行使する（憲法58条）。全人代閉会中に最高の国家権力を行使し、立法機能を代行する。 (ja)
- Het Permanente Comité van het Nationaal Volkscongres is een comité van ongeveer 150 leden van het Nationaal Volkscongres van de Volksrepubliek China, dat samenkomt tussen de plenaire zittingen van het Nationaal Volkscongres. Het Permanente Comité heeft de wettelijke bevoegdheid om wetten te wijzigen binnen de grenzen aangegeven door het Nationaal Volkscongres en treedt dus de facto op als wetgever. Het wordt geleid door een voorzitter, China's topwetgever, die in het algemeen wordt gezien als derde in China's rangorde van belangrijke politici, na de secretaris-generaal en de President, normaal gezien dezelfde persoon. Het Permanente Comité heeft ook een quasi-rechtsprekende functie, het heeft namelijk de bevoegdheid om wetten te interpreteren van het Nationaal Volkscongres. (nl)
- 中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会，简称全国人大常委会，是中华人民共和国最高国家权力机关全国人民代表大会的常设机关，于全国人大闭会时行使国家立法机关职权。 作为一院制国会的常设机关，全国人大常委会由全国人大间接、差额选举产生。现有175名成员，称为全国人大常委会委员，或称全国人大常委。全国人大常委会委员每届任期与当届全国人大相同，一般为五年。现任的第十三届全国人民代表大会常务委员会委员于2018年3月当选就职。 全国人大常委会成立于1954年，其组织形式和宪法地位与苏联最高苏维埃联盟院和民族院相似，根据列宁的国家学说是作为国家的最高权力机构而不仅仅是立法机构。成立后的一段时间内，全国人大常委会的权力曾仅限于解释法律等。而目前，全国人大常委会已在立法中占关键地位，并有权解釋宪法，颁布和修改大部分法律和法令。全国人大所表决的议案，一般也是由常委会三审提交。 (zh)
- Stálý výbor Všečínského shromáždění lidových zástupců (čínsky v českém přepisu Čchüan-kuo Žen-min Taj-piao Ta-chuej Čchang-wu Wej-jüan-chuej, pchin-jinem Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì Chángwù Wěiyuánhuì, znaky zjednodušené 全国人民代表大会常务委员会, tradiční 全國人民代表大會常務委員會) je zákonodárný orgán v Čínské lidové republice. Jedná se o výbor zhruba 150 členů Všečínského shromáždění lidových zástupců, čínského parlamentu zasedajícího v plném obsazení jen jednou ročně. Stálý výbor fakticky plní funkci parlamentu po zbytek roku. (cs)
- Der Ständige Ausschuss des Nationalen Volkskongresses (NPCSC; chinesisch 全國人民代表大會常務委員會 / 全国人民代表大会常务委员会, Pinyin Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì Chángwù Wěiyuánhuì, englisch Standing Committee of the National People's Congress) ist ein Komitee mit etwa 150 Mitgliedern des Nationalen Volkskongresses (NPC) der Volksrepublik China, welcher zwischen Plenartreffen des NPC einberufen wird. Gemäß der Verfassung der Volksrepublik China bearbeitet der Ständige Ausschuss Gesetzgebungen innerhalb einer vom NPC gestellten Frist, womit er de facto das Parlament der Volksrepublik ist. Der Vorsitzende, seit März 2018 Li Zhanshu, steht durch sein Amt in der Protokollarischen Rangordnung der Volksrepublik an dritthöchster Stelle. (de)
- El Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional CPCNP (chino tradicional: 全國 人民 代表 大會 常務委員會, chino simplificado; 全国 人民 代表 大会 常务委员会) es un comité conformado por 175 de los miembros del Congreso Nacional del Pueblo (NPC) de la República Popular China, que se convoca entre sesiones del Pleno de la Asamblea Popular Nacional de China. Tiene la autoridad constitucional para modificar la legislación dentro de los límites establecidos por la APN, y por lo tanto actúa como un cuerpo legislativo de facto. (es)
- Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional Republik Rakyat Tiongkok (KTKRN) adalah badan permanen Kongres Rakyat Nasional (KRN) Republik Rakyat Tiongkok. Baik KRN maupun KTKRN, keduanya menjalankan kekuasaan legislatif negara. Pada masa awal pembentukannya, kekuasaan KTKRN terbatas hanya pada interpretasi yudisial konstitusi dan hukum Tiongkok. Saat ini, KTKRN memainkan peran kunci dalam undang-undang dan memiliki kekuatan untuk menyebarluaskan dan mengubah sebagian besar undang-undang dan keputusan. RUU yang disusun oleh KRN biasanya diajukan oleh KTKRN setelah debat atau sidang ketiga.
*
* (in)
- Le Comité permanent de l’Assemblée nationale populaire ou CPANP (chinois : 全国人民代表大会常务委员会, pinyin : Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì Chángwù Wěiyuánhuì, en anglais National People's Congress Standing Comittee), est un comité de 175 députés de l'Assemblée nationale populaire (ANP) de la république populaire de Chine (RPC), qui se réunit entre les sessions plénières de l'ANP. Il a l'autorité constitutionnelle de modifier la législation à l'intérieur des limites fixées par l'ANP. (fr)
- 전국인민대표대회 상무위원회(중국어 간체자: 全国人民代表大会常务委员会, 정체자: 全國人民代表大會常務委員會, 병음: Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì Chángwù Wěiyuánhuì)는 중화인민공화국 전국인민대표대회의 약 150명의 위원으로 구성된 위원회이다. 상무위원회는 사실상의 입법기관으로써, 법률을 수정할 헌법적 권한을 갖고 있다. 중국의 최고 입법자인 위원장은 전통적으로 권력 서열 3위에 해당되고, 현재 위원장은 리잔수이다. 전국인민대표대회 상무위원회는 2개월마다 1회 개최되며, 매회 회의기간은 7일~10일 정도이다. 상무위원회는 위원장 1명, 부위원장 13명, 비서장 1명 및 161명의 위원으로 구성(겸직 포함 총175명)된다. 전국만민대표대회 상무위원회 위원은 국가행정기관, 사법 또는 검찰기관의 업무를 겸직할 수 없다. 전국인민대표대회 상무위원회는 전국인민대표대회 폐회기간 중에 인사권을 행사하는데, 인사권 중에서 결정권으로는 총리의 제청으로 국무원 부장, 위원회 주임, 심계장(審計長), 비서장을 결정하고, 주석의 제청으로 중앙군사위원회 주석 이외의 구성원을 결정한다. 그리고 전권대사의 결정권도 행사한다. (ko)
- Stały Komitet Ogólnochińskiego Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych (chiń. upr. 全国人民代表大会常务委员会; chiń. trad. 全國人民代表大會常務委員會; pinyin Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì Chángwù Wěiyuánhuì) – organ OZPL, który pomiędzy sesjami parlamentu (czyli przez większą część roku) sprawuje najwyższą władzę ustawodawczą i kontrolną w Chińskiej Republice Ludowej. Kadencja Stałego Komitetu upływa wraz z kadencją OZPL. (pl)
- Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (кит. трад. 全國人民代表大會常務委員會, упр. 全国人民代表大会常务委员会, пиньинь Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì Chángwù Wěiyuánhuì, палл. цюаньго жэньминь дайбяо дахуэй чанъу вэйюаньхуэй) — постоянно действующий орган Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП). Он официально определён конституцией Китайской Народной Республики как орган, осуществляющий законодательную власть наряду с самим ВСНП (ст. 58). На деле постоянный комитет всекитайского собрания народных представителей (далее — ПК ВСНП) принимает большинство законодательных актов, кроме тех, принятие которых отнесено к исключительной компетенции ВСНП. (ru)
|
.svg?width=300)
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
