| dbo:abstract
|
- Der Staatsgerichtshof (polnisch Trybunał Stanu) ist in der Republik Polen ein Gericht in Strafsachen gegen Mitglieder von Staatsorganen. Es prüft nur strafrechtlich relevante Verfassungsverletzungen. Daneben steht der Verfassungsgerichtshof, der grundsätzlich nur die Verletzung von Verfassungsrecht außerhalb des Strafrechts prüft. (de)
- The State Tribunal (Polish: Trybunał Stanu) of the Republic of Poland is the judicial body, which rules on the constitutional liability of people holding the highest offices of state. It examines cases concerning the infringement of the Constitution and laws or crimes committed by the President, members of the government, the President of the Supreme Chamber of Control, the President of the National Bank of Poland, heads of central administrative offices and other senior state officials. In Poland, referral to the State Tribunal is used instead of the process of impeachment, which is traditionally used in some other nations as a way of addressing similar allegations against persons holding analogous offices. The State Tribunal is empowered to rule for the removal of individuals from public office, to impose injunctions on individuals against their appointment to senior offices, to revoke an individual's right to vote and to stand for election, to withdraw previously awarded medals, distinctions and titles of honour, and in criminal cases to impose penalties stipulated in the criminal code. The composition of the State Tribunal is established at the first sitting of each new Sejm and is binding for its term (with the exception that the head of the office is Chief Justice, appointed by President for a six-year term). His two deputies and 16 members of the State Tribunal are chosen from outside the Sejm. Members of the State Tribunal must hold Polish citizenship, may not have a criminal record or have had their civic rights revoked, nor may they be employed in the state administration. (en)
- Il Tribunale di Stato (in polacco: Trybunał Stanu) della Repubblica di Polonia è l'organo giudiziario che delibera sulle responsabilità costituzionali delle persone che detengono le più alte cariche dello Stato. Esamina casi concernenti l'infrangimento della Costituzione e leggi o crimini commessi dal Presidente della Polonia, membri del governo, dal Presidente della , dal Presidente della , dai capi degli uffici amministrativi centrali o da altre cariche dello Stato. Il Tribunale di Stato ha il potere di rimuovere le persone dalle cariche pubbliche, di imporre ingiunzioni sui singoli contro la loro nomina a incarichi superiori, di revocare il diritto dei singolo al voto e di candidarsi alle elezioni, di ritirare onorificenze precedentemente assegnale, e in casi di crimine imporre pene stipulate nel codice criminale. La composizione del Tribunale di Stato viene stabilita alla prima seduta di ogni nuovo Sejm, e il suo mandato coincide con quello del Parlamento (con l'eccezione del Capo Giustizia, nominato dal Presidente della Polonia ogni sei anni). I suoi due vice e i 16 membri del Tribunale di Stato sono scelti al di fuori del Sejm. I membri del Tribunale di Stato devono avere la cittadinanza polacca, non possono avere precedenti penali e non devono mai aver perso i diritti civili; non devono inoltre essere impiegati nell'amministrazione statale. (it)
- Trybunał Stanu (TS) – konstytucyjny organ władzy sądowniczej w Polsce, którego główne zadanie polega na egzekwowaniu odpowiedzialności najwyższych organów i urzędników państwowych za naruszenie Konstytucji lub ustawy w związku z zajmowanym stanowiskiem lub w zakresie swojego urzędowania (inaczej: popełnienie deliktu konstytucyjnego) oraz za przestępstwa pospolite i skarbowe w przypadku Prezydenta RP. Działał w okresie międzywojennym i ponownie od 1982; dotychczas rozpoznawał 4 sprawy. (pl)
- Государственный трибунал — специальный орган правосудия Республики Польша, разрешающий дела о конституционной ответственности высших должностных лиц. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Staatsgerichtshof (polnisch Trybunał Stanu) ist in der Republik Polen ein Gericht in Strafsachen gegen Mitglieder von Staatsorganen. Es prüft nur strafrechtlich relevante Verfassungsverletzungen. Daneben steht der Verfassungsgerichtshof, der grundsätzlich nur die Verletzung von Verfassungsrecht außerhalb des Strafrechts prüft. (de)
- Trybunał Stanu (TS) – konstytucyjny organ władzy sądowniczej w Polsce, którego główne zadanie polega na egzekwowaniu odpowiedzialności najwyższych organów i urzędników państwowych za naruszenie Konstytucji lub ustawy w związku z zajmowanym stanowiskiem lub w zakresie swojego urzędowania (inaczej: popełnienie deliktu konstytucyjnego) oraz za przestępstwa pospolite i skarbowe w przypadku Prezydenta RP. Działał w okresie międzywojennym i ponownie od 1982; dotychczas rozpoznawał 4 sprawy. (pl)
- Государственный трибунал — специальный орган правосудия Республики Польша, разрешающий дела о конституционной ответственности высших должностных лиц. (ru)
- The State Tribunal (Polish: Trybunał Stanu) of the Republic of Poland is the judicial body, which rules on the constitutional liability of people holding the highest offices of state. It examines cases concerning the infringement of the Constitution and laws or crimes committed by the President, members of the government, the President of the Supreme Chamber of Control, the President of the National Bank of Poland, heads of central administrative offices and other senior state officials. (en)
- Il Tribunale di Stato (in polacco: Trybunał Stanu) della Repubblica di Polonia è l'organo giudiziario che delibera sulle responsabilità costituzionali delle persone che detengono le più alte cariche dello Stato. Esamina casi concernenti l'infrangimento della Costituzione e leggi o crimini commessi dal Presidente della Polonia, membri del governo, dal Presidente della , dal Presidente della , dai capi degli uffici amministrativi centrali o da altre cariche dello Stato. (it)
|
