| dbo:abstract
|
- A sukmana is a type of traditional coat once worn by peasants in Poland, and some other Central European countries, as well as Hungary (where it was known as szokmány). It was particularly common from the 18th to early 20th centuries. It was made from a simple, hand woven wool fabric comparable to russet cloth, and usually retained its natural white or grayish color. The coat was long, with sleeves, and wider towards the lower parts. It was worn by men and sometimes by women. (en)
- スクマナ (ポーランド語: sukmana)は、ポーランドを中心にみられる、伝統的に農民が羽織るコートの一種（ポーランドの民族衣装）。他のヨーロッパ諸国、特にスラヴ系諸国やハンガリー（ソクマーニszokmányと呼ばれている）でも見ることができる。特に18世紀から19世紀には一般的に使われていた。のような簡素な手織りの毛織物で、羊毛本来の白色や灰色を残してつくられるのが一般的である。袖があり、長い裾の下に行くにつれて広くなっていく。 一般には男性の衣服であるが、女性が着る場合もある。 (ja)
- Sukmana (z węg. szokmány od tur. çekman – sukno, ubranie) – dawne męskie okrycie wierzchnie z sukna samodziałowego (prosta tkanina z krosna ręcznego), długie do kostek lub kolan, rozszerzane poniżej pasa, z długimi do nadgarstków rękawami, dopasowane na piersiach. Rzadko barwione, zwykle w kolorze naturalnej, jasnej wełny, szarawe, bure lub brązowe. W Polsce sukmana była noszona przede wszystkim przez chłopów, choć bogatsi chłopi naśladowali szlachtę i nosili proste żupany. Sukmany były zarówno strojem użytku codziennego, jak i reprezentacyjnym (zdobione haftami, guzikami, kołnierzem). Podobne ubiory występowały w innych krajach, często stając się popularnym elementem ubioru ludowego. W Polsce noszona do lat 30. XX wieku. Sukmanę często zwano również kapotą lub siermięgą. (pl)
- Сукман (сукманец, сукня) — славянская верхняя мужская и женская одежда для весны и осени из домотканого сукманного сукна. Покрой сукмана аналогичен покрою кафтана и чекменя. Мужские шили обычно прямыми, женские — с отрезной талией и сборами. В Польше сукман распространился с середины XIX века, в качестве крестьянского костюма из фабричной ткани. Обычно его шили из белого или коричневого сукна. В Саратовской губернии сукманом называли сарафан из шерстяной ткани, окрашенной синей краской. Также сукманом называют шерстяной сарафан в Болгарии и на Дону. Сукман донских казачек обладает короткими узкими рукавами, коротким прямым разрезом на медных пуговицах, обшитым по краям широкой шёлковой лентой (такой же, красной или синей украшался подол; ниже, по самому его краю также красной тесьмой), его подпоясывали широким шерстяным кушаком чаще всего красного или синего цвета. Болгарский сукман представляет собой глухой сарафан (тем не менее, с глубоким вырезом) из шерстяной материи, красившийся в тёмные ткани, например, чёрный и синий. Он обладает туникообразным покроем, подол расширен клиньями, а полы украшены вышивкой, аппликацией и гайтаном. Как и русский сарафан, болгарский сукман носили с длинной рубахой и ярким передником, подпоясываясь тканым шерстяным поясом. Сукманный комплекс одежды является самым распространённым в болгарском традиционном женском костюме, его носили от Балкан на севере до Родоп и Странджи на юге. (ru)
- Сукма́н, сукма́на (пол. sukmana, яке є контамінацією sukno і czekman, «верхній одяг, ) — старовинний слов'янський переважно чоловічий верхній одяг з розширеними донизу полами. Подібний одяг був поширений і в Угорщині, де називався сокмань (угор. szokmány). Сукман шився з доморобного сукна, довжиною сягав колін, довгі рукави доходили до зап'ястків, застібався на грудях. Сукно для сукманів фарбувалося рідко, частіше за все його колір залишали натуральним — сірим, коричневим. Сукмани носили передусім селяни (хоча багатіші, наслідуючи шляхту, носили жупани). Сукман був як повсякденним, так і святковим одягом: у вихідному варіанті він прикрашався вишивкою, коміром, ґудзиками. У Польщі був одягом селян до 30-х років XX століття. На Холмщині сукманою називали рід свити. У Саратовській губернії сукманом називали сарафан з вовняної тканини, пофарбованої синьою фарбою. Також сукманом називають вовняний сарафан у Болгарії і на Дону. Сукман донських козачок має короткі вузькі рукави, короткий прямий розріз на мідних ґудзиках, обшитий по краях широкою шовковою стрічкою (такою само, червоною або синьою прикрашався поділ; нижче, по самому його краю також червоною тасьмою), його підперезували широким вовняним пасом найчастіше червоного або синього кольору. На сукман дуже схожий за кроєм зипун — старовинний російський верхній одяг. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- A sukmana is a type of traditional coat once worn by peasants in Poland, and some other Central European countries, as well as Hungary (where it was known as szokmány). It was particularly common from the 18th to early 20th centuries. It was made from a simple, hand woven wool fabric comparable to russet cloth, and usually retained its natural white or grayish color. The coat was long, with sleeves, and wider towards the lower parts. It was worn by men and sometimes by women. (en)
- スクマナ (ポーランド語: sukmana)は、ポーランドを中心にみられる、伝統的に農民が羽織るコートの一種（ポーランドの民族衣装）。他のヨーロッパ諸国、特にスラヴ系諸国やハンガリー（ソクマーニszokmányと呼ばれている）でも見ることができる。特に18世紀から19世紀には一般的に使われていた。のような簡素な手織りの毛織物で、羊毛本来の白色や灰色を残してつくられるのが一般的である。袖があり、長い裾の下に行くにつれて広くなっていく。 一般には男性の衣服であるが、女性が着る場合もある。 (ja)
- Sukmana (z węg. szokmány od tur. çekman – sukno, ubranie) – dawne męskie okrycie wierzchnie z sukna samodziałowego (prosta tkanina z krosna ręcznego), długie do kostek lub kolan, rozszerzane poniżej pasa, z długimi do nadgarstków rękawami, dopasowane na piersiach. Rzadko barwione, zwykle w kolorze naturalnej, jasnej wełny, szarawe, bure lub brązowe. Sukmanę często zwano również kapotą lub siermięgą. (pl)
- Сукман (сукманец, сукня) — славянская верхняя мужская и женская одежда для весны и осени из домотканого сукманного сукна. Покрой сукмана аналогичен покрою кафтана и чекменя. Мужские шили обычно прямыми, женские — с отрезной талией и сборами. В Польше сукман распространился с середины XIX века, в качестве крестьянского костюма из фабричной ткани. Обычно его шили из белого или коричневого сукна. (ru)
- Сукма́н, сукма́на (пол. sukmana, яке є контамінацією sukno і czekman, «верхній одяг, ) — старовинний слов'янський переважно чоловічий верхній одяг з розширеними донизу полами. Подібний одяг був поширений і в Угорщині, де називався сокмань (угор. szokmány). Сукман шився з доморобного сукна, довжиною сягав колін, довгі рукави доходили до зап'ястків, застібався на грудях. Сукно для сукманів фарбувалося рідко, частіше за все його колір залишали натуральним — сірим, коричневим. На Холмщині сукманою називали рід свити. На сукман дуже схожий за кроєм зипун — старовинний російський верхній одяг. (uk)
|
