| dbo:abstract
|
- Simeó Metafrastes (en llatí Symeon Metaphrastes, en grec Συμεὼν ὁ Μεταφράστης, 'el traductor') o Simeó el Logoteta (Constantinoble, ~ 900 - ~987) fou un escriptor i hagiògraf romà d'Orient. Autor d'un conegut menologi i himnes litúrgics, és venerat com a sant a l'Església ortodoxa amb festivitat el 9 de novembre. La font principal de la vida d'aquest escriptor és la Ἐγκώμιον εἰς τὸν Μεταφραστὴν κύριον Συμεῶνα, Encomium in Metaphrastem Dominum Symeonem, escrit per Miquel Psel·los, i Ἀκολουθία, Officium, del mateix autor. Havia nascut durant el regnat de Lleó VI (886-912) al si d'una família noble de Constantinoble. Educat i excel·lent rètor i filòsof, va exercir diversos càrrecs de l'estat a la cort de Constantí VII Porfirogènit (944-959) i els seus successors. Amb Romà II és proto-secretarius (cap de la cancelleria imperial) i sembla que a la seva mort formà part del consell de regència duran sis mesos. Amb Joan I Tsimiscés és logotheta dromi (Logoteta), però és dubtós siera Logotetha Cursus ὁ Λογοθέτης τοῦ δρόμου, o Magnus Logoteta ὁ μέγας Λογοθέτης᾿, director de l'administració militar i responsable de les relacions amb els ambaixadors i del funcionament dels correus imperials) i finalment magister (ὁ Μάγιστρος), ofici equivalent a president del consell privat. Tenia el títol de patrici i se'l va conèixer sovint com Simeó Magister. El final de la seva vida és poc conegut. Sembla que va caure en desgràcia, potser amb Basili II i que es retirà a un monestir on va morir, potser en 987. Probablement llavors es va dedicar a la seva obra escrita de caràcter religiós. Va escriure himnes i poemes encara avui utilitzats en la litúrgia grega. (ca)
- Ο Συμεών ο Μεταφραστής (κοσμικό όνομα: Νικήτας ο Παφλαγών) είναι ο γνωστότερος συγγραφέας αγιολογικών κειμένων της μέσης και ύστερης Βυζαντινής αυτοκρατορίας. Πολλοί μελετητές τον ταυτίζουν με τον και τον . Αν και έχουν προταθεί διάφορες χρονολογήσεις του έργου του, σήμερα έχει επικρατήσει η άποψη, πως έζησε στις αρχές του 10ου αιώνα και το έργο του τοποθετείται στην περίοδο άνθησης των εγκυκλοπαιδικών σπουδών, στα χρόνια του Κωνσταντίνου Ζ΄ του Πορφυρογέννητου. Υπάρχει και η εκδοχή να έζησε στα χρόνια του Μιχαήλ Ζ΄ Δούκα (1071 - 1078) και του Μιχαήλ Ψελλού (1018 - 1078). Το σημαντικότερο έργο του είναι το Μηνολόγιό του, που αποτελείται από συλλογή 148 βίων αγίων, διαιρεμένων σε δώδεκα ενότητες, σύμφωνα με την ημερομηνία εορτής τους. Η σημασία του έργου του εντοπίζεται, στο ότι είναι το μοναδικό, που σώζεται σε τόσο μεγάλο αριθμό χειρογράφων, δείγμα της μεγάλης διάδοσής του. Λόγω του «Μηνολογίου» αγιοποιήθηκε και εορτάζεται στις 9 Νοεμβρίου. Πολλοί μελετητές θεωρούν το έργο του ως επίσημη κίνηση προπαγάνδας, προκειμένου να παρουσιάσει τους βιογραφούμενους αγίους σύμφωνους με το δόγμα της Χριστιανικής Ορθοδοξίας, όπως αυτό καθορίστηκε με το του 843. Τον κατηγορούν δηλαδή, ότι παραποίησε πολλά παλαιότερα αγιολογικά κείμενα, προκειμένου να μη δημιουργούν αμφιβολίες για την Ορθοδοξία των αγίων. Το γεγονός ότι θεωρείται πιθανό μια τέτοια κίνηση να έχει γίνει παλαιότερα από τους εικονομάχους, καθώς και ότι μετά την επικράτηση της Ορθοδοξίας καταστράφηκαν πολλά αγιολογικά κείμενα, ενισχύει αυτήν την κατηγορία. Η δεύτερη κατηγορία εναντίον του είναι, ότι με την γλωσσική επεξεργασία αυτών των κειμένων, κατέστρεψε τη σημαντικότερη πηγή της των Βυζαντινών. Τέλος τον κατηγορούν για έλλειψη φαντασίας και για στείρα επανάληψη των ίδιων εκφράσεων για τους περισσότερους αγίους, πρακτική που έκτοτε υιοθετήθηκε από τους περισσότερους συγγραφείς βίων αγίων. Εκτός του αγιολογικού του έργου, τού αποδίδονται ένα χρονικό και μια συλλογή επιστολών και ποιημάτων, μικρής αξίας. Αν και υπήρξε ο σημαντικότερος σε παραγωγή και σε χειρόγραφη παράδοση βιογράφος αγίων, ελάχιστα είναι γνωστά για τον ίδιο. (el)
- Symeon Metaphrastes (auch: Simon Logothetes oder Symeon Logothetes; mittelgriechisch Συμεὼν ὁ Μεταφραστής, Συμεὼν ὁ Λογοθέτης) († vor 1025) ist ein byzantinischer Autor und Verfasser einer immens populären liturgischen Sammlung von 148 griech. Heiligenleben in der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts. (de)
- Syméon Métaphraste, dit aussi Syméon Magistros ou Syméon le Logothète (Xe siècle), est un homme d'État et historien qui fut l'auteur de la plus importante compilation hagiographique du Moyen Âge byzantin. (fr)
- Simón Metafraste fue uno de los más renombrados hagiógrafos bizantinos. La época en que vivió es aún cuestión de debate entre los estudiosos, situándosele entre los siglos IX al XIV, aunque el mayor consenso se ha alcanzado situándolo en el siglo X, asumiendo que se trata de un logoteta bizantino del mismo nombre del que hay certeza histórica de su tiempo. (es)
- Symeon Metaphrastes, juga disebut Symeon Magistros atau Symeon Logothete (abad ke-10) merupakan seorang politikus dan sejarawan yang merupakan penulis kompilasi hagiografi paling penting dari abad pertengahan Bizantium. Ia ditahbiskan sebagai santo oleh Gereja Ortodoks Timur, hari peringatannya jatuh pada tanggal 9 November. (in)
- Symeon, called Metaphrastes or the Metaphrast (Greek: Συμεών ο Μεταφραστής, romanized: Symeōn o Metafrastīs; Latin: Symeon Metaphrastes; died c. 1000), was a Byzantine writer and official. He is regarded as a saint in the Eastern Orthodox Church and his feast day falls on 9 or 28 November. He is best known for his 10-volume Greek menologion, or collection of saints' lives. (en)
- シメオン・メタフラスト（ギリシア語: Συμεών Μεταφραστής 現代ギリシャ語：シメオン・メタフラスティス）は、10巻におよぶ中世ギリシャの月課經の著者であり、また聖人の伝承の集成を行った人物。10世紀後半の人物であると推定されている。正教会で聖人。 (ja)
- Simeone Metafraste (... – 987 circa) è stato uno scrittore e agiografo bizantino del X secolo. (it)
- Simeão Metafrasta (ou Simão), também chamado de Leão Gramático (em latim: Leo Grammaticus) e Simeão Logóteta (cargo bizantino), foi o autor de um sinaxário (um - coleção de pequenas hagiografias) medieval em grego, em 10 volumes. Ele viveu na segunda metade do século X e pouco se sabe sobre a sua vida. A Igreja Ortodoxa o honra como um santo, comemorado no dia 9 de novembro. (pt)
- Symeon Metafrastes, również Symeon Logoteta, Szymon Metafrasta (ur. 886-912 w Konstantynopolu, zm. 28 listopada ok. 987 tamże) – jeden z najbardziej znanych hagiografów bizantyjskich, święty prawosławny. Utożsamia się go z logotetą (sekretarzem cesarskim) o tym samym imieniu. (pl)
- Симео́н Метафра́ст (греч. Συμεών Μεταφραστής; Симео́н Маги́стр, Симео́н Логофе́т) (вторая половина X века) — православный святой, византийский писатель, государственный деятель. (ru)
- Симеон Метафраст (грец. Συμεών Μεταφραστής), інакше Симеон Логофет, Симеон Магістр (друга половина 10 століття — між 990 — 1000 роками або перша половина 11 століття) — візантійський письменник, державний діяч. Вважається Церквою за преподобного, його пам'ять вшановують 9 листопада. Автор мінологія — корпусу житій святих (148 текстів) під назвою «Книга, звана Раєм», прилаштованого до церковного календаря. Зокрема — житіє святого Григорія Великого Двоєслова, Папи Римського, Миколая Мирлікійського. Частину житій перероблено чи написано заново. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Symeon Metaphrastes (auch: Simon Logothetes oder Symeon Logothetes; mittelgriechisch Συμεὼν ὁ Μεταφραστής, Συμεὼν ὁ Λογοθέτης) († vor 1025) ist ein byzantinischer Autor und Verfasser einer immens populären liturgischen Sammlung von 148 griech. Heiligenleben in der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts. (de)
- Syméon Métaphraste, dit aussi Syméon Magistros ou Syméon le Logothète (Xe siècle), est un homme d'État et historien qui fut l'auteur de la plus importante compilation hagiographique du Moyen Âge byzantin. (fr)
- Simón Metafraste fue uno de los más renombrados hagiógrafos bizantinos. La época en que vivió es aún cuestión de debate entre los estudiosos, situándosele entre los siglos IX al XIV, aunque el mayor consenso se ha alcanzado situándolo en el siglo X, asumiendo que se trata de un logoteta bizantino del mismo nombre del que hay certeza histórica de su tiempo. (es)
- Symeon Metaphrastes, juga disebut Symeon Magistros atau Symeon Logothete (abad ke-10) merupakan seorang politikus dan sejarawan yang merupakan penulis kompilasi hagiografi paling penting dari abad pertengahan Bizantium. Ia ditahbiskan sebagai santo oleh Gereja Ortodoks Timur, hari peringatannya jatuh pada tanggal 9 November. (in)
- Symeon, called Metaphrastes or the Metaphrast (Greek: Συμεών ο Μεταφραστής, romanized: Symeōn o Metafrastīs; Latin: Symeon Metaphrastes; died c. 1000), was a Byzantine writer and official. He is regarded as a saint in the Eastern Orthodox Church and his feast day falls on 9 or 28 November. He is best known for his 10-volume Greek menologion, or collection of saints' lives. (en)
- シメオン・メタフラスト（ギリシア語: Συμεών Μεταφραστής 現代ギリシャ語：シメオン・メタフラスティス）は、10巻におよぶ中世ギリシャの月課經の著者であり、また聖人の伝承の集成を行った人物。10世紀後半の人物であると推定されている。正教会で聖人。 (ja)
- Simeone Metafraste (... – 987 circa) è stato uno scrittore e agiografo bizantino del X secolo. (it)
- Simeão Metafrasta (ou Simão), também chamado de Leão Gramático (em latim: Leo Grammaticus) e Simeão Logóteta (cargo bizantino), foi o autor de um sinaxário (um - coleção de pequenas hagiografias) medieval em grego, em 10 volumes. Ele viveu na segunda metade do século X e pouco se sabe sobre a sua vida. A Igreja Ortodoxa o honra como um santo, comemorado no dia 9 de novembro. (pt)
- Symeon Metafrastes, również Symeon Logoteta, Szymon Metafrasta (ur. 886-912 w Konstantynopolu, zm. 28 listopada ok. 987 tamże) – jeden z najbardziej znanych hagiografów bizantyjskich, święty prawosławny. Utożsamia się go z logotetą (sekretarzem cesarskim) o tym samym imieniu. (pl)
- Симео́н Метафра́ст (греч. Συμεών Μεταφραστής; Симео́н Маги́стр, Симео́н Логофе́т) (вторая половина X века) — православный святой, византийский писатель, государственный деятель. (ru)
- Симеон Метафраст (грец. Συμεών Μεταφραστής), інакше Симеон Логофет, Симеон Магістр (друга половина 10 століття — між 990 — 1000 роками або перша половина 11 століття) — візантійський письменник, державний діяч. Вважається Церквою за преподобного, його пам'ять вшановують 9 листопада. Автор мінологія — корпусу житій святих (148 текстів) під назвою «Книга, звана Раєм», прилаштованого до церковного календаря. Зокрема — житіє святого Григорія Великого Двоєслова, Папи Римського, Миколая Мирлікійського. Частину житій перероблено чи написано заново. (uk)
- Simeó Metafrastes (en llatí Symeon Metaphrastes, en grec Συμεὼν ὁ Μεταφράστης, 'el traductor') o Simeó el Logoteta (Constantinoble, ~ 900 - ~987) fou un escriptor i hagiògraf romà d'Orient. Autor d'un conegut menologi i himnes litúrgics, és venerat com a sant a l'Església ortodoxa amb festivitat el 9 de novembre. (ca)
- Ο Συμεών ο Μεταφραστής (κοσμικό όνομα: Νικήτας ο Παφλαγών) είναι ο γνωστότερος συγγραφέας αγιολογικών κειμένων της μέσης και ύστερης Βυζαντινής αυτοκρατορίας. Πολλοί μελετητές τον ταυτίζουν με τον και τον . Αν και έχουν προταθεί διάφορες χρονολογήσεις του έργου του, σήμερα έχει επικρατήσει η άποψη, πως έζησε στις αρχές του 10ου αιώνα και το έργο του τοποθετείται στην περίοδο άνθησης των εγκυκλοπαιδικών σπουδών, στα χρόνια του Κωνσταντίνου Ζ΄ του Πορφυρογέννητου. Υπάρχει και η εκδοχή να έζησε στα χρόνια του Μιχαήλ Ζ΄ Δούκα (1071 - 1078) και του Μιχαήλ Ψελλού (1018 - 1078). Το σημαντικότερο έργο του είναι το Μηνολόγιό του, που αποτελείται από συλλογή 148 βίων αγίων, διαιρεμένων σε δώδεκα ενότητες, σύμφωνα με την ημερομηνία εορτής τους. Η σημασία του έργου του εντοπίζεται, στο ότι είναι το μ (el)
|
