| dbo:abstract
|
- تمارة بريس (بالروسية: Тамара Натановна Пресс) هي لاعبة أولمبية لرياضة ألعاب القوى من الاتحاد السوفييتي. شاركت في الأولمبياد الصيفي في 1960–1964، وفازت بما مجموعه 4 ميداليات. (ar)
- Tamara Press (en rus: Тамара Пресс; en ucraïnès: Тамара Пресс) (Khàrkiv, Unió Soviètica, 10 de maig de 1937 – 26 d'abril de 2021) fou una atleta soviètico-ucraïnesa especialista en llançament de pes i llançament de disc. (ca)
- Tamara Pressová (10. května 1937, Charkov, USSR - 26. dubna 2021, Moskva, Rusko) byla sovětská atletka, trojnásobná olympijská vítězka. (cs)
- Η Ταμάρα Νατάνοβνα Πρες (ρωσικά: Тамара Натановна Пресс, 10 Μαΐου 1937, Χάρκοβο – 26 Απριλίου 2021, Μόσχα) ήταν Σοβιετική αθλήτρια, η οποία κυριάρχησε στη σφαιροβολία και τη δισκοβολία στις αρχές της δεκαετίας του 1960. Θεωρείται ως μία από τις κορυφαίες ρίπτριες όλων των εποχών. (el)
- Tamara Natanowna Press (russisch Тамара Натановна Пресс, ukrainisch Тамара Натанівна Пресс; * 10. Mai 1937 in Charkiw, Ukrainische SSR; † 26. April 2021 in Moskau) war eine sowjetische Kugelstoßerin und Diskuswerferin der 1960er-Jahre. Mit ihrer jüngeren Schwester Irina Press, ebenfalls Leichtathletin, bildete sie ein Schwesternpaar, das in ihrer aktiven Zeit fast alles gewann, was es zu gewinnen gab. (de)
- Tamara Natanovna Press (Járkov, República Socialista Soviética de Ucrania, Unión Soviética, 10 de mayo de 1937-Moscú, Rusia, 26 de abril de 2021), conocida como Tamara Press, fue una atleta rusa que destacó en las pruebas de lanzamiento de peso y de martillo a principios de la década de 1960. Ganó tres medallas de oro y una de plata en los Juegos Olímpicos de Verano de 1960 y 1964 y tres títulos en los Europeos de atletismo en 1958 y 1952. Entre 1959 y 1965 estableció 11 récord mundiales: cinco en lanzamiento de peso y seis en lanzamiento de disco. A nivel nacional, obtuvo 16 títulos, nueve en el lanzamiento (1958-66) y siete en el disco (1960-66). Su hermana menor Irina Press fue también una destacada atleta en pentatlón, principalmente en los eventos primaverales. (es)
- Tamara Natanivna Press (ukraineraz: Тамара Натанівна Пресс; errusieraz: Тамара Натановна Пресс, Tamara Natanovna Press; Kharkiv, Ukraina, 1937ko maiatzaren 10a - Mosku, 2021eko apirilaren 26a) pisu eta disko jaurtiketan espezializatutako sobietar atleta izan zen. Olinpiar Jokoetan lau domina irabazi zituen. Irina Press, atleta eta dominadun olinpikoaren ahizpa izan zen. (eu)
- Tamara Natanovna Press, née le 10 mai 1937 à Kharkov et morte le 26 avril 2021, est une athlète soviétique qui pratiquait le lancer du disque et du poids. Avec sa jeune sœur Irina, elle formait le duo des sœurs Press qui a gagné presque tout ce qui pouvait être gagné. Aux Jeux olympiques d'été de 1960 à Rome, Tamara remporta l'or au lancer du poids et l'argent au lancer du disque. Quatre ans plus tard, elle remporta l'or dans les deux disciplines. Au lancer du poids et du disque, elle établit six records du monde. Elle eut aussi du succès au niveau européen. Aux championnats d'Europe d'athlétisme de 1958 de Stockholm, elle termina troisième au lancer du poids mais obtint l'or aux lancers du disque et du poids quatre plus tard à Belgrade. (fr)
- Tamara Natanovna Press (10 May 1937 – 26 April 2021) was a Soviet athlete who dominated the shot put and discus throw in the early 1960s. She won three gold medals and one silver medal at the 1960 and 1964 Olympics and three European titles in 1958–1962. Between 1959 and 1965 she set 11 world records: five in the shot put and six in the discus. She also held 16 national titles, nine in the shot put (1958–66) and seven in the discus (1960–66). Her younger sister, Irina Press, was also a prominent track athlete, mostly in the sprint events. (en)
- タマラ・プレス（ロシア語:Тамара Натановна Пресс、1937年5月10日 - 2021年4月26日）は、旧ソビエト連邦の陸上競技選手。1960年ローマオリンピックと1964年東京オリンピックの投てき種目で3つの金メダルを獲得した選手である。砲丸投、円盤投とも6回の世界記録を樹立している。 ローマ大会の80mハードルと東京大会の五種競技で金メダルを獲得した妹のイリーナ・プレスとともに、プレス姉妹と呼ばれた。 (ja)
- Tamara Natanovna Press (Russisch: Тамара Натановна Пресс, Oekraïens: Тамара Натанівна Пресс) (Charkov, 10 mei 1937 – Moskou, 26 april 2021) was in de jaren zestig een sterke Sovjet kogelstootster en discuswerpster. Samen met haar jongere zusje Irina Press, eveneens atlete, vormde ze wat men toentertijd de Press Sisters noemde. Beide zussen wonnen bijna alles wat er te winnen viel. Op de Olympische Spelen won Tamara drie gouden en één zilveren medaille. Ze werd driemaal Europees kampioene, meerdere malen Sovjet-kampioene en verbeterde op zowel het kogelstoten als het discuswerpen zesmaal het wereldrecord. (nl)
- 타마라 나타노브나 프레스(러시아어: Тамара Натановна Пресс, 우크라이나어: Тамара Натанівна Пресс 타마라 나타니브나 프레스[*], 1937년 5월 10일 ~ 2021년 4월 26일)는 전 소비에트 연방의 육상 선수로 포환던지기와 원반던지기를 전문적으로 활약하였다. (ko)
- Tamara Natanovna Press (in russo: Тамара Натановна Пресс?; Char'kov, 10 maggio 1937 – Mosca, 26 aprile 2021) è stata una discobola e pesista sovietica, vincitrice della medaglia d'oro alle Olimpiadi di Roma 1960 nel getto del peso e a quelle di Tokyo 1964 sia nel peso che nel disco. (it)
- Tamara Natanivna Press (ukrainska: Тамара Натанівна Пресс, ryska: Тамара Натановна Пресс - Tamara Natanovna Press), född 10 maj 1937 i Charkov, Ukrainska SSR, Sovjetunionen, död 26 april 2021 i Moskva, var en sovjetisk friidrottare. Hon var syster till Irina Press. Press blev olympisk mästare i kulstötning vid olympiska sommarspelen 1960 i Rom och vid olympiska sommarspelen 1964 i Tokyo. I diskus blev det silver i Rom och guld i Tokyo. Hon satte också elva världsrekord under sin karriär: fem i kula och sex i diskus. (sv)
- Tamara Natanovna Press (Kharkov, 10 de maio de 1937 – Moscou, 26 de abril de 2021) foi uma atleta da União Soviética, vencedora de três medalhas de ouro olímpicas e multirecordista mundial no arremesso de peso e lançamento de disco. Nascida na atual Ucrânia, soviética judia que sobreviveu à invasão e à ocupação nazista na URSS e às quatro batalhas travadas entre a Wehrmacht e o Exército Vermelho pelo controle da Kharkov entre 1941 e 1943, junto com sua irmã mais nova Irina Press - conhecidas como "Irmãs Press" - compôs uma dupla familiar que venceu quase tudo que havia para disputar no atletismo feminino da primeira metade dos anos 60, nas provas de campo e pista. Tamara e Irina colecionaram 26 recordes mundiais entre elas durante seus anos no atletismo. Com 1,80m e 102 kg, sua primeira participação internacional expressiva foi no Campeonato Europeu de Atletismo de 1958, em Estocolmo, quando ficou com a medalha de ouro, superando a tcheca e a alemã Kriemhild Limberg. Dois anos depois, nos Jogos Olímpicos de Roma, Press ganhou a medalha de ouro no arremesso de peso e a prata no lançamento de disco. No início de 1962, ela já havia estabelecido sua dominação mundial nos dois eventos, não apenas tendo os dois recordes mundiais, mas também sendo a dona das oito melhores marcas no peso e as cinco melhores marcas no disco do mundo. Naquele mesmo ano, quebrou mais uma vez o recorde do peso num torneio em Leipzig e igualou o próprio recorde semanas depois no Campeonato Europeu em Belgrado, onde também conquistou o ouro no lançamento de disco. Em 1964, nos Jogos Olímpicos de Tóquio, depois de alguma dificuldade no lançamento de disco, onde só conseguiu o ouro no quinto arremesso - a prova era liderada até então pela alemã-oriental - ela se tornou facilmente bicampeã olímpica do arremesso de peso, lançando a massa a 18,14 m. (pt)
- Tamara Natanowna Press (ros. Тамара Натановна Пресс; ur. 10 maja 1937 w Charkowie, zm. 26 kwietnia 2021 w Moskwie) – radziecka lekkoatletka, trzykrotna mistrzyni olimpijska w pchnięciu kulą i rzucie dyskiem. (pl)
- Тамара Натановна Пресс (10 мая 1937, Харьков, СССР — 26 апреля 2021, Москва, Россия) — советская легкоатлетка, метательница диска и толкательница ядра, трёхкратная олимпийская чемпионка, рекордсменка мира. Заслуженный мастер спорта СССР (1960). Неоднократная чемпионка Европы (3 раза в 1958 и 1962) и СССР (16 раз в 1958—1966). Награждена орденом Ленина, орденом «Знак Почёта» и Орденом Дружбы, орденом Агентства безопасности «Альфа» «За активное участие в работе Ассоциации ветеранов подразделения „Антитеррор — Альфа“». (ru)
- Тамара Натанівна Пресс (10 травня 1937, Харків — 26 квітня 2021, Москва) — українська та російська радянська легкоатлетка, яка спеціалізувалася на штовханні ядра й метанні диска, олімпійська чемпіонка, рекордсменка світу. (uk)
- 塔玛拉·纳坦诺夫娜·普雷斯（俄語：Тамара Натановна Пресс，1937年5月10日－2021年4月26日），苏联田径选手，奥林匹克运动会冠军，铅球和铁饼前世界纪录保持者。她在1964年东京奥运会上夺得女子铁饼和女子铅球两枚金牌，是迄今为止最后一位在不同的投掷项目上都能获得奥运会冠军的传奇运动员。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- تمارة بريس (بالروسية: Тамара Натановна Пресс) هي لاعبة أولمبية لرياضة ألعاب القوى من الاتحاد السوفييتي. شاركت في الأولمبياد الصيفي في 1960–1964، وفازت بما مجموعه 4 ميداليات. (ar)
- Tamara Press (en rus: Тамара Пресс; en ucraïnès: Тамара Пресс) (Khàrkiv, Unió Soviètica, 10 de maig de 1937 – 26 d'abril de 2021) fou una atleta soviètico-ucraïnesa especialista en llançament de pes i llançament de disc. (ca)
- Tamara Pressová (10. května 1937, Charkov, USSR - 26. dubna 2021, Moskva, Rusko) byla sovětská atletka, trojnásobná olympijská vítězka. (cs)
- Η Ταμάρα Νατάνοβνα Πρες (ρωσικά: Тамара Натановна Пресс, 10 Μαΐου 1937, Χάρκοβο – 26 Απριλίου 2021, Μόσχα) ήταν Σοβιετική αθλήτρια, η οποία κυριάρχησε στη σφαιροβολία και τη δισκοβολία στις αρχές της δεκαετίας του 1960. Θεωρείται ως μία από τις κορυφαίες ρίπτριες όλων των εποχών. (el)
- Tamara Natanowna Press (russisch Тамара Натановна Пресс, ukrainisch Тамара Натанівна Пресс; * 10. Mai 1937 in Charkiw, Ukrainische SSR; † 26. April 2021 in Moskau) war eine sowjetische Kugelstoßerin und Diskuswerferin der 1960er-Jahre. Mit ihrer jüngeren Schwester Irina Press, ebenfalls Leichtathletin, bildete sie ein Schwesternpaar, das in ihrer aktiven Zeit fast alles gewann, was es zu gewinnen gab. (de)
- Tamara Natanivna Press (ukraineraz: Тамара Натанівна Пресс; errusieraz: Тамара Натановна Пресс, Tamara Natanovna Press; Kharkiv, Ukraina, 1937ko maiatzaren 10a - Mosku, 2021eko apirilaren 26a) pisu eta disko jaurtiketan espezializatutako sobietar atleta izan zen. Olinpiar Jokoetan lau domina irabazi zituen. Irina Press, atleta eta dominadun olinpikoaren ahizpa izan zen. (eu)
- Tamara Natanovna Press (10 May 1937 – 26 April 2021) was a Soviet athlete who dominated the shot put and discus throw in the early 1960s. She won three gold medals and one silver medal at the 1960 and 1964 Olympics and three European titles in 1958–1962. Between 1959 and 1965 she set 11 world records: five in the shot put and six in the discus. She also held 16 national titles, nine in the shot put (1958–66) and seven in the discus (1960–66). Her younger sister, Irina Press, was also a prominent track athlete, mostly in the sprint events. (en)
- タマラ・プレス（ロシア語:Тамара Натановна Пресс、1937年5月10日 - 2021年4月26日）は、旧ソビエト連邦の陸上競技選手。1960年ローマオリンピックと1964年東京オリンピックの投てき種目で3つの金メダルを獲得した選手である。砲丸投、円盤投とも6回の世界記録を樹立している。 ローマ大会の80mハードルと東京大会の五種競技で金メダルを獲得した妹のイリーナ・プレスとともに、プレス姉妹と呼ばれた。 (ja)
- Tamara Natanovna Press (Russisch: Тамара Натановна Пресс, Oekraïens: Тамара Натанівна Пресс) (Charkov, 10 mei 1937 – Moskou, 26 april 2021) was in de jaren zestig een sterke Sovjet kogelstootster en discuswerpster. Samen met haar jongere zusje Irina Press, eveneens atlete, vormde ze wat men toentertijd de Press Sisters noemde. Beide zussen wonnen bijna alles wat er te winnen viel. Op de Olympische Spelen won Tamara drie gouden en één zilveren medaille. Ze werd driemaal Europees kampioene, meerdere malen Sovjet-kampioene en verbeterde op zowel het kogelstoten als het discuswerpen zesmaal het wereldrecord. (nl)
- 타마라 나타노브나 프레스(러시아어: Тамара Натановна Пресс, 우크라이나어: Тамара Натанівна Пресс 타마라 나타니브나 프레스[*], 1937년 5월 10일 ~ 2021년 4월 26일)는 전 소비에트 연방의 육상 선수로 포환던지기와 원반던지기를 전문적으로 활약하였다. (ko)
- Tamara Natanovna Press (in russo: Тамара Натановна Пресс?; Char'kov, 10 maggio 1937 – Mosca, 26 aprile 2021) è stata una discobola e pesista sovietica, vincitrice della medaglia d'oro alle Olimpiadi di Roma 1960 nel getto del peso e a quelle di Tokyo 1964 sia nel peso che nel disco. (it)
- Tamara Natanivna Press (ukrainska: Тамара Натанівна Пресс, ryska: Тамара Натановна Пресс - Tamara Natanovna Press), född 10 maj 1937 i Charkov, Ukrainska SSR, Sovjetunionen, död 26 april 2021 i Moskva, var en sovjetisk friidrottare. Hon var syster till Irina Press. Press blev olympisk mästare i kulstötning vid olympiska sommarspelen 1960 i Rom och vid olympiska sommarspelen 1964 i Tokyo. I diskus blev det silver i Rom och guld i Tokyo. Hon satte också elva världsrekord under sin karriär: fem i kula och sex i diskus. (sv)
- Tamara Natanowna Press (ros. Тамара Натановна Пресс; ur. 10 maja 1937 w Charkowie, zm. 26 kwietnia 2021 w Moskwie) – radziecka lekkoatletka, trzykrotna mistrzyni olimpijska w pchnięciu kulą i rzucie dyskiem. (pl)
- Тамара Натановна Пресс (10 мая 1937, Харьков, СССР — 26 апреля 2021, Москва, Россия) — советская легкоатлетка, метательница диска и толкательница ядра, трёхкратная олимпийская чемпионка, рекордсменка мира. Заслуженный мастер спорта СССР (1960). Неоднократная чемпионка Европы (3 раза в 1958 и 1962) и СССР (16 раз в 1958—1966). Награждена орденом Ленина, орденом «Знак Почёта» и Орденом Дружбы, орденом Агентства безопасности «Альфа» «За активное участие в работе Ассоциации ветеранов подразделения „Антитеррор — Альфа“». (ru)
- Тамара Натанівна Пресс (10 травня 1937, Харків — 26 квітня 2021, Москва) — українська та російська радянська легкоатлетка, яка спеціалізувалася на штовханні ядра й метанні диска, олімпійська чемпіонка, рекордсменка світу. (uk)
- 塔玛拉·纳坦诺夫娜·普雷斯（俄語：Тамара Натановна Пресс，1937年5月10日－2021年4月26日），苏联田径选手，奥林匹克运动会冠军，铅球和铁饼前世界纪录保持者。她在1964年东京奥运会上夺得女子铁饼和女子铅球两枚金牌，是迄今为止最后一位在不同的投掷项目上都能获得奥运会冠军的传奇运动员。 (zh)
- Tamara Natanovna Press (Járkov, República Socialista Soviética de Ucrania, Unión Soviética, 10 de mayo de 1937-Moscú, Rusia, 26 de abril de 2021), conocida como Tamara Press, fue una atleta rusa que destacó en las pruebas de lanzamiento de peso y de martillo a principios de la década de 1960. Ganó tres medallas de oro y una de plata en los Juegos Olímpicos de Verano de 1960 y 1964 y tres títulos en los Europeos de atletismo en 1958 y 1952. Entre 1959 y 1965 estableció 11 récord mundiales: cinco en lanzamiento de peso y seis en lanzamiento de disco. A nivel nacional, obtuvo 16 títulos, nueve en el lanzamiento (1958-66) y siete en el disco (1960-66). (es)
- Tamara Natanovna Press, née le 10 mai 1937 à Kharkov et morte le 26 avril 2021, est une athlète soviétique qui pratiquait le lancer du disque et du poids. Avec sa jeune sœur Irina, elle formait le duo des sœurs Press qui a gagné presque tout ce qui pouvait être gagné. Aux Jeux olympiques d'été de 1960 à Rome, Tamara remporta l'or au lancer du poids et l'argent au lancer du disque. Quatre ans plus tard, elle remporta l'or dans les deux disciplines. Au lancer du poids et du disque, elle établit six records du monde. (fr)
- Tamara Natanovna Press (Kharkov, 10 de maio de 1937 – Moscou, 26 de abril de 2021) foi uma atleta da União Soviética, vencedora de três medalhas de ouro olímpicas e multirecordista mundial no arremesso de peso e lançamento de disco. Em 1964, nos Jogos Olímpicos de Tóquio, depois de alguma dificuldade no lançamento de disco, onde só conseguiu o ouro no quinto arremesso - a prova era liderada até então pela alemã-oriental - ela se tornou facilmente bicampeã olímpica do arremesso de peso, lançando a massa a 18,14 m. (pt)
|
