| dbo:abstract
|
- Legenda o Sigurdovi a Gudrún je epická poezie sepsaná J. R. R. Tolkienem, vydaná posmrtně jeho synem Christopherem. Jedná se o dosud nezveřejněné převyprávění staroseverské Ságy o Völsunzích. Originál je z větší části sepsán anglicky v osmiveršových strofách fornyrðislag. Kniha se skládá z předmluvy Christophera Tolkiena, úvodu (ve kterém je použita Tolkienova přednáška o Starší Eddě) a dvou rozsáhlých básní, pojmenovaných Völsungakviða en nýja, Nová píseň o Völsunzích, a Guðrúnarkviða en nýja, Nová píseň o Gudrún, doplněná rozsáhlými komentáři a dodatky. (cs)
- أسطورة سيغورد وغودرون كتاب يحتوي على قصيدتين قصصيتين ونصوص ذات صلة من تأليف جون رونالد تولكين. نُشِر بواسطة هوتون ميفلين هاركورت وهاربر كولنز في 5 مايو 2009. ربما كُتبت القصيدتان اللتان تشكلان الجزء الأكبر من الكتاب خلال ثلاثينيات القرن العشرين، وكانت مستوحاة من أسطورة سيغورد وسقوط النفلنغ في الأساطير الإسكندنافية. القصيدتان في شكل أبيات متجانسة فيما يُعرف بالشعر المعلى، وهي مستوحاة من الأبيات التقليدية لأشعار الإيدا، التي جُمعت في القرن الثالث عشر. أضاف كريستوفر تولكين ملاحظات وتعليقات كثيرة على أعمال والده. (ar)
- Die Legende von Sigurd und Gudrún (englischer Originaltitel: The Legend of Sigurd and Gudrún) ist ein Erzählgedicht von J. R. R. Tolkien. Das Buch wurde weltweit am 5. Mai 2009 durch Houghton Mifflin Harcourt und HarperCollins veröffentlicht. Von Tolkien während der 1920er und 1930er Jahre gedichtet, ist die Ballade durch die Legende von Siegfried (Sigurd) und dem Untergang der Nibelungen aus der nordischen Mythologie inspiriert. Sie ist in Form von Stabreimen geschrieben, die sich an der traditionellen Lyrik der Lieder-Edda aus dem 13. Jahrhundert orientieren. Der Herausgeber Christopher Tolkien hat dem Werk seines Vaters zahlreiche Anmerkungen und Kommentare hinzugefügt. (de)
- La leyenda de Sigurd y Gudrún es una obra temprana del escritor británico John Ronald Reuel Tolkien que fue publicada por primera vez y de forma póstuma el 9 de mayo de 2009 por las editoriales HarperCollins y Houghton Mifflin Harcourt; aunque la obra había sido escrita en los años 1920 y 1930, cuando el autor trabajaba en la Universidad de Oxford como profesor de lengua y literatura inglesa. Se trata un trabajo en verso de antiguas épicas nórdicas, inspirada en Edda poética, una serie de poemas del medioevo en los que se narra la vida de Sigurd el Volsungo, la caída de los nibelungos y el rescate de la valquiria Brunilda. El libro editado incluye una introducción del autor y copiosas notas y comentarios de su hijo, Christopher Tolkien. En una entrevista concedida por Christopher Tolkien al rotativo británico The Guardian, el hijo del escritor afirmó que este libro puede decepcionar a muchos seguidores de El Señor de los Anillos: «Me atrevería a decir que a una buena cantidad de lectores se les puede quitar las ganas de leer una larga narración de poemas en verso y no seguir adelante. Sin embargo, aquellos verdaderos amantes de toda la literatura de Tolkien pueden experimentar un impacto inesperado: mi esperanza es que quienes aprecian y admiran las obras de mi padre lo encontrarán revelador desde el punto de vista de la poesía nórdica de la antigüedad en general y de su tratamiento de una leyenda intensa, apasionada y misteriosa». (es)
- La Légende de Sigurd et Gudrún (The Legend of Sigurd and Gudrún) est un livre de J. R. R. Tolkien édité à titre posthume par son fils Christopher. Il est paru le 5 mai 2009 en version originale, avec des illustrations de ; la traduction française a été publiée, dans une édition bilingue, le 15 avril 2010 chez Christian Bourgois Éditeur. L'ouvrage se compose de deux lais, « Le Nouveau Lai des Völsungs » (The New Lay of the Völsungs) et « Le Nouveau Lai de Gudrún » (The New Lay of Gudrún), qui reprennent l'histoire de Sigurd (ou Siegfried) telle qu'elle est relatée dans la Völsunga saga. (fr)
- The Legend of Sigurd and Gudrún is a book containing two narrative poems and related texts composed by J. R. R. Tolkien. It was published by Houghton Mifflin Harcourt and HarperCollins on 5 May 2009. The two poems that make up most of the book were probably written during the 1930s, and were inspired by the legend of Sigurd and the fall of the Niflungs in Norse mythology. Both poems are in a form of alliterative verse inspired by the traditional verse of the Poetic Edda, compiled in the 13th century. Christopher Tolkien has added copious notes and commentary on his father's work. (en)
- La leggenda di Sigurd e Gudrún è un poema narrativo composto dallo scrittore britannico J. R. R. Tolkien e pubblicato postumo. Il libro è stato pubblicato per la prima volta nel Regno Unito il 5 maggio 2009 ed è arrivato in Italianel mese di ottobre dello stesso anno. Il poema è stato composto totalmente da Tolkien tra gli anni '20 e gli anni '30 del Novecento ed è ispirato alla storia dell'eroe germanico Sigurðr/Sigfrido narrata nell'Edda poetica e nella Saga dei Volsunghi, compilate nel XIII secolo in Islanda. Il poema presenta il metro allitterativo, ispirato allo stile dell'Edda poetica. Il lavoro di Tolkien è arricchito da ampie note del figlio dell'autore, Christopher Tolkien. (it)
- Legenda o Sigurdzie i Gudrun (ang. The Legend of Sigurd and Gudrún) – książka złożona z dwóch poematów J.R.R. Tolkiena uzupełnionych komentarzami Christophera Tolkiena i zredagowanymi przez niego notatkami autora. Poematy zostały wydane po raz pierwszy pośmiertnie w 2009 roku. W odróżnieniu od najbardziej znanych dzieł Tolkiena ich akcja nie dzieje się w Śródziemiu, tylko dotyczy wydarzeń pochodzących z mitologii nordyckiej. (pl)
- De Legende van Sigurd en Gudrún is een verhalend gedicht geschreven door de Britse professor J.R.R. Tolkien en voor het eerst gepubliceerd op 5 mei 2009 bij Houghton Mifflin Harcourt en HarperCollins. Tolkien schreef het tijdens de jaren '20 en 30 en werd geïnspireerd door de Noorse mythologische legende van Sigurd en de Val van de Niflungs. Het werd geschreven in allitererende verzen en werd volgens Tolkien ook 'zeer beïnvloed door de Poetic Edda' uit de dertiende eeuw. Christopher Tolkien voegde voor de publicatie overvloedige notities en commentaren toe aan zijn vaders werk. (nl)
- «Легенда о Сигурде и Гудрун» (англ. The Legend of Sigurd and Gudrún ) — книга Дж. Р. Р. Толкина, выпущенная посмертно 5 мая 2009 года. Книгу скомпилировал, отредактировал и выпустил его сын — Кристофер Толкин. Наброски были сделаны Толкином ещё в 1920 — 1930-е, когда он был вдохновлён легендой о Сигурде из скандинавской мифологии. Произведение задумывалось как «вольная интерпретация», сведение множества известных источников в одну общую сюжетную линию. Представляет собой эддический, аллитерационный стих (см. Старшая Эдда), снабжённый обширными комментариями Кристофера Толкина, а также многочисленными пометками и фрагментами лекций самого Дж. Р. Р. Толкина. В письме У. Х. Одену от 1967 года Дж. Р. Р. Толкин пишет: Спасибо за огромные старания, вложенные в перевод и упорядочивание Песни Сивиллы (имеется в виду Вёлюспа, Прорицание вёльвы). В ответ надеюсь прислать вам, если смогу отыскать (надеюсь, она ещё не утеряна), вещицу, которую я создал много лет назад, когда пытался научиться искусству написания аллитерационной поэзии: попытку объединить сказания о Вёльсунгах из Старшей Эдды, написанную старой восьмистрочной строфой форнюрдислаг (fornyrðislag). (ru)
- «Легенда про Сігурда і Ґудрун» (англ. The Legend of Sigurd and Gudrún) — книжка англійського письменника Дж. Р. Р. Толкіна, випущена посмертно 5 травня 2009 року. Книжку скомпілював, відредагував й опублікував його син Крістофер Толкін. Начерки були зроблені Толкіном ще в 1920—1930-ті, коли він був натхненний легендою про Зіґфрід зі скандинавської міфології. Твір замислювався як «вільна інтерпретація», зведення безлічі відомих джерел в одну загальну сюжетну лінію. Являє собою еддичний алітераційний вірш (див. Старша Едда), забезпечений великими коментарями Крістофера Толкіна, а також численними позначками і фрагментами лекцій самого Дж. Р. Р. Толкіна. (uk)
|
| dbo:author
| |
| dbo:isbn
| |
| dbo:literaryGenre
| |
| dbo:nonFictionSubject
| |
| dbo:numberOfPages
|
- 384 (xsd:positiveInteger)
|
| dbo:oclc
| |
| dbo:previousWork
| |
| dbo:publicationDate
| |
| dbo:publisher
| |
| dbo:subsequentWork
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 26150 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:caption
|
- The Legend of Sigurd and Gudrún first edition cover. (en)
|
| dbp:country
| |
| dbp:coverArtist
| |
| dbp:editor
| |
| dbp:followedBy
| |
| dbp:genre
| |
| dbp:illustrator
| |
| dbp:isbn
| |
| dbp:language
| |
| dbp:mediaType
| |
| dbp:name
|
- The Legend of Sigurd and Gudrún (en)
|
| dbp:oclc
| |
| dbp:pages
| |
| dbp:precededBy
| |
| dbp:pubDate
| |
| dbp:publisher
| |
| dbp:subject
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dc:publisher
|
- HarperCollins
- Houghton Mifflin Harcourt
|
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Legenda o Sigurdovi a Gudrún je epická poezie sepsaná J. R. R. Tolkienem, vydaná posmrtně jeho synem Christopherem. Jedná se o dosud nezveřejněné převyprávění staroseverské Ságy o Völsunzích. Originál je z větší části sepsán anglicky v osmiveršových strofách fornyrðislag. Kniha se skládá z předmluvy Christophera Tolkiena, úvodu (ve kterém je použita Tolkienova přednáška o Starší Eddě) a dvou rozsáhlých básní, pojmenovaných Völsungakviða en nýja, Nová píseň o Völsunzích, a Guðrúnarkviða en nýja, Nová píseň o Gudrún, doplněná rozsáhlými komentáři a dodatky. (cs)
- أسطورة سيغورد وغودرون كتاب يحتوي على قصيدتين قصصيتين ونصوص ذات صلة من تأليف جون رونالد تولكين. نُشِر بواسطة هوتون ميفلين هاركورت وهاربر كولنز في 5 مايو 2009. ربما كُتبت القصيدتان اللتان تشكلان الجزء الأكبر من الكتاب خلال ثلاثينيات القرن العشرين، وكانت مستوحاة من أسطورة سيغورد وسقوط النفلنغ في الأساطير الإسكندنافية. القصيدتان في شكل أبيات متجانسة فيما يُعرف بالشعر المعلى، وهي مستوحاة من الأبيات التقليدية لأشعار الإيدا، التي جُمعت في القرن الثالث عشر. أضاف كريستوفر تولكين ملاحظات وتعليقات كثيرة على أعمال والده. (ar)
- La Légende de Sigurd et Gudrún (The Legend of Sigurd and Gudrún) est un livre de J. R. R. Tolkien édité à titre posthume par son fils Christopher. Il est paru le 5 mai 2009 en version originale, avec des illustrations de ; la traduction française a été publiée, dans une édition bilingue, le 15 avril 2010 chez Christian Bourgois Éditeur. L'ouvrage se compose de deux lais, « Le Nouveau Lai des Völsungs » (The New Lay of the Völsungs) et « Le Nouveau Lai de Gudrún » (The New Lay of Gudrún), qui reprennent l'histoire de Sigurd (ou Siegfried) telle qu'elle est relatée dans la Völsunga saga. (fr)
- The Legend of Sigurd and Gudrún is a book containing two narrative poems and related texts composed by J. R. R. Tolkien. It was published by Houghton Mifflin Harcourt and HarperCollins on 5 May 2009. The two poems that make up most of the book were probably written during the 1930s, and were inspired by the legend of Sigurd and the fall of the Niflungs in Norse mythology. Both poems are in a form of alliterative verse inspired by the traditional verse of the Poetic Edda, compiled in the 13th century. Christopher Tolkien has added copious notes and commentary on his father's work. (en)
- Legenda o Sigurdzie i Gudrun (ang. The Legend of Sigurd and Gudrún) – książka złożona z dwóch poematów J.R.R. Tolkiena uzupełnionych komentarzami Christophera Tolkiena i zredagowanymi przez niego notatkami autora. Poematy zostały wydane po raz pierwszy pośmiertnie w 2009 roku. W odróżnieniu od najbardziej znanych dzieł Tolkiena ich akcja nie dzieje się w Śródziemiu, tylko dotyczy wydarzeń pochodzących z mitologii nordyckiej. (pl)
- De Legende van Sigurd en Gudrún is een verhalend gedicht geschreven door de Britse professor J.R.R. Tolkien en voor het eerst gepubliceerd op 5 mei 2009 bij Houghton Mifflin Harcourt en HarperCollins. Tolkien schreef het tijdens de jaren '20 en 30 en werd geïnspireerd door de Noorse mythologische legende van Sigurd en de Val van de Niflungs. Het werd geschreven in allitererende verzen en werd volgens Tolkien ook 'zeer beïnvloed door de Poetic Edda' uit de dertiende eeuw. Christopher Tolkien voegde voor de publicatie overvloedige notities en commentaren toe aan zijn vaders werk. (nl)
- «Легенда про Сігурда і Ґудрун» (англ. The Legend of Sigurd and Gudrún) — книжка англійського письменника Дж. Р. Р. Толкіна, випущена посмертно 5 травня 2009 року. Книжку скомпілював, відредагував й опублікував його син Крістофер Толкін. Начерки були зроблені Толкіном ще в 1920—1930-ті, коли він був натхненний легендою про Зіґфрід зі скандинавської міфології. Твір замислювався як «вільна інтерпретація», зведення безлічі відомих джерел в одну загальну сюжетну лінію. Являє собою еддичний алітераційний вірш (див. Старша Едда), забезпечений великими коментарями Крістофера Толкіна, а також численними позначками і фрагментами лекцій самого Дж. Р. Р. Толкіна. (uk)
- Die Legende von Sigurd und Gudrún (englischer Originaltitel: The Legend of Sigurd and Gudrún) ist ein Erzählgedicht von J. R. R. Tolkien. Das Buch wurde weltweit am 5. Mai 2009 durch Houghton Mifflin Harcourt und HarperCollins veröffentlicht. (de)
- La leyenda de Sigurd y Gudrún es una obra temprana del escritor británico John Ronald Reuel Tolkien que fue publicada por primera vez y de forma póstuma el 9 de mayo de 2009 por las editoriales HarperCollins y Houghton Mifflin Harcourt; aunque la obra había sido escrita en los años 1920 y 1930, cuando el autor trabajaba en la Universidad de Oxford como profesor de lengua y literatura inglesa. Se trata un trabajo en verso de antiguas épicas nórdicas, inspirada en Edda poética, una serie de poemas del medioevo en los que se narra la vida de Sigurd el Volsungo, la caída de los nibelungos y el rescate de la valquiria Brunilda. El libro editado incluye una introducción del autor y copiosas notas y comentarios de su hijo, Christopher Tolkien. (es)
- La leggenda di Sigurd e Gudrún è un poema narrativo composto dallo scrittore britannico J. R. R. Tolkien e pubblicato postumo. Il libro è stato pubblicato per la prima volta nel Regno Unito il 5 maggio 2009 ed è arrivato in Italianel mese di ottobre dello stesso anno. (it)
- «Легенда о Сигурде и Гудрун» (англ. The Legend of Sigurd and Gudrún ) — книга Дж. Р. Р. Толкина, выпущенная посмертно 5 мая 2009 года. Книгу скомпилировал, отредактировал и выпустил его сын — Кристофер Толкин. Наброски были сделаны Толкином ещё в 1920 — 1930-е, когда он был вдохновлён легендой о Сигурде из скандинавской мифологии. Произведение задумывалось как «вольная интерпретация», сведение множества известных источников в одну общую сюжетную линию. Представляет собой эддический, аллитерационный стих (см. Старшая Эдда), снабжённый обширными комментариями Кристофера Толкина, а также многочисленными пометками и фрагментами лекций самого Дж. Р. Р. Толкина. (ru)
|
| rdfs:label
|
- أسطورة سيغورد وغودرون (ar)
- Legenda o Sigurdovi a Gudrún (cs)
- Die Legende von Sigurd und Gudrún (de)
- La leyenda de Sigurd y Gudrún (es)
- La Légende de Sigurd et Gudrún (fr)
- La leggenda di Sigurd e Gudrún (it)
- Legenda o Sigurdzie i Gudrun (pl)
- De Legende van Sigurd en Gudrún (nl)
- Легенда о Сигурде и Гудрун (ru)
- The Legend of Sigurd and Gudrún (en)
- Легенда про Сіґурда і Ґудрун (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- The Legend of Sigurd and Gudrún (en)
|
| is dbo:previousWork
of | |
| is dbo:subsequentWork
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:followedBy
of | |
| is dbp:precededBy
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
