| dbo:abstract
|
- آلام المسيح (بالإنجليزية: The Passion of the Christ) فيلم أصدر عام 2004 ساعد في كتابته وإنتاجه الممثل ميل غيبسون وأخرج الفيلم بمفرده، الفيلم مقتبس من الأحداث التي حدثت للمسيح من اعتقال ومحاكمة وأخيراً الصلب ومن ثم قيامة المسيح، الفيلم ينطق باللغات الآرامية واللاتينية والعبرية ويُعتبر فيلم الآم المسيح أكثر الأفلام نجاحاً في تاريخ إيرادات صندوق التذاكر في الولايات المتحدة. (ar)
- The Passion of the Christ (La Passió de Crist) és una pel·lícula de l'any 2004. Mel Gibson en va ser el director, el coproductor i el coguionista. Els altres productors van ser i . L'altre guionista fou . Va estar protagonitzada per , Maia Morgenstern, Monica Bellucci, , i . La música va estar a càrrec de John Debney. La pel·lícula va obtenir tres nominacions pels Oscars. Una de les característiques més singulars d'aquesta obra és la d'estar parlada en arameu, hebreu i llatí. Està basada en els relats del Nou Testament sobre la detenció, judici, tortura, crucifixió i resurrecció de Jesucrist. Aquests esdeveniments es coneixen normalment en el cristianisme com la Passíó.També està basada en narracions pies com la de Divendres de Dolors o altres obres devocionals, com les visions atribuïdes a Anne Catherine Emmerich. La pel·lícula parlada, com s'ha dit, en arameu, hebreu i llatí porta subtítols. És el film no parlat en anglès amb més recaptació i el de més èxit dels classificats "R" als Estats Units, aquesta classificació va estar motivada per les seves escenes de gran violència.Segons Mel Gibson aquesta és una pel·lícula sobre l'amor, l'esperança la Fe i el perdó. (ca)
- Umučení Krista je americký film z roku 2004, který popisuje velmi barvitě posledních dvanáct hodin života a utrpení Ježíše Krista. Jeho režisérem je Mel Gibson. Film byl nominován na tři Oscary – nejlepší kamera, nejlepší masky a za původní hudbu. Ve filmu se hovoří latinsky, hebrejsky a aramejsky, což má podle režiséra odpovídat tehdejší době; znalci biblických reálií však upozorňují na to, že ve filmu chybí tehdy jednoznačně nejběžnější jazyk řečtina a že výslovnost latiny odpovídá dnešnímu vatikánskému úzu, nikoli však výslovnosti tehdejší. Film byl také kritizován pro mimořádnou brutalitu nebo pro údajný antisemitismus. (cs)
- Τα Πάθη του Χριστού (The Passion of the Christ) είναι αμερικανική κινηματογραφική ταινία του 2004 σε σκηνοθεσία του Μελ Γκίμπσον. Είναι επική δραματική ταινία με θέμα τα Πάθη του Ιησού Χριστού, με τον Τζιμ Καβίζελ στον ομώνυμο ρόλο. Βασίζεται κυρίως στα 4 Ευαγγέλια και επιπροσθέτως σε άλλα θρησκευτικά κείμενα. Η ταινία καλύπτει βασικά τις τελευταίες 12 ώρες της ζωής του Ιησού, αρχίζοντας με την προσευχή στον κήπο στη Γεθσημανή, την αγρυπνία και τη θλίψη της Παναγίας, και τελειώνοντας με μία σύντομη περιγραφή της Αναστάσεως. Αξιοσημείωτες εικόνες της ταινίας ωστόσο αποτελούν και κάποιες αναδρομές στη ζωή του Χριστού ως παιδιού και ως νέου με τη Μητέρα του, της , του Χριστού να διδάσκει τους Δώδεκα Αποστόλους και του Μυστικού Δείπνου. Η ταινία γυρίστηκε στην Ιταλία και οι διάλογοί της είναι αποκλειστικά στην ανακατασκευασμένη αραμαϊκή γλώσσα, στη δημώδη εβραϊκή και στη λατινική, οπότε σε όλες τις χώρες προβάλλεται με ή μεταγλωττισμένη. Η ταινία υπήρξε αμφιλεγόμενη και δέχθηκε ανάμικτες κριτικές, με ορισμένες να βρίσκουν την ακραία βία της υπερβολική και αποπροσανατολιστική, ενώ υπήρξαν ισχυρισμοί ότι έμμεσα προάγει τον αντισημιτισμό. Πάντως η ταινία σημείωσε μεγάλη εμπορική επιτυχία, με έσοδα 612 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ από την προβολή της σε κινηματογραφικές αίθουσες. Τα Πάθη του Χριστού υπήρξαν η ταινία με χαρακτηρισμό R (Restricted - ακατάλληλη για ανήλικους) με τα μεγαλύτερα έσοδα στις ΗΠΑ στην ιστορία. Το 2005 ήταν υποψήφια για τρία Βραβεία «Όσκαρ» (φωτογραφίας, καλύτερης πρωτότυπης μουσικής και μακιγιάζ). (el)
- La Pasiono de Kristo estas filmo reĝisorita de Mel Gibson pri la lastaj dek du horoj de la vivo de Jesuo de Nazareto, surekranigita printempe de 2004. (eo)
- La pasión de Cristo (en inglés, The Passion of the Christ) es una película dramática y cristiana estadounidense de 2004. Dirigida por Mel Gibson y protagonizada por Jim Caviezel como Jesús de Nazaret y Maia Morgenstern como la Virgen María. Recrea la pasión de Jesús de acuerdo a los Evangelios canónicos. También se basa en otros textos devocionales, como el de Anna Katharina Emmerick. La película fue rodada íntegramente en Italia. Los exteriores se rodaron en las ciudades de Matera y Craco (en la sureña región de Basilicata), mientras que los interiores se rodaron en los estudios de Cinecittà (en Roma). La pasión de Cristo tiene una peculiaridad, y es que se rodó en latín, hebreo y arameo con subtítulos. Fue candidata a tres premios Óscar: mejor maquillaje, mejor banda sonora y mejor fotografía. Ganó veintidós premios cinematográficos y fue candidata a otros trece. (es)
- Die Passion Christi (Originaltitel: The Passion of the Christ) ist ein Spielfilm von Mel Gibson aus dem Jahr 2004 über die Passion Jesu von Nazaret vom Ölberg über die Verurteilung und Kreuzigung durch die Römer bis zur leiblichen Auferstehung. Der sehr erfolgreiche, jedoch auch stark polarisierende Film wurde in den Orten Matera und Craco der italienischen Region Basilikata sowie in der Stadt Rom und in den dortigen Cinecittà-Studios gedreht. Der Film schildert, angelehnt an die Darstellung der Bibel, den letzten Abschnitt im Leben des Jesus von Nazaret, beginnend unmittelbar vor der Verhaftung Jesu in Getsemani durch die jüdische Tempelgarde bis hin zur Auferstehung am Ostermorgen. Der Film ist in seiner Inszenierung an das christlich-volkstümliche Passionsspiel angelehnt und greift daneben auf gängige dramaturgische Mittel zurück. Seine sehr gewalttätige Interpretation des Leidens und Sterbens des Juden und christlichen Messias Jesus von Nazaret überschreitet das bisher bei Bibelfilmen gewohnte Maß deutlich. Die Handlung wird wiederholt durch Rückblenden auf das Leben Jesu unterbrochen. Im Film werden ausschließlich die lateinische, aramäische und hebräische Sprache verwendet, die allein durch Untertitel übersetzt werden. Als Quellen sind Motive herangezogen aus den vier kanonischen Evangelien, aber auch aus den von Clemens Brentano literarisch bearbeiteten Visionen der Augustinerschwester Anna Katharina Emmerick sowie den 14 Kreuzwegstationen. Eigene Deutungen durch den Regisseur Gibson sind ebenfalls in den Film eingeflossen. (de)
- The Passion of the Christ (euskaraz Kristoren Pasioa) 2004ko Mel Gibson australo-estatubatuar zinema zuzendariaren drama filma bat da. Izenburuak ongi adierazten duen gisa Bibliako Itun Berriko Kristoren Pasioaren pasartean oinarritua, Jesukristoren azken egunak agertzen direlarik. Jim Caviezel, Monica Bellucci eta aktoreek antzeztu zuten. Gibsonek filma katolikoen bertsioa edo ikuspuntutik ahal bezain fidelena izatea nahi izan zuen, ondorioz eszena bortitz, latz eta odoltsuak agertzen dira, gainera solasaldiak garai hartan Jesukristo bizi zen Judeako lurraldean mintzatzen ziren aramera, latina eta hebreera hizkuntzetan burutuak dira. (eu)
- The Passion of the Christ (terkadang disebut The Passion) adalah suatu film drama epik buatan Amerika Serikat, disutradarai oleh Mel Gibson dan dibintangi oleh Jim Caviezel yang berperan sebagai Yesus Kristus. Film ini menggambarkan Penderitaan Yesus yang utamanya berdasarkan pada Injil Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes. Film ini juga mengacu pada praktik keimanan seperti Jumat Dukacita beserta karya tulis devosional yang lain, contohnya penampakan-penampakan terkenal Maria yang dikaitkan dengan Beata . Film ini secara khusus menceritakan 12 jam terakhir kehidupan Yesus di dunia, dimulai dengan Penderitaan di Taman Getsemani, insomnia dan kedukaan Santa Perawan Maria, serta berakhir dengan suatu penggambaran singkat kebangkitan Yesus. Kilas balik sosok Yesus sebagai seorang anak kecil dan sebagai seorang pemuda dengan Maria ibu-Nya, memberikan Khotbah di Bukit, mengajar Kedua Belas Rasul, dan saat Perjamuan Terakhir, merupakan beberapa penggambaran yang paling penting. Pengambilan gambar film ini dilakukan di Italia, semua percakapan menggunakan bahasa Aram, Ibrani vernakular, dan Latin, beserta dengan sub judul. The Passion of the Christ telah menjadi kontroversi dan mendapat berbagai ulasan beragam hingga yang positif, dengan beberapa kritikus mengklaim bahwa kekerasan ekstrem dalam film ini "mengaburkan pesannya". Film ini mengalami kesuksesan besar, memperoleh pendapatan kotor sebesar $612 juta selama penayangannya di bioskop. The Passion of the Christ menjadi film keagamaan dengan pendapatan kotor tertinggi dan film bukan berbahasa Inggris dengan pendapatan kotor tertinggi sepanjang sejarah. Film ini juga mendapat tiga nominasi di Academy Awards ke-77. (in)
- La Passion du Christ (The Passion of the Christ) est un film américain réalisé par Mel Gibson et sorti en 2004. Ce film, retraçant les dernières heures de la vie de Jésus de Nazareth, connut un succès mondial. Il fut également l'objet d'une vive critique par certains observateurs, tant sur la question de l'antisémitisme que sur le respect des réalités historiques et la violence du spectacle. (fr)
- The Passion of the Christ is a 2004 American epic biblical drama film produced, directed and co-written by Mel Gibson and starring Jim Caviezel as Jesus of Nazareth, Maia Morgenstern as Mary, mother of Jesus, and Monica Bellucci as Mary Magdalene. It depicts the Passion of Jesus largely according to the gospels of Matthew, Mark, Luke and John. It also draws on pious accounts such as the Friday of Sorrows, along with other devotional writings, such as the reputed visions attributed to Anne Catherine Emmerich. As per the title, the film primarily covers the final 12 hours before Jesus Christ's death, known as "the Passion". It begins with the Agony in the Garden of Olives (i.e., Gethsemane), continues with the betrayal of Judas Iscariot, the brutal Scourging at the Pillar, the suffering of Mary as prophesied by Simeon, the crucifixion and death of Jesus, and ends with a brief depiction of his resurrection. However, the film also depicts flashbacks to particular moments in Jesus' life, some of which are biblically based, such as The Last Supper and The Sermon on the Mount, and others that are artistic license, as when Mary comforts Jesus and when Jesus crafts a table. The film was mostly shot in Italy. The dialogue is entirely in Hebrew, Latin, and reconstructed Aramaic. Although Gibson was initially against it, the film is subtitled. The film was controversial and received polarized reviews, with some critics calling the film a religious and holy experience, while others found it anti-semitic and criticized the violence as extreme. The film grossed over $612 million worldwide and became the fifth highest-grossing film of 2004 internationally at the end of its theatrical run. It is the highest-grossing (inflation unadjusted) Christian film and independent film of all time. It received three nominations at the 77th Academy Awards in 2005, for Best Makeup, Best Cinematography, and Best Original Score. (en)
- La passione di Cristo (The Passion of the Christ) è un film del 2004 co-scritto, diretto e co-prodotto da Mel Gibson. Il film è stato interamente girato in Italia, tra Matera e Cinecittà. (it)
- 《패션 오브 크라이스트》(영어: The Passion of the Christ)는 2004년 상반기에 개봉하여, 예수의 최후에 관한 종교 영화이다. 제목으로 사용된 영문 타이틀 '패션 오브 크라이스트'는 한국어로 '예수의 수난'이란 뜻에서 비롯된 말이므로, 예수의 처형 장면을 현실성 있게 묘사해, 미국에서 잔인성 시비 문제로 상영금지 논란까지 일면서 개봉 첫날 2,600만 달러의 수익을 올린 전형적인 상업 영화로 꼽힌다. 예수가 십자가에 못 박히기까지 약 12시간 동안의 처절한 죽음을 재현한 본 영화는 종교적 성격에 가까운 영화의 특성상, 국민 정서에 미칠 파급력을 고려하여, 유럽과 일본 등 동아시아 국가를 비롯한 전 세계 50여개 국에서 동시 개봉한 바 있다. (ko)
- 『パッション』（原題：The Passion of the Christ）は、2004年のアメリカ映画。メル・ギブソン監督。キリスト教や新約聖書で知られる、イエス・キリストの受難と磔刑を描く。原題は、英語で「キリストの受難」という意味。 出演者全員のセリフは、全編アラム語とラテン語となっており、ギブソンの意向で日本語吹替版及び各国の吹き替え版は一切制作されていない。また字幕の表示箇所も監督の意向であらかじめ指定されている。 (ja)
- The Passion of the Christ (2004) is een film over de laatste twaalf uren van het leven van Jezus Christus. De film werd gefinancierd en geregisseerd door Mel Gibson. Het is een filmische bewerking van het lijdensverhaal van Jezus volgens de vier evangeliën, de staties van de kruisweg en de visioenen van enkele mystici en lijkt daarmee op het traditionele Passiespel, een rooms-katholieke traditie in het Paasseizoen. Op 25 februari 2004 is de film in de Verenigde Staten in première gegaan (Aswoensdag, het begin van de Veertigdagentijd). De film bracht in de eerste vijf dagen 25 miljoen dollar per dag op. (nl)
- Pasja (ang. The Passion of the Christ) – dramat filmowy z 2004 roku w reżyserii Mela Gibsona. Obraz odtwarza dwanaście godzin w życiu Jezusa poprzedzających jego ukrzyżowanie. Premiera filmu odbyła się w Środę Popielcową 25 lutego 2004 roku. Zapowiedziano też kontynuację pt. "Męka Jezusa Chrystusa – Zmartwychwstanie". (pl)
- The Passion of the Christ ("Kristuspassionen") är en amerikansk film som hade biopremiär i USA den 25 februari 2004, regisserad av Mel Gibson med filmmanus av Benedict Fitzgerald och Mel Gibson på grundval av Bibelns passionsberättelse och med inspiration från Anna Katharina Emmericks visioner. (sv)
- «Стра́сти Христо́вы» (англ. The Passion of the Christ) — евангельская драма, снятая Мелом Гибсоном и повествующая о событиях, непосредственно предшествующих распятию Иисуса Христа. Один из самых кассовых фильмов с рейтингом R за всю историю. Фильм рассказывает о последних 12 часах жизни Иисуса, начиная с Моления о чаше и заканчивая кратким описанием Его Воскресения. Также изображены некоторые воспоминания Иисуса, где Он предстаёт как Ребенок, как Молодой Человек со Своей Матерью, давая Нагорную проповедь, обучая Двенадцать апостолов, а также на Тайной вечере. Диалоги в фильме полностью ведутся на реконструированном арамейском и латыни с закадровым переводом или субтитрами. Фильм снимался в городе Матера и городе-призраке Крако, Чинечитта, Рим. (ru)
- A Paixão de Cristo (em inglês: The Passion of the Christ, por vezes referido como The Passion; em hebraico: הפסיון של ישו; em latim: Passio Christi) é um filme bíblico estadunidense de 2004, do gênero drama épico, dirigido por Mel Gibson e estrelado por Jim Caviezel como Jesus Cristo. Ele retrata a Paixão de Jesus, em grande medida de acordo com os Evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e João do Novo Testamento. Inspira-se também sobre a Sexta-Feira das Dores, juntamente com outros escritos devocionais, como os atribuídos a mística e visionária Anna Catarina Emmerich, beata da Igreja Católica. Parte do filme foi inspirado no livro A Dolorosa Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo. O filme abrange principalmente as 12 horas finais da vida de Jesus, começando com a agonia no jardim de Getsêmani, a insônia e agravo da Virgem Maria, mas terminando com uma breve descrição de sua ressurreição. Flashbacks de Jesus como uma criança e como um jovem com sua mãe Maria, dando o Sermão da Montanha, ensinando aos Doze Apóstolos, e na Última Ceia são algumas das imagens retratadas. O diálogo é inteiramente reconstruído em aramaico, latim e hebraico com legendas em vernáculo. O filme tem sido muito controverso e recebeu críticas mistas, com alguns críticos que afirmam que a violência extrema no filme "obscurece a sua mensagem". Fontes católicas têm questionado a autenticidade do material não-bíblico utilizado para o filme. O filme, no entanto, foi um grande sucesso comercial, arrecadando em excesso de US$ 600 milhões durante seu lançamento. A Paixão de Cristo é a maior bilheteria de um filme restrito na história dos Estados Unidos, e o filme não feito em inglês de maior bilheteria de todos os tempos. Uma sequela do filme, intitulada The Passion of the Christ: Resurrection, está atualmente em produção. (pt)
- Страсті Христові (англ. The Passion of the Christ) — американський фільм, у якому розповідається про останній день Христа. Актори у фільмі розмовляють арамейською мовою чи латиною, оскільки Мел Гібсон вважав, що всі й так знають, про що йдеться. Все ж його вмовили додати субтитри. Композиторами музики до стрічки були американець Джон Дебні та індійсько-американська мультиінструменталістка Джінджер Шанкар. Фільм викликав шквал критики, в якій Мела Гібсона звинувачували в антисемітизмі. Попри це, «Страсті Христові» зібрали в прокаті понад 600 млн доларів. (uk)
- 《耶稣受难记》（英語：The Passion of the Christ，香港译《受難曲》，台湾译《受難記：最後的激情》），2004年发行的讲述耶稣基督生命中最后十二个小时的独立制片电影。导演梅爾·吉勃遜筹措资金，根據《新约全书·四福音書》的內容而改编的劇本。影片中对话采用拉丁语（羅馬帝國官方語言）、希伯来语和亚拉姆语（耶稣的母語），配以字幕。許多基督徒和一些政治立場保守的猶太人對這部電影給予讚賞。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- آلام المسيح (بالإنجليزية: The Passion of the Christ) فيلم أصدر عام 2004 ساعد في كتابته وإنتاجه الممثل ميل غيبسون وأخرج الفيلم بمفرده، الفيلم مقتبس من الأحداث التي حدثت للمسيح من اعتقال ومحاكمة وأخيراً الصلب ومن ثم قيامة المسيح، الفيلم ينطق باللغات الآرامية واللاتينية والعبرية ويُعتبر فيلم الآم المسيح أكثر الأفلام نجاحاً في تاريخ إيرادات صندوق التذاكر في الولايات المتحدة. (ar)
- Umučení Krista je americký film z roku 2004, který popisuje velmi barvitě posledních dvanáct hodin života a utrpení Ježíše Krista. Jeho režisérem je Mel Gibson. Film byl nominován na tři Oscary – nejlepší kamera, nejlepší masky a za původní hudbu. Ve filmu se hovoří latinsky, hebrejsky a aramejsky, což má podle režiséra odpovídat tehdejší době; znalci biblických reálií však upozorňují na to, že ve filmu chybí tehdy jednoznačně nejběžnější jazyk řečtina a že výslovnost latiny odpovídá dnešnímu vatikánskému úzu, nikoli však výslovnosti tehdejší. Film byl také kritizován pro mimořádnou brutalitu nebo pro údajný antisemitismus. (cs)
- La Pasiono de Kristo estas filmo reĝisorita de Mel Gibson pri la lastaj dek du horoj de la vivo de Jesuo de Nazareto, surekranigita printempe de 2004. (eo)
- La Passion du Christ (The Passion of the Christ) est un film américain réalisé par Mel Gibson et sorti en 2004. Ce film, retraçant les dernières heures de la vie de Jésus de Nazareth, connut un succès mondial. Il fut également l'objet d'une vive critique par certains observateurs, tant sur la question de l'antisémitisme que sur le respect des réalités historiques et la violence du spectacle. (fr)
- La passione di Cristo (The Passion of the Christ) è un film del 2004 co-scritto, diretto e co-prodotto da Mel Gibson. Il film è stato interamente girato in Italia, tra Matera e Cinecittà. (it)
- 《패션 오브 크라이스트》(영어: The Passion of the Christ)는 2004년 상반기에 개봉하여, 예수의 최후에 관한 종교 영화이다. 제목으로 사용된 영문 타이틀 '패션 오브 크라이스트'는 한국어로 '예수의 수난'이란 뜻에서 비롯된 말이므로, 예수의 처형 장면을 현실성 있게 묘사해, 미국에서 잔인성 시비 문제로 상영금지 논란까지 일면서 개봉 첫날 2,600만 달러의 수익을 올린 전형적인 상업 영화로 꼽힌다. 예수가 십자가에 못 박히기까지 약 12시간 동안의 처절한 죽음을 재현한 본 영화는 종교적 성격에 가까운 영화의 특성상, 국민 정서에 미칠 파급력을 고려하여, 유럽과 일본 등 동아시아 국가를 비롯한 전 세계 50여개 국에서 동시 개봉한 바 있다. (ko)
- 『パッション』（原題：The Passion of the Christ）は、2004年のアメリカ映画。メル・ギブソン監督。キリスト教や新約聖書で知られる、イエス・キリストの受難と磔刑を描く。原題は、英語で「キリストの受難」という意味。 出演者全員のセリフは、全編アラム語とラテン語となっており、ギブソンの意向で日本語吹替版及び各国の吹き替え版は一切制作されていない。また字幕の表示箇所も監督の意向であらかじめ指定されている。 (ja)
- Pasja (ang. The Passion of the Christ) – dramat filmowy z 2004 roku w reżyserii Mela Gibsona. Obraz odtwarza dwanaście godzin w życiu Jezusa poprzedzających jego ukrzyżowanie. Premiera filmu odbyła się w Środę Popielcową 25 lutego 2004 roku. Zapowiedziano też kontynuację pt. "Męka Jezusa Chrystusa – Zmartwychwstanie". (pl)
- The Passion of the Christ ("Kristuspassionen") är en amerikansk film som hade biopremiär i USA den 25 februari 2004, regisserad av Mel Gibson med filmmanus av Benedict Fitzgerald och Mel Gibson på grundval av Bibelns passionsberättelse och med inspiration från Anna Katharina Emmericks visioner. (sv)
- Страсті Христові (англ. The Passion of the Christ) — американський фільм, у якому розповідається про останній день Христа. Актори у фільмі розмовляють арамейською мовою чи латиною, оскільки Мел Гібсон вважав, що всі й так знають, про що йдеться. Все ж його вмовили додати субтитри. Композиторами музики до стрічки були американець Джон Дебні та індійсько-американська мультиінструменталістка Джінджер Шанкар. Фільм викликав шквал критики, в якій Мела Гібсона звинувачували в антисемітизмі. Попри це, «Страсті Христові» зібрали в прокаті понад 600 млн доларів. (uk)
- 《耶稣受难记》（英語：The Passion of the Christ，香港译《受難曲》，台湾译《受難記：最後的激情》），2004年发行的讲述耶稣基督生命中最后十二个小时的独立制片电影。导演梅爾·吉勃遜筹措资金，根據《新约全书·四福音書》的內容而改编的劇本。影片中对话采用拉丁语（羅馬帝國官方語言）、希伯来语和亚拉姆语（耶稣的母語），配以字幕。許多基督徒和一些政治立場保守的猶太人對這部電影給予讚賞。 (zh)
- The Passion of the Christ (La Passió de Crist) és una pel·lícula de l'any 2004. Mel Gibson en va ser el director, el coproductor i el coguionista. Els altres productors van ser i . L'altre guionista fou . Va estar protagonitzada per , Maia Morgenstern, Monica Bellucci, , i . La música va estar a càrrec de John Debney. La pel·lícula va obtenir tres nominacions pels Oscars. Una de les característiques més singulars d'aquesta obra és la d'estar parlada en arameu, hebreu i llatí. (ca)
- Τα Πάθη του Χριστού (The Passion of the Christ) είναι αμερικανική κινηματογραφική ταινία του 2004 σε σκηνοθεσία του Μελ Γκίμπσον. Είναι επική δραματική ταινία με θέμα τα Πάθη του Ιησού Χριστού, με τον Τζιμ Καβίζελ στον ομώνυμο ρόλο. Βασίζεται κυρίως στα 4 Ευαγγέλια και επιπροσθέτως σε άλλα θρησκευτικά κείμενα. (el)
- Die Passion Christi (Originaltitel: The Passion of the Christ) ist ein Spielfilm von Mel Gibson aus dem Jahr 2004 über die Passion Jesu von Nazaret vom Ölberg über die Verurteilung und Kreuzigung durch die Römer bis zur leiblichen Auferstehung. Der sehr erfolgreiche, jedoch auch stark polarisierende Film wurde in den Orten Matera und Craco der italienischen Region Basilikata sowie in der Stadt Rom und in den dortigen Cinecittà-Studios gedreht. (de)
- La pasión de Cristo (en inglés, The Passion of the Christ) es una película dramática y cristiana estadounidense de 2004. Dirigida por Mel Gibson y protagonizada por Jim Caviezel como Jesús de Nazaret y Maia Morgenstern como la Virgen María. Recrea la pasión de Jesús de acuerdo a los Evangelios canónicos. También se basa en otros textos devocionales, como el de Anna Katharina Emmerick. Fue candidata a tres premios Óscar: mejor maquillaje, mejor banda sonora y mejor fotografía. Ganó veintidós premios cinematográficos y fue candidata a otros trece. (es)
- The Passion of the Christ (euskaraz Kristoren Pasioa) 2004ko Mel Gibson australo-estatubatuar zinema zuzendariaren drama filma bat da. Izenburuak ongi adierazten duen gisa Bibliako Itun Berriko Kristoren Pasioaren pasartean oinarritua, Jesukristoren azken egunak agertzen direlarik. Jim Caviezel, Monica Bellucci eta aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- The Passion of the Christ (terkadang disebut The Passion) adalah suatu film drama epik buatan Amerika Serikat, disutradarai oleh Mel Gibson dan dibintangi oleh Jim Caviezel yang berperan sebagai Yesus Kristus. Film ini menggambarkan Penderitaan Yesus yang utamanya berdasarkan pada Injil Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes. Film ini juga mengacu pada praktik keimanan seperti Jumat Dukacita beserta karya tulis devosional yang lain, contohnya penampakan-penampakan terkenal Maria yang dikaitkan dengan Beata . (in)
- The Passion of the Christ is a 2004 American epic biblical drama film produced, directed and co-written by Mel Gibson and starring Jim Caviezel as Jesus of Nazareth, Maia Morgenstern as Mary, mother of Jesus, and Monica Bellucci as Mary Magdalene. It depicts the Passion of Jesus largely according to the gospels of Matthew, Mark, Luke and John. It also draws on pious accounts such as the Friday of Sorrows, along with other devotional writings, such as the reputed visions attributed to Anne Catherine Emmerich. (en)
- The Passion of the Christ (2004) is een film over de laatste twaalf uren van het leven van Jezus Christus. De film werd gefinancierd en geregisseerd door Mel Gibson. Het is een filmische bewerking van het lijdensverhaal van Jezus volgens de vier evangeliën, de staties van de kruisweg en de visioenen van enkele mystici en lijkt daarmee op het traditionele Passiespel, een rooms-katholieke traditie in het Paasseizoen. (nl)
- A Paixão de Cristo (em inglês: The Passion of the Christ, por vezes referido como The Passion; em hebraico: הפסיון של ישו; em latim: Passio Christi) é um filme bíblico estadunidense de 2004, do gênero drama épico, dirigido por Mel Gibson e estrelado por Jim Caviezel como Jesus Cristo. Ele retrata a Paixão de Jesus, em grande medida de acordo com os Evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e João do Novo Testamento. Inspira-se também sobre a Sexta-Feira das Dores, juntamente com outros escritos devocionais, como os atribuídos a mística e visionária Anna Catarina Emmerich, beata da Igreja Católica. Parte do filme foi inspirado no livro A Dolorosa Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo. (pt)
- «Стра́сти Христо́вы» (англ. The Passion of the Christ) — евангельская драма, снятая Мелом Гибсоном и повествующая о событиях, непосредственно предшествующих распятию Иисуса Христа. Один из самых кассовых фильмов с рейтингом R за всю историю. Фильм снимался в городе Матера и городе-призраке Крако, Чинечитта, Рим. (ru)
|
.jpg){kind=link}
