| dbo:abstract
|
- سنة العيش بخطورة (بالإنجليزية: The Year of Living Dangerously) هو فيلم دراما تم إنتاجه في أستراليا وصدر في سنة 1982. (ar)
- The Year of Living Dangerously és una pel·lícula dirigida per Peter Weir estrenada el 1982, adaptació de la novel·la homònima de , Weir, i . És una història d'amor durant la transició al President Sukarno a Indonèsia. Segueix un grup de corresponsals estrangers a Djakarta en vigílies d'un intent de cop d'estat per l'anomenat el 30 de setembre de 1965 i durant les violentes represàlies per grups paramilitars que van matar milers de persones. Les estrelles de la pel·lícula: Mel Gibson com Guy Hamilton, un periodista australià, i Sigourney Weaver com Jill Bryant, una oficial de l'ambaixada britànica. També protagonitza la pel·lícula Linda Hunt, fent de Billy Kwan, el nan mascle contacte local de Gibson, un paper per al qual va guanyar l'Oscar a la millor actriu secundària. La pel·lícula es va filmar a Austràlia i les Filipines i inclou els actors australians com el Coronel Henderson, i com Wally O'Sullivan. Va estar prohibida a Indonèsia fins al 1999. El títol L'any que vam viure perillosament és una cita que es refereix a una coneguda frase italiana utilitzada per Sukarno; vivere pericoloso, significant "viure perillosament". Sukarno va manllevar la frase per al títol del seu discurs del Dia Nacional del 17 d'agost de 1964 (ca)
- La jaro de danĝera vivado (The Year of Living Dangerously) estis aŭstralia kino-filmo farita en 1983. Ĝia reĝisoro estis , kaj la ĉefaktoroj estis Mel Gibson, Sigourney Weaver, kaj . La filmo estis nepermesita en Indonezio ĝis 1999. (eo)
- Ein Jahr in der Hölle (The Year of Living Dangerously) ist ein australisches Filmdrama von Peter Weir aus dem Jahr 1982. Die Handlung basiert auf einem Roman von C. J. Koch, der auch einer der Drehbuchautoren war. Die Hauptrollen spielten Mel Gibson und Sigourney Weaver. (de)
- The Year of Living Dangerously (en España, El año que vivimos peligrosamente; en Argentina, El año que vivimos en peligro) es una película australiana, dirigida por Peter Weir y estrenada en 1982. La actriz Linda Hunt ganó un Oscar a la mejor actriz secundaria por su papel en esta película. (es)
- The Year of Living Dangerously (euskaraz Arriskuz Bizi Izan Ginen Urtea) 1982ko Peter Weir australiar zinema zuzendariaren drama filma bat ada. Christopher Koch idazlearen izenburu berdineko eleberrian oinarritua dago. Mel Gibson, Sigourney Weaver, Linda Hunt eta aktoreek antzeztu zuten. 1983ko Emakumezko bigarren aktore onenaren Oscar Saria (Linda Hunt) irabazi zuen. (eu)
- L'Année de tous les dangers (The Year of Living Dangerously) est un film australo-américain réalisé par Peter Weir et sorti en 1982. Le film raconte l'histoire d'un correspondant australien, Guy Hamilton (Mel Gibson), en Indonésie juste avant la tentative de putsch du 30 septembre 1965 et les gigantesques massacres qui l'ont suivie. Il met également en scène son histoire d'amour avec une assistante anglaise d'ambassade, Jill Bryant (Sigourney Weaver). Le film est présenté au festival de Cannes 1983 et a été salué pour la performance de l'actrice Linda Hunt, travestie en homme pour le rôle de Billy Kwan, qui lui a notamment valu l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle. (fr)
- The Year of Living Dangerously adalah film drama romantik buatan Australia yang menceritakan kisah petualangan seorang wartawan Australia yang ditugaskan meliput situasi di Jakarta/Indonesia pada tahun 1965, sebelum hingga saat G30S. Karya layar lebar ini didasarkan pada novel berjudul sama dan disutradarai oleh Peter Weir, berkewarganegaraan Australia, dan dirilis pada tahun 1982. Film ini dibintangi oleh artis-artis terkenal seperti Mel Gibson (sebagai Guy Hamilton), Sigourney Weaver (sebagai Jill Bryant), dan Linda Hunt (sebagai Billy Kwan). Melalui perannya di film inilah Mel Gibson terangkat namanya di panggung sinema dunia. Aktris Linda Hunt, yang berperan sebagai kontak Guy Hamilton, dianugerahi penghargaan untuk Aktris Pendukung Terbaik pada Perayaan Academy Award tahun 1983. Ini adalah Piala Oscar pertama yang diberikan kepada pemain yang berperan alih-jender karena Linda Hunt memerankan tokoh pria, Billy Kwan. Peran Sukarno dilakonkan oleh Mike Emperio. Pembuatan film ini dilakukan di Filipina, setelah sebelumnya permohonan untuk syuting di Indonesia tidak dikabulkan. Judul film, The Year of Living Dangerously, merujuk pada judul pidato kenegaraan Presiden Soekarno tanggal 17 Agustus 1964, "Tahun Vivere Pericoloso", yang dikenal dengan singkatan TAVIP. Ungkapan bahasa Italia vivere pericoloso berarti "hidup dalam situasi berbahaya". Oleh pemerintahan Orde Baru film ini dilarang beredar di Indonesia karena dianggap menggambarkan sesuatu yang tidak sesuai dengan sejarah. Di dalam film ini terdapat adegan penembakan massal yang dilakukan oleh sepasukan tentara berbaret merah. Larangan ini dicabut pada tahun 1999, setelah rezim Orde Baru berakhir. (in)
- The Year of Living Dangerously is a 1982 Australian romantic drama film directed by Peter Weir and co-written by Weir and David Williamson. It was adapted from Christopher Koch's 1978 novel The Year of Living Dangerously. The story is about a love affair set in Indonesia during the overthrow of President Sukarno. It follows a group of foreign correspondents in Jakarta on the eve of an attempted coup by the 30 September Movement in 1965. The film stars Mel Gibson as Australian journalist Guy Hamilton, and Sigourney Weaver as British Embassy officer Jill Bryant. It also stars Linda Hunt as a Chinese-Australian man with dwarfism, Billy Kwan, Hamilton's local photographer contact, a role for which Hunt won the 1983 Academy Award for Best Supporting Actress. The film was shot in both Australia and the Philippines and includes Australian actors Bill Kerr as Colonel Henderson and Noel Ferrier as Wally O'Sullivan. It was banned from being shown in Indonesia until 2000, after the forced resignation of coup-leader and political successor Suharto in 1998. The title The Year of Living Dangerously is a quote which refers to a famous Italian phrase used by Sukarno: vivere pericolosamente, meaning "living dangerously". Sukarno used the line for the title of his Indonesian Independence Day speech of 1964. (en)
- 『危険な年』（原題：The Year of Living Dangerously）は、1982年のオーストラリア映画。監督はピーター・ウィアー。 1965年、スカルノ政権末期のインドネシアで、放送局の特派員と英国大使館の秘書が恋に落ち、国家的動乱に巻き込まれていく様を描く。男性カメラマン役を演じたリンダ・ハントがアカデミー助演女優賞を男性役で受賞した。 (ja)
- Un anno vissuto pericolosamente (The Year of Living Dangerously) è un film del 1982 diretto da Peter Weir. Il titolo originale è la traduzione in inglese di Tahun Vivere Pericoloso, titolo del discorso per il giorno dell'Indipendenza del 1964 tenuto dal presidente indonesiano Sukarno. L'espressione vivere pericoloso è in italiano nel testo originale. Nel ritradurre in italiano il titolo, questo riferimento si è perso. Un titolo più corretto avrebbe potuto essere L'anno del vivere pericoloso. Fu presentato in concorso al 36º Festival di Cannes. (it)
- 《가장 위험한 해》(영어: The Year of Living Dangerously)는 1982년 개봉한 오스트레일리아의 로맨틱 드라마 영화이다. 피터 위어가 감독과 공동각본을 맡았으며, 의 동명 소설이 영화의 원작이다. (ko)
- Rok niebezpiecznego życia – australijski dramat społeczno-polityczny z 1982 roku zrealizowany przez Petera Weira na podstawie powieści . Tytuł filmu nawiązuje do znanego wyrażenia Sukarno (żyć niebezpiecznie), użytego w programowym przemówieniu do narodu w 1964 roku. (pl)
- The Year of Living Dangerously is een Australische film uit 1982 geregisseerd door Peter Weir. De hoofdrollen worden vertolkt door Mel Gibson en Sigourney Weaver. (nl)
- The Year of Living Dangerously (br: O ano em que vivemos em perigo / pt: O ano de todos os perigos) é um filme australiano de 1982, do gênero drama, dirigido por Peter Weir e baseado em livro de C.J. Koch. (pt)
- Brännpunkt Djakarta (engelsk titel: The Year of Living Dangerously) är en australisk film från 1982. Den är baserad på romanen The Year of Living Dangerously av Christopher Koch. Filmen handlar om en kärleksrelation som utspelar sig i Indonesien under kuppen mot presidenten Sukarno 1965. Mel Gibson spelar en australisk journalist och Sigourney Weaver en brittisk ambassadmedarbetare. Linda Hunt spelar Billy Kwan. Den spelades in på Filippinerna och i Australien. Originaltiteln The Year of Living Dangerously är en referens till den italienska frasen vivere pericolosamente ("leva farligt"), som Sukarno lånade som titeln för sitt tal på Indonesiens självständighetsdag 1964. (sv)
- «Год опасной жизни» (англ. The Year of Living Dangerously, другое название — «Год, опасный для жизни») — австралийский кинофильм 1982 года, снятый режиссёром Питером Уиром. Экранизация одноимённого романа . Главные роли исполнили Мэл Гибсон и Сигурни Уивер. В 1984 году фильм выиграл премию «Оскар» в номинации «Лучшая женская роль второго плана». (ru)
- Рік небезпечного життя (англ. The year of living dangerously) — австралійський художній фільм режисера Пітера Віра. (uk)
- 《危险年代》（英語：The Year of Living Dangerously，又译《灾难岁月》）是一部根据同名小说改编，彼得·威尔执导并于1982年推出的澳大利亚电影。影片根据一个发生在印度尼西亚九·三〇事件时期的爱情故事，描述了该时期一群身处雅加达的外国记者努力报导这起未遂政变事发经过的艰难历程。 澳大利亚著名男演员梅尔·吉布森在片中扮演男主角，澳大利亚记者Guy Hamilton，而美国女演员西格妮·韦弗则饰演英国大使馆官员Jill Bryant。特别值得一提的是，身高仅1.45米的女演员琳达·亨特在片中反串出演一位名叫Billy Kwan的男摄影师，他是女主角Jill在当地的摄影师联系人。琳达最终因这一角色获得第56届学院奖女配角奖，成为学院奖历史上首位因反串出演一个不同性别的角色而获奖的演员。此外，澳大利亚演员和也分别在片中出演Henderson上校和Wally O'Sullivan。 影片曾分别在澳大利亚和菲律宾进行取景的拍摄工作，上映后多年一直被印度尼西亚禁映，这一禁令一直到1999年才解除。 影片英文原片名"The Year of Living Dangerously"来自于印度尼西亚九·三〇事件所试图推翻的总统苏卡诺在1964年印度尼西亚独立日上的演讲时所引用的的一句意大利语："vivere pericolosamente"，意为"living dangerously"（危险地生活）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- سنة العيش بخطورة (بالإنجليزية: The Year of Living Dangerously) هو فيلم دراما تم إنتاجه في أستراليا وصدر في سنة 1982. (ar)
- La jaro de danĝera vivado (The Year of Living Dangerously) estis aŭstralia kino-filmo farita en 1983. Ĝia reĝisoro estis , kaj la ĉefaktoroj estis Mel Gibson, Sigourney Weaver, kaj . La filmo estis nepermesita en Indonezio ĝis 1999. (eo)
- Ein Jahr in der Hölle (The Year of Living Dangerously) ist ein australisches Filmdrama von Peter Weir aus dem Jahr 1982. Die Handlung basiert auf einem Roman von C. J. Koch, der auch einer der Drehbuchautoren war. Die Hauptrollen spielten Mel Gibson und Sigourney Weaver. (de)
- The Year of Living Dangerously (en España, El año que vivimos peligrosamente; en Argentina, El año que vivimos en peligro) es una película australiana, dirigida por Peter Weir y estrenada en 1982. La actriz Linda Hunt ganó un Oscar a la mejor actriz secundaria por su papel en esta película. (es)
- The Year of Living Dangerously (euskaraz Arriskuz Bizi Izan Ginen Urtea) 1982ko Peter Weir australiar zinema zuzendariaren drama filma bat ada. Christopher Koch idazlearen izenburu berdineko eleberrian oinarritua dago. Mel Gibson, Sigourney Weaver, Linda Hunt eta aktoreek antzeztu zuten. 1983ko Emakumezko bigarren aktore onenaren Oscar Saria (Linda Hunt) irabazi zuen. (eu)
- 『危険な年』（原題：The Year of Living Dangerously）は、1982年のオーストラリア映画。監督はピーター・ウィアー。 1965年、スカルノ政権末期のインドネシアで、放送局の特派員と英国大使館の秘書が恋に落ち、国家的動乱に巻き込まれていく様を描く。男性カメラマン役を演じたリンダ・ハントがアカデミー助演女優賞を男性役で受賞した。 (ja)
- Un anno vissuto pericolosamente (The Year of Living Dangerously) è un film del 1982 diretto da Peter Weir. Il titolo originale è la traduzione in inglese di Tahun Vivere Pericoloso, titolo del discorso per il giorno dell'Indipendenza del 1964 tenuto dal presidente indonesiano Sukarno. L'espressione vivere pericoloso è in italiano nel testo originale. Nel ritradurre in italiano il titolo, questo riferimento si è perso. Un titolo più corretto avrebbe potuto essere L'anno del vivere pericoloso. Fu presentato in concorso al 36º Festival di Cannes. (it)
- 《가장 위험한 해》(영어: The Year of Living Dangerously)는 1982년 개봉한 오스트레일리아의 로맨틱 드라마 영화이다. 피터 위어가 감독과 공동각본을 맡았으며, 의 동명 소설이 영화의 원작이다. (ko)
- Rok niebezpiecznego życia – australijski dramat społeczno-polityczny z 1982 roku zrealizowany przez Petera Weira na podstawie powieści . Tytuł filmu nawiązuje do znanego wyrażenia Sukarno (żyć niebezpiecznie), użytego w programowym przemówieniu do narodu w 1964 roku. (pl)
- The Year of Living Dangerously is een Australische film uit 1982 geregisseerd door Peter Weir. De hoofdrollen worden vertolkt door Mel Gibson en Sigourney Weaver. (nl)
- The Year of Living Dangerously (br: O ano em que vivemos em perigo / pt: O ano de todos os perigos) é um filme australiano de 1982, do gênero drama, dirigido por Peter Weir e baseado em livro de C.J. Koch. (pt)
- Brännpunkt Djakarta (engelsk titel: The Year of Living Dangerously) är en australisk film från 1982. Den är baserad på romanen The Year of Living Dangerously av Christopher Koch. Filmen handlar om en kärleksrelation som utspelar sig i Indonesien under kuppen mot presidenten Sukarno 1965. Mel Gibson spelar en australisk journalist och Sigourney Weaver en brittisk ambassadmedarbetare. Linda Hunt spelar Billy Kwan. Den spelades in på Filippinerna och i Australien. Originaltiteln The Year of Living Dangerously är en referens till den italienska frasen vivere pericolosamente ("leva farligt"), som Sukarno lånade som titeln för sitt tal på Indonesiens självständighetsdag 1964. (sv)
- «Год опасной жизни» (англ. The Year of Living Dangerously, другое название — «Год, опасный для жизни») — австралийский кинофильм 1982 года, снятый режиссёром Питером Уиром. Экранизация одноимённого романа . Главные роли исполнили Мэл Гибсон и Сигурни Уивер. В 1984 году фильм выиграл премию «Оскар» в номинации «Лучшая женская роль второго плана». (ru)
- Рік небезпечного життя (англ. The year of living dangerously) — австралійський художній фільм режисера Пітера Віра. (uk)
- The Year of Living Dangerously és una pel·lícula dirigida per Peter Weir estrenada el 1982, adaptació de la novel·la homònima de , Weir, i . És una història d'amor durant la transició al President Sukarno a Indonèsia. Segueix un grup de corresponsals estrangers a Djakarta en vigílies d'un intent de cop d'estat per l'anomenat el 30 de setembre de 1965 i durant les violentes represàlies per grups paramilitars que van matar milers de persones. (ca)
- The Year of Living Dangerously adalah film drama romantik buatan Australia yang menceritakan kisah petualangan seorang wartawan Australia yang ditugaskan meliput situasi di Jakarta/Indonesia pada tahun 1965, sebelum hingga saat G30S. Karya layar lebar ini didasarkan pada novel berjudul sama dan disutradarai oleh Peter Weir, berkewarganegaraan Australia, dan dirilis pada tahun 1982. Pembuatan film ini dilakukan di Filipina, setelah sebelumnya permohonan untuk syuting di Indonesia tidak dikabulkan. (in)
- L'Année de tous les dangers (The Year of Living Dangerously) est un film australo-américain réalisé par Peter Weir et sorti en 1982. Le film raconte l'histoire d'un correspondant australien, Guy Hamilton (Mel Gibson), en Indonésie juste avant la tentative de putsch du 30 septembre 1965 et les gigantesques massacres qui l'ont suivie. Il met également en scène son histoire d'amour avec une assistante anglaise d'ambassade, Jill Bryant (Sigourney Weaver). (fr)
- The Year of Living Dangerously is a 1982 Australian romantic drama film directed by Peter Weir and co-written by Weir and David Williamson. It was adapted from Christopher Koch's 1978 novel The Year of Living Dangerously. The story is about a love affair set in Indonesia during the overthrow of President Sukarno. It follows a group of foreign correspondents in Jakarta on the eve of an attempted coup by the 30 September Movement in 1965. (en)
- 《危险年代》（英語：The Year of Living Dangerously，又译《灾难岁月》）是一部根据同名小说改编，彼得·威尔执导并于1982年推出的澳大利亚电影。影片根据一个发生在印度尼西亚九·三〇事件时期的爱情故事，描述了该时期一群身处雅加达的外国记者努力报导这起未遂政变事发经过的艰难历程。 澳大利亚著名男演员梅尔·吉布森在片中扮演男主角，澳大利亚记者Guy Hamilton，而美国女演员西格妮·韦弗则饰演英国大使馆官员Jill Bryant。特别值得一提的是，身高仅1.45米的女演员琳达·亨特在片中反串出演一位名叫Billy Kwan的男摄影师，他是女主角Jill在当地的摄影师联系人。琳达最终因这一角色获得第56届学院奖女配角奖，成为学院奖历史上首位因反串出演一个不同性别的角色而获奖的演员。此外，澳大利亚演员和也分别在片中出演Henderson上校和Wally O'Sullivan。 影片曾分别在澳大利亚和菲律宾进行取景的拍摄工作，上映后多年一直被印度尼西亚禁映，这一禁令一直到1999年才解除。 (zh)
|
