| dbo:abstract
|
- تيموك (بالصربية: Тимок) هو نهر يقع بين صربيا وبلغاريا وينبع هذا النهر في جبال البلقان ويعد أحد الروافد اليمنى لنهر الدانوب، تبلغ مساحة حوض النهر 4626 كم² (1,786 ميل مربع)، يكتب اسم هذا النهر باليونانية القديمة (Τίμαχος) وباللاتينية (Timachos) حيث من المعتقد أنه أشتق اسم النهر من الإسمين المذكورين، تعاني جودة مياه نهر تيموك بشدة بسبب تعدين النحاس في بلدة بور الواقعة في حوض نهر تيموك. (ar)
- Timok (srbsky Тимок, bulharsky Тимок) je řeka v Srbsku. Na dolním toku tvoří v délce 15 km jeho hranici s Bulharskem (Vidinská oblast). Je pravým přítokem Dunaje. Je 189 km dlouhá. Povodí má rozlohu přibližně 4666 km². (cs)
- Ο Τίμοκ ή Μεγάλος Τίμοκ (σερβικά & βουλγαρικά: Тимок, λατινικά: Timacus, ελληνικά: Τίμαχος), είναι ποταμός της ανατολικής Σερβίας που για τα τελευταία 15 χλμ. τρέχει στα σύνορα μεταξύ ανατολικής Σερβίας και της δυτικής Βουλγαρίας. Αντλεί το όνομα του από τη λατινική: Timacus. Είναι ένα σύστημα πολλών μικρότερων ποταμών, ένας μεγάλος αριθμός από αυτούς που έχουν το ίδιο όνομα (Τίμοκ), που μόνο διευκρινίζεται με επίθετα. Από την πιο μακρινή πηγή στο σύστημα, αυτό του Σεβρλίσκι Τίμοκ, μέχρι τη συμβολή του στο Δούναβη ο Τίμοκ είναι 203 χιλιόμετρα μήκος. Ο ποταμός ρέει μέσα από τη Σερβία και για τα τελευταία 15 χιλιόμετρα αποτελεί το σύνορο μεταξύ της Σερβίας και της Βουλγαρίας. Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού είναι 4.630 τετραγωνικά χλμ. Η είναι γνωστή για τον σημαντικό ρουμανόφωνο πληθυσμό στην ανατολική Σερβία. Ο Τίμοκ που ονομάζεται επίσης Μεγάλος Τίμοκ για να τον διακρίνει από τους παραποτάμους του, σχηματίζεται από τη συμβολή των ποταμών Λευκός Τίμοκ και Μαύρος Τίμοκ κοντά στο Ζάγετσαρ. Το λευκός Τίμοκ σχηματίζεται από τη συμβολή των ποταμών Σεβρλίσκι Τίμοκ και Τριγκόβιτσκι Τίμοκ στο Κνιάζεβατς. Ο Τίμοκ δεν έχει μεγάλους οικισμούς στη σερβική πλευρά αν και ρέει μόλις 7 χλμ. από τη Νεγκοτίν. Περίπου 15 χλμ. πριν να εκβάλλει στο Δούναβη γίνεται ένα ποτάμι στα σύνορα με τη Βουλγαρία περνώντας δίπλα από τη βουλγαρική πόλη . Το στόμιο του ποταμού αποτελεί το βορειότερο σημείο της Βουλγαρίας και απέχει μόλις 28 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, το οποίο είναι το χαμηλότερο σημείο της Σερβίας. Η μέση εκροή είναι 24 m³ / s, αλλά μπορεί να αυξηθεί σε 40 m³ / s. Ο Τίμοκ είναι μέρος της λεκάνης απορροής της Μαύρης Θάλασσας. (el)
- Der Timok (kyrillisch Тимок, rumänisch Timoc) ist ein rechter Nebenfluss der Donau. Der Name Timok leitet sich vom ursprünglichen lateinischen Namen Timacus ab. Der Fluss fließt durch Serbien, die letzten 15 Kilometer des Flusses bilden die natürliche Grenze zum Nachbarland Bulgarien. Die Einmündung in die Donau liegt exakt im äußersten Nordwestzipfel Bulgariens und stellt den nördlichsten Punkt Bulgariens dar. Der Fluss wird aus mehreren kürzeren Flüssen gebildet, die alle den Namen Timok tragen. Die längste Flussstrecke ist 203 Kilometer lang. Sie beginnt am Flussabschnitt Svrljiški Timok, dem am weitesten entfernte Quellpunkt des Timok, und reicht bis zur Mündung in die Donau. Der Abschnitt an der Mündung in die Donau heißt Veliki Timok (deutsch: Großer Timok). Seit 2006 ist der Fluss Namensgeber für die Timok Cove, eine Bucht von Rugged Island in der Antarktis. (de)
- Timok (serbieraz eta bulgarieraz: Тимок; errumanieraz: Timoc; latinez: Timacus) ekialdeko Serbia eta mendebaldeko Bulgariako ibaia da, , eta beste ibaien lotunean sortu eta Danubiora isurtzen dena. 202 kilometro luze da, eta 4.626 kilometro koadroko arroa drainatzen du. Eskuinaldetik Duboki Dol, Beslarica, Golami Dol, Kijevska, Bračevicka, Studena Voda, Pivnica eta Eleshchev eta ezkerraldetik Lipovička, Crna reka, Jelašnička reka, Salaška reka, Ogašu Taba, Brusnički potok, Urovički potok, Plandište eta Sikolska ditu ibaiadarrak. (eu)
- El río Timok (serbio y búlgaro cirílico: Тимок, rumano: Timoc) es un río que discurre por el este de Serbia y por Bulgaria occidental, un afluente directo del río Danubio. Deriva los nombres en todos estos del que tuvo en la Antigüedad, en latín, Timacus. Tiene un sistema muy ramificado de muchos ríos cortos, un gran número de ellos tienen el mismo nombre (Timok), sólo clarificado con adjetivos. Desde la lejana fuente en el sistema, la del Svrljiški Timok, hasta su confluencia con el Danubio (como Veliki Timok), el Timok tiene 203 km de largo. El río fluye a través de Serbia y durante los últimos 15 km forma la frontera entre Serbia y Bulgaria. La superficie de la cuenca del río es de 4630 km². La , en la isla Rugosa de las islas Shetland del Sur, en la Antártica, lleva su nombre por este río. (es)
- Le Timok, en serbe cyrillique et en bulgare Тимок, en latin Timacus, est une rivière de Serbie orientale et de Bulgarie occidentale ainsi qu'un affluent droit du Danube. (fr)
- The Timok (Serbian and Bulgarian: Тимок; Romanian: Timoc), sometimes also known as Great Timok (Serbian: Велики Тимок, romanized: Veliki Timok; Romanian: Timocul Mare), is a river in eastern Serbia, a right tributary of the Danube. For the last 15 km of its run it forms a border between eastern Serbia and western Bulgaria. It is a branchy system of many shorter rivers, many of them having the same name (Timok), only clarified with adjectives. From the farthest source in the system, that of the Svrljiški Timok, until its confluence (as Veliki Timok), the Timok is 202 km long. The area of the river basin is 4,626 km2 (1,786 sq mi). Its average discharge at the mouth is 31 m3/s (1,100 cu ft/s). The Timok Valley is known for the most important Romanian-speaking population in Eastern Serbia. Its name stems from antiquity, in Latin it was known as Timacus and in Ancient Greek Timachos", Τίμαχος. (en)
- Il Timok (in bulgaro: Тимок?, in romeno: Timoc, in latino: Timacus), detto anche Veliki Timok, è un fiume che scorre in direzione sud-nord, affluente di destra del Danubio. Il Timok si trova in Serbia fino al suo sbocco nel Danubio e marca per una lunghezza di oltre 15 km il confine fra Serbia e Bulgaria. Il suo sbocco nel Danubio forma un triangolo fra i tre stati di Serbia, Bulgaria e Romania e rappresenta il punto più settentrionale della Bulgaria. (it)
- De Timok (Servisch en Bulgaars: Тимок) is een rechterzijrivier van de Donau. De rivier ontstaat bij Zaječar uit twee bronrivieren, de Witte Timok (Beli Timok, van rechts) en de Zwarte Timok (Crni Timok van links), die beide hun oorsprong(en) hebben in het westelijke Balkangebergte. De lengte van de Timok bedraagt 88 km resp. 203 km (als de langste bronrivier wordt meegerekend). De laatste 15 km voor zijn monding vormt de Timok de grens tussen Servië en Bulgarije. De waterkwaliteit van de Timok heeft sterk te lijden onder de koperwinning bij de stad Bor, die in het stroomgebied van de Timok ligt. (nl)
- Timok (łac. Timacus, serb. i bułg. Тимок) – rzeka we wschodniej Serbii i północno-wschodniej Bułgarii, prawy dopływ Dunaju. Długość – 203 km (ostatnie 15 km stanowi granicę serbsko-bułgarską), powierzchnia zlewni – 4630 km², średni przepływ u ujścia – 24 m³/s. Za początek Timoku uznaje się źródło rzeki (Сврљишки Тимок) koło wsi Šesti Gabar na północnych zboczach pasma górskiego . Rzeka płynie na zachód, potem na północ i po 64 km koło miasta Knjaževac łączy się z , spływającym z zachodnich zboczy Starej Płaniny, tworząc . Biały Timok płynie na północ obniżeniem między pasmami górskimi w Górach Wschodnioserbskich i w zachodniej Starej Płaninie. Po 51 km, koło miasta Zaječar, Biały Timok łączy się z , tworząc właściwy Timok, zwany też „Wielkim” (Veliki Timok). Ten odcinek rzeki liczy 88 km, przy czym ostatnie 15 km przed ujściem stanowi granicę serbsko-bułgarską. Timok uchodzi do Dunaju koło bułgarskiej wsi . Ujście Timoku to najniższy punkt Serbii – 28 m n.p.m. – a jednocześnie najdalej na północ wysunięty punkt Bułgarii. Timok ma rozbudowaną sieć dopływów, z których wiele nosi nazwę „Timok” z dodatkowym określeniem miejscowym. Największe dopływy Timoku to (Грлишка река), (Лубничка река), (Црна река), (Салашка река), (Сиколска река), (Чубарска река), , Doliną Timoku biegnie linia kolejowa z Niszu do portu rzecznego w Prahovie koło Negotina. Środkowym odcinkiem doliny Timoku biegnie również droga z Knjaževaca do Zaječaru. W basenie Timoku, koło wsi Kalna, znajdują się jedyne znane złoża rud uranu w Serbii, dotychczas nie eksploatowane. Timok w dolnym biegu jest silnie zanieczyszczony ołowiem, miedzią i kadmem przez kopalnie i huty miedzi w mieście Bor. (pl)
- Тимок (серб. Тимок, болг. Тимок, лат. Timacus) — река на Балканах, в Сербии и Болгарии, правый приток р. Дунай. Берёт начало в западной части хребта Стара-Планина и имеет ярко выраженный горный характер; в среднем течении пересекает горно-холмистую возвышенность; в нижней части принимает спокойный, равнинный характер. Впадает в Дунай несколько между г. Видином (Болгария) и так называемыми Железными Воротами (ущелье на Дунае). Из-за холмистого рельефа Балкан река почти несудоходна, хотя её воды используются в хозяйственных целях и для орошения. В нижнем своём течении на протяжении около 15 км служит естественной границей между Сербией (ранее в Югославии) и Болгарией. Длина реки — 189 км, площадь бассейна около 4.666 км². Средний расход воды в нижнем течении около 40 м³/с; половодье весеннее, связанное с таянием снега и ливневыми дождями. На Тимке расположены сербские города Княжевац и Заечар, недалеко от устья болгарский посёлок Брегово. (ru)
- Timok (bulgariska: Тимок) är ett vattendrag i Bulgarien, på gränsen till Serbien. Det ligger i den nordvästra delen av landet, 180 km norr om huvudstaden Sofia. Trakten runt Timok består till största delen av jordbruksmark. Runt Timok är det ganska glesbefolkat, med 34 invånare per kvadratkilometer. Klimatet i området är tempererat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 12 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 26 °C, och den kallaste är januari, med −2 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 1 043 millimeter. Den regnigaste månaden är maj, med i genomsnitt 146 mm nederbörd, och den torraste är augusti, med 44 mm nederbörd. (sv)
- O rio Timok, em sérvio cirílico e em búlgaro Тимок, em latim Timacus, é um rio da Sérvia oriental e da Bulgária ocidental e afluente do rio Danúbio pela margem direita. O Timok corre essencialmente na direcção sul-norte. Banha a Bulgária quase no seu final, quando atinge o Danúbio e marca em cerca de 15 km a fronteira Bulgária-Sérvia. A sua foz no Danúbio forma uma tríplice fronteira entre os três estados de Sérvia, Bulgária e Roménia e representa o ponto mais setentrional da Bulgária. O Timok é formado pela confluência de vários rios em que todos levam o nome Timok. Tal inicia-se com o afluente oriental Trgoviški Timok, que nasce nos contrafortes ocidentais dos Montes Balcânicos. A parte final da confluência é também chamada Veliki Timok (o grande Timok). Passando por Knjaževac, o Trgoviški Timok une-se ao afluente da margem esquerda Svrljiški Timok para formar o Beli Timok (Timok Branco) e corre novamente para norte. Em Zaječar recebe pela esquerda as águas do Crni Timok (Timok Negro) para formar quase o Timok verdadeiro e próprio, o Veliki Timok (Timok Grande). O seu curso é em grande parte navegável. (pt)
- 蒂莫克河（保加利亚语、塞尔维亚语：Тимок）是歐洲東南部的河流，流經塞爾維亞東部和保加利亞西部，屬於多瑙河的支流，河道全長203公里，集水區面積4,630平方公里。 (zh)
- Тимок (серб. Тимок, болг. Тимок, лат. Timacus) — річка на Балканах, в Сербії і Болгарії, права притока р. Дунай. Бере початок в західній частині хребта Стара-Планина і має яскраво виражений гірський характер; в середній течії перетинає гірську, горбисту височину; в нижній частині річка приймає спокійний, рівнинний характер. Впадає в Дунай між м.Відін (Болгарія) і так званими Залізними Воротами (ущелина на Дунаї). Через горбистість рельєфу Балкан річка майже несудохідна, хоча її води використовуються в господарських цілях і для зрошення. У нижній своїй течії протягом близько 15 км служить природним кордоном між Сербією (раніше Югославією) і Болгарією. Довжина річки — 202 км, площа басейну близько 4630 км². Середні витрати води в нижній течії близько 40 м³/с. Весняна повінь, пов'язана з таненням снігу і проливними дощами. На річці Тимок розташовані сербські міста Княжевац і Заєчар, також недалеко від гирла болгарське селище Брегово. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- تيموك (بالصربية: Тимок) هو نهر يقع بين صربيا وبلغاريا وينبع هذا النهر في جبال البلقان ويعد أحد الروافد اليمنى لنهر الدانوب، تبلغ مساحة حوض النهر 4626 كم² (1,786 ميل مربع)، يكتب اسم هذا النهر باليونانية القديمة (Τίμαχος) وباللاتينية (Timachos) حيث من المعتقد أنه أشتق اسم النهر من الإسمين المذكورين، تعاني جودة مياه نهر تيموك بشدة بسبب تعدين النحاس في بلدة بور الواقعة في حوض نهر تيموك. (ar)
- Timok (srbsky Тимок, bulharsky Тимок) je řeka v Srbsku. Na dolním toku tvoří v délce 15 km jeho hranici s Bulharskem (Vidinská oblast). Je pravým přítokem Dunaje. Je 189 km dlouhá. Povodí má rozlohu přibližně 4666 km². (cs)
- Timok (serbieraz eta bulgarieraz: Тимок; errumanieraz: Timoc; latinez: Timacus) ekialdeko Serbia eta mendebaldeko Bulgariako ibaia da, , eta beste ibaien lotunean sortu eta Danubiora isurtzen dena. 202 kilometro luze da, eta 4.626 kilometro koadroko arroa drainatzen du. Eskuinaldetik Duboki Dol, Beslarica, Golami Dol, Kijevska, Bračevicka, Studena Voda, Pivnica eta Eleshchev eta ezkerraldetik Lipovička, Crna reka, Jelašnička reka, Salaška reka, Ogašu Taba, Brusnički potok, Urovički potok, Plandište eta Sikolska ditu ibaiadarrak. (eu)
- Le Timok, en serbe cyrillique et en bulgare Тимок, en latin Timacus, est une rivière de Serbie orientale et de Bulgarie occidentale ainsi qu'un affluent droit du Danube. (fr)
- Il Timok (in bulgaro: Тимок?, in romeno: Timoc, in latino: Timacus), detto anche Veliki Timok, è un fiume che scorre in direzione sud-nord, affluente di destra del Danubio. Il Timok si trova in Serbia fino al suo sbocco nel Danubio e marca per una lunghezza di oltre 15 km il confine fra Serbia e Bulgaria. Il suo sbocco nel Danubio forma un triangolo fra i tre stati di Serbia, Bulgaria e Romania e rappresenta il punto più settentrionale della Bulgaria. (it)
- De Timok (Servisch en Bulgaars: Тимок) is een rechterzijrivier van de Donau. De rivier ontstaat bij Zaječar uit twee bronrivieren, de Witte Timok (Beli Timok, van rechts) en de Zwarte Timok (Crni Timok van links), die beide hun oorsprong(en) hebben in het westelijke Balkangebergte. De lengte van de Timok bedraagt 88 km resp. 203 km (als de langste bronrivier wordt meegerekend). De laatste 15 km voor zijn monding vormt de Timok de grens tussen Servië en Bulgarije. De waterkwaliteit van de Timok heeft sterk te lijden onder de koperwinning bij de stad Bor, die in het stroomgebied van de Timok ligt. (nl)
- Timok (bulgariska: Тимок) är ett vattendrag i Bulgarien, på gränsen till Serbien. Det ligger i den nordvästra delen av landet, 180 km norr om huvudstaden Sofia. Trakten runt Timok består till största delen av jordbruksmark. Runt Timok är det ganska glesbefolkat, med 34 invånare per kvadratkilometer. Klimatet i området är tempererat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 12 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 26 °C, och den kallaste är januari, med −2 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 1 043 millimeter. Den regnigaste månaden är maj, med i genomsnitt 146 mm nederbörd, och den torraste är augusti, med 44 mm nederbörd. (sv)
- 蒂莫克河（保加利亚语、塞尔维亚语：Тимок）是歐洲東南部的河流，流經塞爾維亞東部和保加利亞西部，屬於多瑙河的支流，河道全長203公里，集水區面積4,630平方公里。 (zh)
- Ο Τίμοκ ή Μεγάλος Τίμοκ (σερβικά & βουλγαρικά: Тимок, λατινικά: Timacus, ελληνικά: Τίμαχος), είναι ποταμός της ανατολικής Σερβίας που για τα τελευταία 15 χλμ. τρέχει στα σύνορα μεταξύ ανατολικής Σερβίας και της δυτικής Βουλγαρίας. Αντλεί το όνομα του από τη λατινική: Timacus. Ο Τίμοκ που ονομάζεται επίσης Μεγάλος Τίμοκ για να τον διακρίνει από τους παραποτάμους του, σχηματίζεται από τη συμβολή των ποταμών Λευκός Τίμοκ και Μαύρος Τίμοκ κοντά στο Ζάγετσαρ. Το λευκός Τίμοκ σχηματίζεται από τη συμβολή των ποταμών Σεβρλίσκι Τίμοκ και Τριγκόβιτσκι Τίμοκ στο Κνιάζεβατς. (el)
- Der Timok (kyrillisch Тимок, rumänisch Timoc) ist ein rechter Nebenfluss der Donau. Der Name Timok leitet sich vom ursprünglichen lateinischen Namen Timacus ab. Der Fluss fließt durch Serbien, die letzten 15 Kilometer des Flusses bilden die natürliche Grenze zum Nachbarland Bulgarien. Die Einmündung in die Donau liegt exakt im äußersten Nordwestzipfel Bulgariens und stellt den nördlichsten Punkt Bulgariens dar. (de)
- El río Timok (serbio y búlgaro cirílico: Тимок, rumano: Timoc) es un río que discurre por el este de Serbia y por Bulgaria occidental, un afluente directo del río Danubio. Deriva los nombres en todos estos del que tuvo en la Antigüedad, en latín, Timacus. La , en la isla Rugosa de las islas Shetland del Sur, en la Antártica, lleva su nombre por este río. (es)
- The Timok (Serbian and Bulgarian: Тимок; Romanian: Timoc), sometimes also known as Great Timok (Serbian: Велики Тимок, romanized: Veliki Timok; Romanian: Timocul Mare), is a river in eastern Serbia, a right tributary of the Danube. For the last 15 km of its run it forms a border between eastern Serbia and western Bulgaria. Its name stems from antiquity, in Latin it was known as Timacus and in Ancient Greek Timachos", Τίμαχος. (en)
- Timok (łac. Timacus, serb. i bułg. Тимок) – rzeka we wschodniej Serbii i północno-wschodniej Bułgarii, prawy dopływ Dunaju. Długość – 203 km (ostatnie 15 km stanowi granicę serbsko-bułgarską), powierzchnia zlewni – 4630 km², średni przepływ u ujścia – 24 m³/s. Timok ma rozbudowaną sieć dopływów, z których wiele nosi nazwę „Timok” z dodatkowym określeniem miejscowym. Największe dopływy Timoku to (Грлишка река), (Лубничка река), (Црна река), (Салашка река), (Сиколска река), (Чубарска река), , (pl)
- O rio Timok, em sérvio cirílico e em búlgaro Тимок, em latim Timacus, é um rio da Sérvia oriental e da Bulgária ocidental e afluente do rio Danúbio pela margem direita. O Timok corre essencialmente na direcção sul-norte. Banha a Bulgária quase no seu final, quando atinge o Danúbio e marca em cerca de 15 km a fronteira Bulgária-Sérvia. A sua foz no Danúbio forma uma tríplice fronteira entre os três estados de Sérvia, Bulgária e Roménia e representa o ponto mais setentrional da Bulgária. A parte final da confluência é também chamada Veliki Timok (o grande Timok). (pt)
- Тимок (серб. Тимок, болг. Тимок, лат. Timacus) — річка на Балканах, в Сербії і Болгарії, права притока р. Дунай. Бере початок в західній частині хребта Стара-Планина і має яскраво виражений гірський характер; в середній течії перетинає гірську, горбисту височину; в нижній частині річка приймає спокійний, рівнинний характер. Впадає в Дунай між м.Відін (Болгарія) і так званими Залізними Воротами (ущелина на Дунаї). (uk)
- Тимок (серб. Тимок, болг. Тимок, лат. Timacus) — река на Балканах, в Сербии и Болгарии, правый приток р. Дунай. Берёт начало в западной части хребта Стара-Планина и имеет ярко выраженный горный характер; в среднем течении пересекает горно-холмистую возвышенность; в нижней части принимает спокойный, равнинный характер. Впадает в Дунай несколько между г. Видином (Болгария) и так называемыми Железными Воротами (ущелье на Дунае). (ru)
|
_Timok.jpg?width=300)
_Timok.jpg){kind=link}