| dbo:abstract
|
- Etiopské písmo (ፊደል, fidel) sloužilo pro zápis jihosemitského jazyka ge'ez. Tímto jazykem se mluvilo v oblasti severní Etiopie v dobách království Aksum. Jazyk ge'ez se dodnes používá v liturgii některých etiopských a eritrejských křesťanských církví. Etiopské písmo v současné době používá hlavně jihosemitská amharština a tigrajština, ale také ostatní jazyky etiopské oblasti. Některé jazyky však přecházejí na latinku (jako například oromština). (cs)
- L'alfabet amhàric, també anomenat etiòpic i gueez (alfabet gueez — ግዕዝ) és una abugida o alfabet sil·làbic, que principalment fou inventat per escriure el gueez en el Regne d'Axum. En les comunitats en què s'usa, especialment en amhàric i tigrinya, se li dona el nom de fidäl (ፊደል), que significa 'escriptura' o 'alfabet'. L'alfabet amhàric fou creat per escriure generalment les llengües etiòpiques. Una de les llengües més conegudes és l'amhàric a Etiòpia, i el tigrinya a Etiòpia i Eritrea. Aquest abugida també s'utilitza per a escriure algunes de les llengües gurague, llengua me'en i moltes altres llengües d'Etiòpia. A Eritrea s'utilitza per a escriure el tigre, i també tradicionalment per a la llengua bilin. Algunes altres llengües de la Banya d'Àfrica, com ara l'oromo, també utilitzaren antigament l'alfabet amhàric, però al cap d'un temps s'escrigueren amb alfabets basats en el llatí. El 1956 el xeic Bakri Sapalo inventà un sil·labari, similar a l'amhàric, però en el qual els símbols bàsics i les vocals foren inventades per ell.
* Per a designar sons en aquest article s'utilitza el sistema acceptat pels lingüistes que estudien les llengües etiòpiques i és diferent de l'AFI. Per a obtenir informació sobre la pronunciació, cal mirar la pronúncia de les llengües concretes. (ca)
- الجعزية، وتُعرف أيضًا بالإثيوبية، هي حروف استخدمت كأبجدية للعديد من اللغات في إريتريا وإثيوبيا. نشأت في صورة أبجد (ألفبائية من الحروف الساكنة فقط) واستُخدمت في البداية لكتابة الجعزية، وهي الآن اللغة المقدسة لكنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإريترية ويهود الفلاشا (المجتمع اليهودي في إثيوبيا). سُميت الحروف عادة في الأمهرية والتغرينية فيدال ((ፊደል)، ما يعني «حروف» أو «ألفبائية». كُيّفت الحروف الجعزية لكتابة لغات أخرى، غالبيتها من اللغات السامية، وبالتحديد الأمهرية في إثيوبيا والتغرينية في إريتريا وإثيوبيا. استُخدمت أيضًا في لغة سيبات بيت وميعين وغالبية اللغات الأخرى الموجودة في إثيوبيا. في إريتريا، تُستخدم في التجرية واستُخدمت تقليديًا في لغة بيلين واللغة الكوشية. تعتبر اللغة التغرينية، التي يستخدمها الناس في غرب وشمال إريتريا، مشابهة للجعزية أكثر من اللغات المشتقة الأخرى. استخدمت الشعوب الكوشية الأخرى في القرن الأفريقي، مثل الأرومو والصوماليين والعفر، قواعد للكتابة تستند على اللاتينية. لتمثيل الأصوات، يستخدم هذا المقال نظامًا شائعًا (ولكنه ليس عالميًا) بين اللغويين الذين يعملون على اللغات الإثيوبية السامية. وهو يختلف بشكل ما عن الأعراف الخاصة بالألفبائية الصوتية الدولية. (ar)
- La etiopia skribo, ankaŭ nomata amhara aŭ geeza skribo, estas abugido (speco de silaba skribo) por skribi la amharan, kaj tigrajan lingvon. Ĝis 1991 oni uzis la etiopan alfabeton ankaŭ por la oroma lingvo, kiun oni hodiaŭ skribas per la latina alfabeto. La skribo estas ĉefe uzata en Etiopio kaj Eritreo, kie ĝi estas oficiala skribo por la amhara respektive por la tigraja. Male al la plej multaj aliaj ŝemidaj skriboj oni ĝin skribas de maldekstre al dekstre. (eo)
- Die äthiopische Schrift (ግዕዝ Gəʿəz, vereinfacht: Ge'ez) ist eine Abugida, die sich aus der altsüdarabischen Schrift entwickelt hat. Sie wird im Gegensatz zu den anderen semitischen Schriften von links nach rechts geschrieben. Auf Amharisch und Tigrinya, die beide mit dieser Schrift geschrieben werden, wird sie Fidäl (ፊደል) genannt. (de)
- Geʽez (Ge'ez: ግዕዝ, romanized: Gəʿəz, IPA: [ˈɡɨʕɨz]) is a script used as an abugida (alphasyllabary) for several Afro-Asiatic and Nilo-Saharan languages of Ethiopia and Eritrea in the Horn of Africa. It originated as an abjad (consonant-only alphabet) and was first used to write the Geʽez language, now the liturgical language of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, the Eritrean Orthodox Tewahedo Church, the Eritrean Catholic Church, the Ethiopian Catholic Church, and Haymanot Judaism of the Beta Israel Jewish community in Ethiopia. In the languages Amharic and Tigrinya, the script is often called fidäl (ፊደል), meaning “script” or “letter”. Under the Unicode Standard and ISO 15924, it is defined as Ethiopic text. The Geʽez script has been adapted to write other languages, mostly Ethiosemitic, particularly Amharic in Ethiopia, and Tigrinya in both Eritrea and Ethiopia. It has also been used to write Sebat Bet and other Gurage languages and at least 20 other languages of Ethiopia. In Eritrea it has traditionally been used for Tigre and it has also been used for Bilen. The Ge'ez script was also used to write Anuak, and used in limited extent to write some other Nilo-Saharan Nilotic languages, including Majang languages. It was also used in the past to write some Omotic languages, including Wolaytta, Bench, Hamer, Kafa.For the representation of sounds, this article uses a system that is common (though not universal) among linguists who work on Ethiopian Semitic languages. This differs somewhat from the conventions of the International Phonetic Alphabet. See the articles on the individual languages for information on the pronunciation. (en)
- La escritura etíope o escritura etiópica es una escritura alfasilábica que originalmente se desarrolló para escribir el idioma ge'ez, en el norte de la actual Etiopía. En las comunidades en que se usa (en especial, amháricas o tigriñas) se le da el nombre de fidäl (ፊደል), que significa "escritura" o "alfabeto". La escritura etíope ha sido adaptada para escribir otros idiomas, en su mayoría semíticos, como el amhárico y el tigriña, que son los más importantes de los que la usan, aunque también se emplea para escribir la lengua , el , el idioma tigré y muchos otros de Etiopía. En Eritrea se ha usado tradicionalmente para el , una lengua cusita. Algunos otros idiomas del Cuerno Africano, como el oromo, antes se escribían usando el alfabeto etíope, pero lo sustituyeron por el latino. El tigrense, que se habla en el oeste y norte de Eritrea y en el este de Sudán, se considera la lengua que se asemeja más estrechamente al etíope de las demás que se derivan de esta. (es)
- L'alphasyllabaire guèze ou ge'ez, ou plus largement alphasyllabaire éthiopien, est un système d'écriture alphasyllabique utilisé dans la Corne de l'Afrique, principalement en Éthiopie et Érythrée. Dans les langues qui l'utilisent actuellement, comme l'amharique ou le tigrigna, cette écriture est appelée fidäl (ፊደል). La version de base, utilisée à l'origine pour écrire le guèze, comporte 26 signes consonantiques, qui connaissent sept variations (ou ordres) vocaliques permettant de dénoter une consonne suivie de diverses voyelles. Plus tard, son adaptation à diverses langues a entraîné la création d'autres signes qui portent l'ensemble à 35. Par ailleurs, certains signes connaissent des formes qui sont des raccourcis d'écriture notant une labio-vélarisation de la consonne. Cela peut ajouter jusqu'à cinq formes à certains caractères (ቀ, ኀ, ከ, ገ). L'alphasyllabaire guèze s’écrit de gauche à droite. (fr)
- Ge'ez (ግዕዝ Gəʿəz) adalah sebuah naskah yang digunakan sebagai abugida (abjad suku kata) untuk beberapa bahasa Ethiopia dan Eritrea tetapi berasal dari Abjad (alfabet hanya konsonan) yang digunakan untuk menulis Ge'ez, sekarang merupakan bahasa liturgi untuk Gereja Ortodoks Ethiopia dan . Dalam bahasa Amhar dan Tigrinya, skrip ini sering disebut Fidal (ፊደል), yang berarti "aksara" atau "abjad". (in)
- ゲエズ文字（ゲエズもじ、アムハラ語: ፊደል fidäl）は、かつてゲエズ語を表記するために生み出され、現在はアムハラ語、ティグリニャ語、ティグレ語など、エチオピアやエリトリアの諸言語の表記に用いられる文字である。ゲーズ文字、アムハラ文字、エチオピア文字とも呼ばれる。サブサハラアフリカでは極めて古い歴史を持つ。 アブジャドである南アラビア文字から派生したアブギダであり、左から右へと書かれる。ひとつの文字がひとつの音節を表すことが多い。 (ja)
- 그으즈 문자(Ge'ez)는 에티오피아와 에리트레아의 문자이다. 암하라(그으즈) 피델(알파벳)의 발원지 에티오피아는 아프리카에서 유일하게 자기 고유의 문자를 가진 나라이다. 그으즈 문자는 에리트레아의 공용어인 티그리냐어에서도 쓰인다. 악숨 문명, 말리 제국, 송가이 제국 등의 고대 문명도 존재하였다. (ko)
- Het Ethiopisch schrift of het Ge'ezschrift is een abugida-schrift en oorspronkelijk ontwikkeld om het Ge'ez te schrijven, een antieke Semitische taal. In talen die het schrift gebruiken wordt het "Fidäl" (ፊደል) genoemd, dat "schrift" of "alfabet" betekent. De belangrijkste talen die het schrift gebruiken zijn het Amhaars in Ethiopië en het Tigrinya in Eritrea en de Ethiopische regio Tigray. De talen, en dan vooral het Amhaars, gebruiken gewijzigde vormen van het oorspronkelijke schrift. Het schrift wordt ook door andere talen in Ethiopië en Eritrea gebruikt, zoals het , , en het . Enkele andere talen in de Hoorn van Afrika werden vroeger ook in het Ethiopisch schrift geschreven, maar zijn op een ander schriftsysteem overgestapt. Het Afaan Oromo bijvoorbeeld is overgegaan op het Latijns schrift. De volgende tekens worden in het Ge'ez gebruikt. De codes staan voor de Unicode-waarden van de tekens. (nl)
- Pismo etiopskie (amh. ፊደል fidäl) – pismo, które wykształciło się do zapisu języka gyyz, a z czasem zaczęto w nim zapisywać także inne języki Etiopii (głównie semickie). Obecnie używane jest do zapisu języków etiopskich (m.in. amharskiego i tigrinia) oraz języków omockich. Próby zastosowania pisma etiopskiego do zapisu języków kuszyckich nie przyniosły trwałych rezultatów, zapewne dlatego, że pismo to było postrzegane jako symbol amharskiej dominacji kulturowej. Pismo etiopskie można określić jako alfabet sylabowy, przy czym liczba znaków nie musi się pokrywać z liczbą sylab z powodu dwuznaczności w wymowie znaków tzw. szóstego rzędu (patrz niżej). Przykładowo, słowo qänd „róg” jest zapisywane ቀንድ (1 sylaba : 3 znaki). Pismo etiopskie zostało zaadaptowane z alfabetu południowoarabskiego. W najstarszej fazie języka gyyz miało ono, jak większość pism semickich, charakter spółgłoskowy. Około IV wieku, zapewne pod wpływem kontaktów z alfabetem greckim, zaczęto wyróżniać samogłoski. W XVI wieku miały miejsce pierwsze próby zapisu języka amharskiego przy pomocy pisma etiopskiego, co spowodowało konieczność stworzenia dodatkowych znaków dla oddania specyficznych fonemów amharskich. (pl)
- L'alfabeto ge'ez è l'alfabeto utilizzato per la lingua ge'ez, antica lingua semitica dell'Etiopia, derivato dall'alfabeto musnad.Con alcuni adattamenti questo alfabeto è utilizzato oggi per la lingua amarica, la lingua tigrina, la lingua tigrè, ed altre lingue dell'Etiopia e dell'Eritrea. Al contrario degli alfabeti di altre lingue semitiche più conosciute come l'arabo o l'ebraico, l'alfabeto ge'ez si scrive da sinistra verso destra. Si tratta di un sistema di scrittura di tipo alfasillabario (o "abugida"), in quanto le vocali vengono rappresentate modificando le consonanti. (it)
- Ge'ez (ግዕዝ, gəʿəz), också kallad etiopisk skrift och eritreansk skrift, är en abugida, ett stavelsebaserat alfabet, som ursprungligen användes för att skriva språket ge'ez – numera det liturgiska språket för den Etiopisk-ortodoxa och den Eritreansk-ortodoxa kyrkan. I dag används skriften för att skriva amhariska och tigrinska i Etiopien och Eritrea, tigre i Eritrea samt en del mindre språk på Afrikas horn. I de nutida grupper där skriften används kallas den allmänt för fidäl (ፊደል), vilket betyder 'skrift eller 'alfabet'. Oromo skrevs tidigare med ge'ez men nu används i regel det latinska alfabetet. Ge'ezliknande alfabet började växa fram på 700-talet f.Kr. Under kungadömet Aksum (cirka 50 – cirka 940) standardiserades ge'ez, som då var det officiella skriftspråket. Till en början var det en ren konsonantskrift och vokaler började att dyka upp först på 300-talet e.Kr. (sv)
- Ефіопське письмо, також ґеезьке письмо (ግዕዝ Gəʿəz) — силабічна писемність (абуґіда), яку використовують для кількох мов Ефіопії та Еритреї. Первинно виникло як консонантне письмо (абджад) і використовувалось для записання ґеезу (сьогодні це літургійна мова Ефіопської та Еритрейської православних церков). В амхарській і тиґриньї це письмо називають fidäl (ፊደል), що означає «письмо» або «абетка». (uk)
- A escrita ge'ez ou gueês (ግዕዝ Gəʿəz), também chamada de etiópica, é uma escrita originalmente desenvolvida para escrever a língua ge'ez, uma língua semítica. Em outras línguas que fazem uso desse alfabeto, como amárico e tigrínia, essa escrita é chamada de Fidäl (ፊደል), que significa escrita. A escrita ge'ez foi adaptada na escrita de diversas línguas, a maioria semíticas. As línguas mais difundidas escritas em ge'ez são o amárico na Etiópia e tigrínia na Eritreia e Etiópia. Também é usada na escrita da língua sebatbeit, me'em, e a maioria das línguas da Etiópia. Na Eritreia é usada na escrita da língua tigré, e tradicionalmente usada na língua blin, uma língua cuchítica. Algumas outras línguas do Chifre da África, como o oromo, usaram a escrita ge'ez, mas migraram para uma ortografia baseada no alfabeto latino.
* Para a representação dos sons, esse artigo usa um sistema que é comum (mas não universal) entre os linguistas que estudam línguas semíticas etiópicas; mas difere um pouco das convenções do Alfabeto Fonético Internacional. Veja os artigos para cada língua individual para informações sobre pronúncia. (pt)
- Эфиопское письмо (алфавит геэз — ግዕዝ) — абугида (консонантно-слоговое письмо), первоначально разработанное для записи древнеэфиопского языка геэз в государстве Аксум. В языках, использующих эфиопское письмо, оно называется Fidäl (ፊደል), что означает письменность или алфавит. Эфиопская письменность была приспособлена для записи других языков, как правило, эфиосемитских. Наиболее распространенный из них — амхарский в Эфиопии и тигринья в Эритрее и Эфиопии. Она также используется для некоторых из языков «гураге», а также мекан и многих других языков Эфиопии. В Эритрее она используется для тигре, и традиционно для кушитского языка билин. Некоторые другие языки Африканского Рога, например оромо, ранее также использовали эфиопскую письменность, но перешли на алфавиты, основанные на латинице. В 1956 году Шейх Бакри Сапало создаёт для языка оромо силлабарий, структурно близкий эфиопскому, базовые знаки и огласовки которого были изобретены самостоятельно.
* Для обозначения звуков в этой статье используется система, принятая среди лингвистов, занимающихся эфиосемитскими языками. Она несколько отличается от МФА. Для информации о произношении следует использовать статьи о конкретных языках. (ru)
- 吉茲字母（英語：Geʽez，/ˈɡiːɛz/）或格厄茲字母（吉茲語：ግዕዝ，Gəʿəz，國際音標：[ɡɨʕɨz]），又名古典埃塞俄比亚字母、古典衣索比亞字母、斐德子母音合成字母（Fidel alphabet），是一種元音附標文字書寫系統，本來用來書寫一種名為吉茲語的閃米特語族。過往由於對衣索比亞的語言狀況缺乏認知，所以多數人都以為當地人只說一種語言，統稱為衣索比亞語。但其實，在衣索比亞有9種不同的語言在通行，當中除了吉茲語、阿姆哈拉語及阿拉伯語以外，還包括提格利尼亞語、提格雷語、、等閃米特語族，這些閃米特語族都是採用吉茲字母來書寫的。其中最廣泛使用的，是埃塞俄比亞的阿姆哈拉語及在衣索比亞與厄立特里亞都有使用的提格里尼亞語。此外，亦有其他同樣在非洲之角通行的其他語言，例如：奧羅莫語都曾經使用過吉茲字母來拼寫，但現時已改用拉丁字母了。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Etiopské písmo (ፊደል, fidel) sloužilo pro zápis jihosemitského jazyka ge'ez. Tímto jazykem se mluvilo v oblasti severní Etiopie v dobách království Aksum. Jazyk ge'ez se dodnes používá v liturgii některých etiopských a eritrejských křesťanských církví. Etiopské písmo v současné době používá hlavně jihosemitská amharština a tigrajština, ale také ostatní jazyky etiopské oblasti. Některé jazyky však přecházejí na latinku (jako například oromština). (cs)
- La etiopia skribo, ankaŭ nomata amhara aŭ geeza skribo, estas abugido (speco de silaba skribo) por skribi la amharan, kaj tigrajan lingvon. Ĝis 1991 oni uzis la etiopan alfabeton ankaŭ por la oroma lingvo, kiun oni hodiaŭ skribas per la latina alfabeto. La skribo estas ĉefe uzata en Etiopio kaj Eritreo, kie ĝi estas oficiala skribo por la amhara respektive por la tigraja. Male al la plej multaj aliaj ŝemidaj skriboj oni ĝin skribas de maldekstre al dekstre. (eo)
- Die äthiopische Schrift (ግዕዝ Gəʿəz, vereinfacht: Ge'ez) ist eine Abugida, die sich aus der altsüdarabischen Schrift entwickelt hat. Sie wird im Gegensatz zu den anderen semitischen Schriften von links nach rechts geschrieben. Auf Amharisch und Tigrinya, die beide mit dieser Schrift geschrieben werden, wird sie Fidäl (ፊደል) genannt. (de)
- Ge'ez (ግዕዝ Gəʿəz) adalah sebuah naskah yang digunakan sebagai abugida (abjad suku kata) untuk beberapa bahasa Ethiopia dan Eritrea tetapi berasal dari Abjad (alfabet hanya konsonan) yang digunakan untuk menulis Ge'ez, sekarang merupakan bahasa liturgi untuk Gereja Ortodoks Ethiopia dan . Dalam bahasa Amhar dan Tigrinya, skrip ini sering disebut Fidal (ፊደል), yang berarti "aksara" atau "abjad". (in)
- ゲエズ文字（ゲエズもじ、アムハラ語: ፊደል fidäl）は、かつてゲエズ語を表記するために生み出され、現在はアムハラ語、ティグリニャ語、ティグレ語など、エチオピアやエリトリアの諸言語の表記に用いられる文字である。ゲーズ文字、アムハラ文字、エチオピア文字とも呼ばれる。サブサハラアフリカでは極めて古い歴史を持つ。 アブジャドである南アラビア文字から派生したアブギダであり、左から右へと書かれる。ひとつの文字がひとつの音節を表すことが多い。 (ja)
- 그으즈 문자(Ge'ez)는 에티오피아와 에리트레아의 문자이다. 암하라(그으즈) 피델(알파벳)의 발원지 에티오피아는 아프리카에서 유일하게 자기 고유의 문자를 가진 나라이다. 그으즈 문자는 에리트레아의 공용어인 티그리냐어에서도 쓰인다. 악숨 문명, 말리 제국, 송가이 제국 등의 고대 문명도 존재하였다. (ko)
- L'alfabeto ge'ez è l'alfabeto utilizzato per la lingua ge'ez, antica lingua semitica dell'Etiopia, derivato dall'alfabeto musnad.Con alcuni adattamenti questo alfabeto è utilizzato oggi per la lingua amarica, la lingua tigrina, la lingua tigrè, ed altre lingue dell'Etiopia e dell'Eritrea. Al contrario degli alfabeti di altre lingue semitiche più conosciute come l'arabo o l'ebraico, l'alfabeto ge'ez si scrive da sinistra verso destra. Si tratta di un sistema di scrittura di tipo alfasillabario (o "abugida"), in quanto le vocali vengono rappresentate modificando le consonanti. (it)
- Ефіопське письмо, також ґеезьке письмо (ግዕዝ Gəʿəz) — силабічна писемність (абуґіда), яку використовують для кількох мов Ефіопії та Еритреї. Первинно виникло як консонантне письмо (абджад) і використовувалось для записання ґеезу (сьогодні це літургійна мова Ефіопської та Еритрейської православних церков). В амхарській і тиґриньї це письмо називають fidäl (ፊደል), що означає «письмо» або «абетка». (uk)
- 吉茲字母（英語：Geʽez，/ˈɡiːɛz/）或格厄茲字母（吉茲語：ግዕዝ，Gəʿəz，國際音標：[ɡɨʕɨz]），又名古典埃塞俄比亚字母、古典衣索比亞字母、斐德子母音合成字母（Fidel alphabet），是一種元音附標文字書寫系統，本來用來書寫一種名為吉茲語的閃米特語族。過往由於對衣索比亞的語言狀況缺乏認知，所以多數人都以為當地人只說一種語言，統稱為衣索比亞語。但其實，在衣索比亞有9種不同的語言在通行，當中除了吉茲語、阿姆哈拉語及阿拉伯語以外，還包括提格利尼亞語、提格雷語、、等閃米特語族，這些閃米特語族都是採用吉茲字母來書寫的。其中最廣泛使用的，是埃塞俄比亞的阿姆哈拉語及在衣索比亞與厄立特里亞都有使用的提格里尼亞語。此外，亦有其他同樣在非洲之角通行的其他語言，例如：奧羅莫語都曾經使用過吉茲字母來拼寫，但現時已改用拉丁字母了。 (zh)
- الجعزية، وتُعرف أيضًا بالإثيوبية، هي حروف استخدمت كأبجدية للعديد من اللغات في إريتريا وإثيوبيا. نشأت في صورة أبجد (ألفبائية من الحروف الساكنة فقط) واستُخدمت في البداية لكتابة الجعزية، وهي الآن اللغة المقدسة لكنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإريترية ويهود الفلاشا (المجتمع اليهودي في إثيوبيا). سُميت الحروف عادة في الأمهرية والتغرينية فيدال ((ፊደል)، ما يعني «حروف» أو «ألفبائية». لتمثيل الأصوات، يستخدم هذا المقال نظامًا شائعًا (ولكنه ليس عالميًا) بين اللغويين الذين يعملون على اللغات الإثيوبية السامية. وهو يختلف بشكل ما عن الأعراف الخاصة بالألفبائية الصوتية الدولية. (ar)
- L'alfabet amhàric, també anomenat etiòpic i gueez (alfabet gueez — ግዕዝ) és una abugida o alfabet sil·làbic, que principalment fou inventat per escriure el gueez en el Regne d'Axum. En les comunitats en què s'usa, especialment en amhàric i tigrinya, se li dona el nom de fidäl (ፊደል), que significa 'escriptura' o 'alfabet'. El 1956 el xeic Bakri Sapalo inventà un sil·labari, similar a l'amhàric, però en el qual els símbols bàsics i les vocals foren inventades per ell. (ca)
- Geʽez (Ge'ez: ግዕዝ, romanized: Gəʿəz, IPA: [ˈɡɨʕɨz]) is a script used as an abugida (alphasyllabary) for several Afro-Asiatic and Nilo-Saharan languages of Ethiopia and Eritrea in the Horn of Africa. It originated as an abjad (consonant-only alphabet) and was first used to write the Geʽez language, now the liturgical language of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, the Eritrean Orthodox Tewahedo Church, the Eritrean Catholic Church, the Ethiopian Catholic Church, and Haymanot Judaism of the Beta Israel Jewish community in Ethiopia. In the languages Amharic and Tigrinya, the script is often called fidäl (ፊደል), meaning “script” or “letter”. Under the Unicode Standard and ISO 15924, it is defined as Ethiopic text. (en)
- La escritura etíope o escritura etiópica es una escritura alfasilábica que originalmente se desarrolló para escribir el idioma ge'ez, en el norte de la actual Etiopía. En las comunidades en que se usa (en especial, amháricas o tigriñas) se le da el nombre de fidäl (ፊደል), que significa "escritura" o "alfabeto". (es)
- L'alphasyllabaire guèze ou ge'ez, ou plus largement alphasyllabaire éthiopien, est un système d'écriture alphasyllabique utilisé dans la Corne de l'Afrique, principalement en Éthiopie et Érythrée. Dans les langues qui l'utilisent actuellement, comme l'amharique ou le tigrigna, cette écriture est appelée fidäl (ፊደል). L'alphasyllabaire guèze s’écrit de gauche à droite. (fr)
- Pismo etiopskie (amh. ፊደል fidäl) – pismo, które wykształciło się do zapisu języka gyyz, a z czasem zaczęto w nim zapisywać także inne języki Etiopii (głównie semickie). Obecnie używane jest do zapisu języków etiopskich (m.in. amharskiego i tigrinia) oraz języków omockich. Próby zastosowania pisma etiopskiego do zapisu języków kuszyckich nie przyniosły trwałych rezultatów, zapewne dlatego, że pismo to było postrzegane jako symbol amharskiej dominacji kulturowej. (pl)
- Het Ethiopisch schrift of het Ge'ezschrift is een abugida-schrift en oorspronkelijk ontwikkeld om het Ge'ez te schrijven, een antieke Semitische taal. In talen die het schrift gebruiken wordt het "Fidäl" (ፊደል) genoemd, dat "schrift" of "alfabet" betekent. De belangrijkste talen die het schrift gebruiken zijn het Amhaars in Ethiopië en het Tigrinya in Eritrea en de Ethiopische regio Tigray. De talen, en dan vooral het Amhaars, gebruiken gewijzigde vormen van het oorspronkelijke schrift. De volgende tekens worden in het Ge'ez gebruikt. De codes staan voor de Unicode-waarden van de tekens. (nl)
- Эфиопское письмо (алфавит геэз — ግዕዝ) — абугида (консонантно-слоговое письмо), первоначально разработанное для записи древнеэфиопского языка геэз в государстве Аксум. В языках, использующих эфиопское письмо, оно называется Fidäl (ፊደል), что означает письменность или алфавит. В 1956 году Шейх Бакри Сапало создаёт для языка оромо силлабарий, структурно близкий эфиопскому, базовые знаки и огласовки которого были изобретены самостоятельно. (ru)
- A escrita ge'ez ou gueês (ግዕዝ Gəʿəz), também chamada de etiópica, é uma escrita originalmente desenvolvida para escrever a língua ge'ez, uma língua semítica. Em outras línguas que fazem uso desse alfabeto, como amárico e tigrínia, essa escrita é chamada de Fidäl (ፊደል), que significa escrita.
* Para a representação dos sons, esse artigo usa um sistema que é comum (mas não universal) entre os linguistas que estudam línguas semíticas etiópicas; mas difere um pouco das convenções do Alfabeto Fonético Internacional. Veja os artigos para cada língua individual para informações sobre pronúncia. (pt)
- Ge'ez (ግዕዝ, gəʿəz), också kallad etiopisk skrift och eritreansk skrift, är en abugida, ett stavelsebaserat alfabet, som ursprungligen användes för att skriva språket ge'ez – numera det liturgiska språket för den Etiopisk-ortodoxa och den Eritreansk-ortodoxa kyrkan. I dag används skriften för att skriva amhariska och tigrinska i Etiopien och Eritrea, tigre i Eritrea samt en del mindre språk på Afrikas horn. I de nutida grupper där skriften används kallas den allmänt för fidäl (ፊደል), vilket betyder 'skrift eller 'alfabet'. Oromo skrevs tidigare med ge'ez men nu används i regel det latinska alfabetet. (sv)
|
,_15th_century_(The_S.S._Teacher's_Edition-The_Holy_Bible_-_Plate_XII,_1).jpg){kind=link}
,_1897,_Menelik_II.jpg){kind=link}
,_15th_century_(The_S.S._Teacher's_Edition-The_Holy_Bible_-_Plate_XII,_1).jpg){kind=link}
,_1897,_Menelik_II.jpg){kind=link}
