ruka

ruka (Kroatisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	ruka	ruke
Genitiv	ruke	ruka
Dativ	ruci	rukama
Akkusativ	ruku	ruke
Vokativ	ruko	ruke
Lokativ	ruci	rukama
Instrumental	rukom	rukama

Worttrennung:

ru·ka, Plural: ru·ke

Aussprache:

IPA: [ˈrǔːka]

Hörbeispiele:

ruka^(Info)

Bedeutungen:

[1] Greiforgan bei Menschen und Affen; Hand

[2] paariger Körperteil zwischen Rumpf und Hand; Arm

Verkleinerungsformen:

[1] rukica

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1, 2] ručni

[1] rukavica, rukohvat, rukoljub, rukomet, rukopis, rukotvorac, rukovati, rukovoditi, ručnik

[2] rukav, narukvica

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hand¹ f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Arm² m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Kroatischer Wikipedia-Artikel „ruka“

[1, 2] Hrvatski jezični portal: „ruka“

ruka (Mapudungun)

Substantiv, unbelebt

Worttrennung:

ru·ka

Aussprache:

IPA: [ɹuka]

Hörbeispiele:

ruka^(Info)

Bedeutungen:

[1] Haus, Gebäude

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pu ruka = zuhause

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Haus¹ n

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gebäude¹ n

Referenzen und weiterführende Informationen:

ruka (Niedersorbisch)

Substantiv, f

Worttrennung:

ru·ka, Dual: ru·ce, Plural: ru·ki

Aussprache:

IPA: [ˈʀuka], Dual: [ˈʀut͡sɛ], (umgangssprachlich) [ˈʀut͡sə]

Hörbeispiele: —, Dual: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Greiforgan: Hand; Handspanne

[a] bildlich, im übertragenen Sinne: Person: Hand

[b] im weitesten Sinne: Seite: Hand

[2] Anatomie: Extremität: Arm

Herkunft:

westslawischen Ursprungs; etymologisch verwandt mit polnisch ręka ^→ pl, slowakisch ruka ^→ sk, slowenisch roka ^→ sl, tschechisch ruka ^→ cs

Gegenwörter:

[1, 2] noga

Verkleinerungsformen:

[1, 2] rucka, rucycka

Oberbegriffe:

[1, 2] śěłowy źěl / źěl śěła

[1a] wósoba

[1b] bok

Beispiele:

[1] To jo z ruku źěłane.

Das ist Handarbeit.

[1a] Wón jo jogo pšawa ruka.

Er ist seine rechte Hand.

[1b] Pótom wótbocyjoš na pšawu ruku.

Dann biegst du rechter Hand / rechts ab.

[2] Jo sebje ruku złamał?

Hat er sich den Arm gebrochen?

Redewendungen:

[1] z ruku witaś, ruku pódaś, ruku zawdaś: jemandem die Hand (zur Begrüßung) reichen

[1] se za ruku wjasć: Hand in Hand gehen

[1] do rukowu pódawaś: handlangen

[1] měś połnej ruce źěła: alle Hände voll zu tun haben

[1] hyś swóju drogu ruku za ruku: das Leben gemeinsam gestalten

[1] pó rukoma nosyś: auf Händen tragen

[1] na ruku zlubiś: ganz fest versprechen

[1] na swóju ruku: auf eigene Faust

[1] pód rukoma měś: in der Hand haben, beherrschen

[1] wót rukowu lažaś: abgelegen sein

[1] z rukowu pśiś: abhanden kommen

[1] z lažkeju ruku źěłaś: geschickt, ohne überflüssig großen Kraftaufwand arbeiten

[1] do rukowu se wuźěkowaś: von Herzen danken

[1] pó ruku wześ: sich jemandes annehmen

[1] byś tak ako jadna ruka: ein Herz und eine Seele sein

[1] styri ruki měś: lange/krumme Finger machen, klebrige Hände haben (= zum Stehlen neigen)

[1] sebje swójej ruce wumacaś: das eigene Schäfchen ins Trockene bringen

[1] ruce wopadnuś: allen Mut verlieren

[1] ruce załamowaś: die Hände ringen

[1] drugim luźam do rukowu glědaś: von der Gnade fremder Leute leben

[1] wšo z ruki pada: jemand ist sehr ungeschickt

Sprichwörter:

[1] ruka gładka gubu zatka: eine Hand wäscht die andere

[1a] druga ruka - druga gluka: eine andere Person - anderes Glück

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] njemytej ruce = schmutzige Hände

Wortbildungen:

[1] rucaŕ, rucaś, rucenje, rucka, ruckowaś, rucnica, rucnikariś, rucnikarski, rucnikarstwo, rucnikaŕ, rucnikojski, rucnistwo, rucny, rucyca, rucycka, rucycny, rucyś, rukajca, rukajcaŕ, rukajcyny, rukarstwo, rukaŕ, rukawica, rukopis, rukopisny, rukowański, rukowaństwo, rukowaŕ, rukowaś, rukowstwo

[2] ruckaty, rukaty, rukaw, rukawka, rukawkowy, rukawowy

[2] Toponyme: Rukawa, Rukawine mórjo, Rukow

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hand¹ f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Arm¹ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Seite 430.

ruka (Obersorbisch)

Substantiv, f

Worttrennung:

ru·ka, Dual: ru·ce, Plural: ru·ki

Aussprache:

IPA: [ˈʀuka], Dual: [ˈʀutsɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Hand

[2] Anatomie: Arm

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Anatomie: Hand

Deutsch: Hand f
Englisch: hand ^→ en

[2] Anatomie: Arm

Deutsch: Arm m
Englisch: arm ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wito Bejmak: Obersorbisch-Deutsches Wörterbuch: „ruka“

[1, 2] Soblex: Hornjoserbsko-Němski Słownik: „ruka“

ruka (Tschechisch)

Substantiv, f, Körperteil

	Singular	Plural
Nominativ	ruka	ruce
Genitiv	ruky	rukou
Dativ	ruce	rukám
Akkusativ	ruku	ruce
Vokativ	ruko	ruce
Lokativ	ruce	rukách rukou
Instrumental	rukou	rukama

Worttrennung:

ru·ka

Aussprache:

IPA: [ˈrʊka]

Hörbeispiele:

ruka^(Info)

Reime: -ʊka

Bedeutungen:

[1] Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen; Arm

[2] unterer Teil von [1]; Hand

Synonyme:

[1] paže

Gegenwörter:

[1, 2] noha

Verkleinerungsformen:

[1, 2] ručka, ručička

Oberbegriffe:

[1] končetina

Beispiele:

[1] Zlomil si ruku.

Er hat sich den Arm gebrochen.

[2] Tohle všechno jsem udělal svýma vlastníma rukama.

Das alles habe ich mit meinen eigenen Händen geschaffen.

Redewendungen:

[1] ruce vzhůru! — Hände hoch!

[1] bránit se rukama nohama — sich mit Händen und Füßen wehren

[2] ruka ruku myje — eine Hand wäscht die andere

[2] vzít něco do ruky — etwas in die Hand nehmen

[2] potřebovat pevnou ruku — eine feste Hand brauchen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] stoj na rukou

[1, 2] pravá, levá ruka; být z ruky

[2] podat ruku, ruku v ruce s něčím

Wortbildungen:

doručit, doručovat, příručka, ručička, ručně, ruční, ručník, rukáv, rukavice, rukojeť, rukopis, zaručit

Übersetzungen

[1] Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen; Arm

Deutsch: Arm m

[2] ?

Deutsch: Hand f
Englisch: hand ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „ruka“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ruka“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ruka“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ruka“

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	ruka	ruce
Genitiv	ruky	ruk
Dativ	ruce	rukám
Akkusativ	ruku	ruce
Vokativ	ruko	ruce
Lokativ	ruce	rukách
Instrumental	rukou	rukami

Worttrennung:

ru·ka

Aussprache:

IPA: [ˈrʊka]

Hörbeispiele:

ruka^(Info)

Reime: -ʊka

Bedeutungen:

[1] Dinge oder Erscheinungen, die einem menschlichen Arm ähnlich sind; Arm

Synonyme:

[1] manipulátor

Beispiele:

[1] Mikromotory pohánějí mechanickou ruku robotu.

Mikromotoren treiben einen mechanischen Roboterarm an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mechanická ruka (mechanischer Arm)

[1] nur im Singular: ruka zákonu (Arm des Gesetzes)

Übersetzungen

[1] Dinge oder Erscheinungen, die einem menschlichen Arm ähnlich sind; Arm

Deutsch: Arm m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „ruka“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ruka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ruka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ruka“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: rula