sugarcoat

Anglais

Composé de sugar et de coat, en référence à l'habitude d'enrober les médicaments de sucre pour en cacher le goût.

Temps	Forme
Infinitif	to sugarcoat \ˈʃʊɡəˌkəʊt\ ou \ˈʃʊɡɚˌkoʊt\
Présent simple, 3^e pers. sing.	sugarcoats \ˈʃʊɡəˌkəʊts\ ou \ˈʃʊɡɚˌkoʊts\
Prétérit	sugarcoated \ˈʃʊɡəˌkəʊt.ɪd\ ou \ˈʃʊɡɚˌkoʊt.ɪd\
Participe passé	sugarcoated \ˈʃʊɡəˌkəʊt.ɪd\ ou \ˈʃʊɡɚˌkoʊt.ɪd\
Participe présent	sugarcoating \ˈʃʊɡəˌkəʊt.ɪŋ\ ou \ˈʃʊɡɚˌkoʊt.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

sugarcoat \ˈʃʊɡəˌkəʊt\ (Royaume-Uni) ou \ˈʃʊɡɚˌkoʊt\ (États-Unis) transitif

Rendre plus attractif de manière artificielle, donner une apparence faussement plaisante, enrober, minimiser.
- This is not intended to sugarcoat a history that has included multiple prolonged civil wars, genocides, and numerous example of repressive rule, … — (Richard Haass, A World in Disarray, Penguins Book, 2018, p. 194)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Enrober de sucre, glacer.

WordReference.com Online Language Dictionaries: English-French Dictionary, 2024 → consulter cet ouvrage