സാഗര സംഗമം
| Sagara Sangamam | |
|---|---|
| പ്രമാണം:Sagara Sangamam.jpg Poster | |
| സംവിധാനം | K. Viswanath |
| നിർമ്മാണം | Edida Nageswara Rao |
| രചന | Jandhyala (Dialogues) |
| കഥ | K. Viswanath |
| തിരക്കഥ | K. Viswanath |
| അഭിനേതാക്കൾ | Kamal Haasan Jaya Prada |
| സംഗീതം | Ilaiyaraaja |
| ഛായാഗ്രഹണം | P. S. Nivas |
| ചിത്രസംയോജനം | G. G. Krishna Rao |
| സ്റ്റുഡിയോ | Arunachalam Vaahini |
| വിതരണം | Poornodaya Movie Creations |
| റിലീസിങ് തീയതി |
|
| രാജ്യം | India |
| ഭാഷ | Telugu |
| സമയദൈർഘ്യം | 160 minutes |
സാഗര സംഗമം കെ വിശ്വനാഥ് സംവിധാനം ചെയ്ത ആൻഡ് എഡിദ നാഗേശ്വരറാവു നിർമ്മിച്ച 1983ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു തെലുങ്ക് -നൃത്തപ്രധാന ചിത്രം ആണ്. കമൽ ഹാസൻ, ജയപ്രദ, ശരത് ബാബു, എസ്. പി ശൈലജ, ചക്ര ടോലെറ്റി എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്നത്. [1] റിലീസ് ചെയ്തതോടെ ഈ ചിത്രം മികച്ച പ്രതികരണങ്ങൾ നേടി ബോക്സ് ഓഫീസ് ഹിറ്റായി. [2] രണ്ട് ദേശീയ ചലച്ചിത്ര അവാർഡുകൾ, മൂന്ന് ഫിലിംഫെയർ അവാർഡ് സൗത്ത്, മികച്ച ഫീച്ചർ ഫിലിമിനുള്ള നന്ദി അവാർഡ് (വെങ്കലം) എന്നിവ ചിത്രത്തിന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് . സി‌എൻ‌എൻ-ഐ‌ബി‌എന്റെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച 100 ഇന്ത്യൻ ചിത്രങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഈ ചിത്രം പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. [3]
തമിഴിലേക്കും മലയാളത്തിലേക്കും ഡബ്ബ് ചെയ്ത ഈ ചിത്രം യഥാക്രമം സലങ്കൈ ഒലി, സാഗര സംഗമം എന്നീ പേരുകളിൽ റിലീസ് ചെയ്തു. മൂന്ന് പതിപ്പുകളിലും കമൽ ഹാസൻ ശബ്ദം നൽകിയിരുന്നു. 1984 ൽ ഇന്റർനാഷണൽ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ, 2011 ൽ മുൻകാല അവലോകനം, 2014 ൽ ഇന്ത്യൻ സിനിമാ വിഭാഗത്തിൽ സെലിബ്രറ്റിംഗ് ഡാൻസ് എന്നിവയിൽ ചിത്രം പ്രദർശിപ്പിച്ചു. [4] [5] ഈ ചിത്രം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് ഡബ്ബ് ചെയ്യപ്പെട്ടു, മോസ്കോ ഇന്റർനാഷണൽ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ, ഏഷ്യ പസഫിക് ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ [6], എ ഐ എസ് എഫ് എം ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ എന്നിവയിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു . [7] സാഗര സംഗമത്തിന്റെ അതേ ദിവസം തന്നെ സലംഗൈ ഒലിയെ പുറത്തിറങ്ങി.
കഥാവസ്തു
[തിരുത്തുക]ബാലകൃഷ്ണ ( കമലഹാസൻ ), സാമ്പത്തികമായി പിന്നോക്കം നിൽക്കുന്നതബഹുമുഖ -പ്രഗല്ഭരായ നർത്തകൻ ആണ്. ഇന്ത്യൻ ക്ലാസിക്കൽ ഡാൻസുകളായ കുച്ചിപ്പുടി, ഭരതനാട്യം, കഥക്, മുതലായവയിൽ അഗ്രഗണ്യൻ ആയിരുന്നു. ബാലു എന്ന് സ്നേഹപൂർവ്വം വിളിക്കുന്ന അദ്ദേഹം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലളിതവും സത്യസന്ധവുമായ ആത്മാവ് വാണിജ്യ ലോകത്ത് പ്രൊഫഷണൽ വിജയം നേടാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. അത് ഒരു നിശ്ചിത നിലവാരത്തിലുള്ള ധാർമ്മിക അയവുള്ളതാകണം. ധനികയായ യുവതിയും നൃത്ത രക്ഷാധികാരിയുമായ മാധവി ( ജയ പ്രദ ) അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴിവുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗുണഭോക്താവായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ക്ലാസിക്കൽ ഡാൻസ് ഫെസ്റ്റിവലിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അവസരം നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
പ്രകടനത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ബാലുവിന്റെ പ്രായമായ അമ്മ ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്ന് അന്തരിക്കുന്നു. അവരുമായി വളരെയധികം അടുപ്പം പുലർത്തിയിരുന്ന ബാലു വൈകാരികമായി തകർന്ന് നൃത്തമേളയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും മാധവി, അദ്ദേഹത്തിന് പിന്തുണയും പ്രോത്സാഹനവും നൽകുകയും അദ്ദേഹത്തെ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ ബന്ധം വളരുന്നതിനനുസരിച്ച് ബാലു ക്രമേണ മാധവിയോടുള്ള ഇഷ്ടം വളർത്തുന്നു. അവൻ അവളോടുള്ള സ്നേഹം മറയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒടുവിൽ അത് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ധൈര്യം ശേഖരിക്കുന്നു. മാധവി തന്റെ വികാരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ, ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയാണെന്ന് ബാലു മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഭർത്താവ് പിന്നീട് മാധവിയെയും ബാലുവിനെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ബാലു വിവാഹ സ്ഥാപനത്തോട് ആദരവ് കാണിച്ച് തന്റെ സ്നേഹം ത്യജിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, നിരാശനായ ബാലു, മദ്യപാനിയായ ഒരു പത്രക്കാരനും കലാവിമർശകനുമായി മാറി. അതേസമയം, മാധവിയുടെ ഭർത്താവ് മരിക്കുന്നു, ബാലുവിന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അവൾ കേൾക്കുന്നു. ജീവിക്കാനുള്ള ഇച്ഛാശക്തിയും കലയോടുള്ള അഭിനിവേശവും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, അവൾ തന്റെ സുഹൃത്ത് രഘു ( ശരത് ബാബു ) വഴി വൈദ്യ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാകുന്നു. ബാലു തന്റെ മകളായ ശൈലജയുടെ (എസ്പി ശൈലജ) നൃത്ത അധ്യാപികയാകാൻ മാധവിയൗ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ബാലു വീൽചെയറിലിരുന്ന് ശൈലജയുടെ സ്റ്റേജ് പെർഫോമൻസോടെയാണ് ചിത്രം അവസാനിക്കുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആരോഗ്യം പൂർണമായും വഷളാകുകയും തുടർന്ന് അദ്ദേഹം അന്തരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പ്രകടനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താതെ ശാന്തമായി രഘു അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുപോകുന്നതായി കാണാം. മഴയിൽ നിന്ന് ബാലുവിനെ മൂടുന്ന ഒരു കുടയുമായി മാധവി അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
അഭിനേതാക്കൾ
[തിരുത്തുക]- ബാലകൃഷ്ണനായി "ബാലു" ആയി കമൽ ഹാസൻ
- ജയപ്രദ മാധവി ആയി
- ശരത് ബാബു രഗുപഥ്യ് ആയി
- എസ്പി ശൈലജാ ശൈലജാ, മാധവി മകൾ ആയി
- സാക്ഷി രംഗറാവു ബാലു അമ്മാവൻ ആയി
- ജാനകി ഡബ്ബിംഗ് ബാലു അമ്മ
- ചക്രി തൊലെതി കൗമാര ഫോട്ടോഗ്രാഫറായി
- പോറ്റി പ്രസാദ് മാധവി ദാസനെപ്പോലെ
- എസ് കെ മിസ്രൊ ഫിലിം പാബ്ലോ ആയി
- മഞ്ജു ഭാർഗ്ഗവി ക്ലാസിക്കൽ നർത്തകി ആയി
- ഗീത ഡാൻസ് സഹായിയായി
- മോഹൻ ശർമ്മ മാധവി ഭർത്താവ് ആയി
അണിയറയിൽ
[തിരുത്തുക]- സംവിധായകൻ - കെ. വിശ്വനാഥ്
- കഥ - കെ. വിശ്വനാഥ്
- വരികൾ - വെതുരി സുന്ദര രാമ മൂർത്തി
- സംഭാഷണങ്ങൾ - ജന്ധ്യാല
- നിർമ്മാതാവ് - എഡിഡ നാഗേശ്വര റാവു
- യഥാർത്ഥ സംഗീതം - ഇളയരാജ
- ഛായാഗ്രഹണം - പി.എസ്.നിവാസ്
- എഡിറ്റിംഗ് - ജി ജി കൃഷ്ണ റാവു
- കലാസംവിധാനം - തോട്ട തരാനി
- മേക്കപ്പ് വിഭാഗം - ബാബു, ആർ. സുന്ദര മൂർത്തി, എം. സത്യം, വെങ്കിടേശ്വര റാവു
- അസിസ്റ്റന്റ് ഡയറക്ടർ - എൻ വി വിജയ്
- ശബ്ദം - രാഘവാചാരി, രാമസ്വാമി
- ക്യാമറ, ഇലക്ട്രിക്കൽ വിഭാഗം - കെ. സത്യനാരായണൻ
- വസ്ത്രവും വാർഡ്രോബും - സൂര്യ റാവു
- കമൽ ഹാസന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ - വാണി ഗണപതി
- പ്ലേബാക്ക് ഗായകർ - എസ്പി ബാലസുബ്രഹ്മണ്യം, എസ്. ജാനകി, എസ്പി സൈലജ
- അസോസിയേറ്റ് ഡയറക്ടർമാർ - വേലഗപുടി ചന്ദ്രശേഖർ, ഗീത കൃഷ്ണ
- പബ്ലിസിറ്റി ഡിസൈനർ - ഗംഗാധർ, പന്നി, സോമ
- നൃത്തസംവിധായകൻ - വി.ശേഷു പരുപ്പള്ളി, ഗോപികൃഷ്ണൻ
- നിർമ്മാണ കമ്പനി - പൂർണോദയ മൂവി ക്രിയേഷൻസ്
ഉത്പാദനം
[തിരുത്തുക]കമാൽ ആർ സി ശക്തി ഒരു വിഷയത്തിൽ ഒരു സിനിമ ആഗ്രഹം അവർ "അനുപല്ലവി" എന്ന ഒരു മദ്യം, ആയിരുന്നു ഒരു നർത്തകി ഏകദേശം, കെ വിശ്വനാഥ് സമാനമായ വിഷയം അവനെ സമീപിച്ചപ്പോൾ, കമൽ സിനിമയുടെ ചെയ്യാൻ തോന്നി. ചിത്രത്തിന്റെ സെറ്റുകളിൽ നൃത്തസംവിധായകരിലൊരാളായ ഗോപി കൃഷ്ണ, കമലിന് കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസമെങ്കിലും പരിശീലനം നൽകണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു. ഒന്നിലധികം ഷിഫ്റ്റുകൾ ചെയ്യുന്ന അക്കാലത്തെ മുൻനിര താരങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു കമൽ, സമയം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. എന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ത്യാഗമാണിതെന്ന് കമൽ പറഞ്ഞു. [8] പ്ലേബാക്ക് ഗായിക എസ്പി സൈലജയെ ഒരു പ്രധാന വേഷത്തിനായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു, അതുവഴി ഒരു നടിയായി അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചു, ഇതുവരെ അഭിനയിച്ച ഒരേയൊരു ചിത്രം കൂടിയാണിത്. [9] ഫോട്ടോകൾ കണ്ട ശേഷം കമൽ ഹാസന്റെ ശിഷ്യന്റെ വേഷത്തിൽ താൻ തികച്ചും യോജിക്കുമെന്ന് സൈലജയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കെ. വിശ്വനാഥ് തീരുമാനിച്ചു. [10] സൈലജ അനുസ്മരിച്ചു: “ഭരതനാട്യത്തിൽ മാത്രം പരിശീലനം നേടിയതിനാൽ എനിക്ക് വിമുഖതയുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ചിത്രത്തിൽ കഥക് പോലുള്ള മറ്റ് നൃത്തരൂപങ്ങളും അവതരിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു. എന്റെ ആമുഖ ഗാനം "ഓം നമ ശിവായ" രവീന്ദ്ര ഭാരതിയിൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ വേദിയിൽ പരിഭ്രാന്തരായി അഭിനയിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. [11] ചിത്രത്തിൽ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആൺകുട്ടിയുടെ വേഷം ചക്ര ടോലെറ്റി ചെയ്തു. [12] [13] കമൽ കിണറ്റിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഗാനത്തിനായി ബജറ്റ് ഗണ്യമായി വെട്ടിക്കുറച്ചതായി തോട്ട തരാനി പറഞ്ഞു. [14]
സാഗര സംഗമം (മലയാളം ശബ്ദട്രാക്ക്)
[തിരുത്തുക]ഗാനരചന നിർവ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നത് Sreekumaran Thampi except where noted, സംഗീതസംവിധാനം നിർവ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നത് Ilaiyaraaja.
| # | ഗാനം | Singer(s) | ദൈർഘ്യം | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | "Baala Kanakamaya" | S. Janaki | ||
| 2. | "Mounam Polum Madhuram" | P. Jayachandran, S. Janaki | ||
| 3. | "Nadha Vinodam" | S. P. Balasubrahmanyam, S. P. Sailaja | ||
| 4. | "Om Namah Shivaya" | S. Janaki | ||
| 5. | "Thakita Thadimi" | P. Jayachandran | ||
| 6. | "Vedham Anuvil" | S. P. Balasubrahmanyam, S. P. Sailaja | ||
| 7. | "Varmegha Varnante Maaril" | P. Jayachandran, P. Madhuri |
റിലീസും സ്വീകരണവും
[തിരുത്തുക]സാഗര സംഗമം 1983 ജൂൺ 3 ന് പുറത്തിറങ്ങി. ഈ ചിത്രം തിയേറ്ററുകളിൽ മികച്ച വിജയമാണ് നേടിയത്; ആത്യന്തികമായി ഇത് ബോക്സ് ഓഫീസ് വിജയമായി അവസാനിച്ചു. ബാംഗ്ലൂരിലെ പല്ലവി തിയേറ്ററിൽ 511 ദിവസം ഓടി. [15] തമിഴ് ഡബ്ബിംഗ് പതിപ്പ് സലംഗായ് ഒലി സാഗര സംഗമത്തിന്റെ അതേ ദിവസം തന്നെ റിലീസ് ചെയ്യുകയും തിയേറ്ററുകളിൽ വിജയകരമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. 4 ഇന്ത്യൻ തെക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളായ ആന്ധ്ര, കർണാടക, തമിഴ്‌നാട്, കേരളം എന്നിവിടങ്ങളിൽ യഥാക്രമം 100 ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ ഓടിയ ആദ്യ ചിത്രമാണിത്. സി‌എൻ‌എൻ-ഐ‌ബി‌എന്റെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച 100 ഇന്ത്യൻ ചിത്രങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഈ ചിത്രം പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അവാർഡുകളും അംഗീകാരങ്ങളും
[തിരുത്തുക]1984 ൽ നടന്ന അന്താരാഷ്ട്ര ചലച്ചിത്രമേളയിലാണ് ചിത്രം പ്രദർശിപ്പിച്ചത്. ഈ ചിത്രം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് ഡബ്ബ് ചെയ്തു, മോസ്കോ ഇന്റർനാഷണൽ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ, ഏഷ്യ പസഫിക് ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ, എ ഐ എസ് എഫ് എം ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ എന്നിവയിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു .
| അവാർഡുകളുടെയും നാമനിർദ്ദേശങ്ങളുടെയും പട്ടിക | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| അവാർഡ് | ചടങ്ങിന്റെ തീയതി | വിഭാഗം | നോമിനി (കൾ) | ഫലമായി | Ref. |
| ദേശീയ ചലച്ചിത്ര അവാർഡുകൾ | ജൂൺ 1984 | മികച്ച സംഗീത സംവിധാനത്തിനുള്ള ദേശീയ ചലച്ചിത്ര അവാർഡ് | ഇലയ്യരാജ |style="background: #99FF99; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"|വിജയിച്ചു | [16] | |
| National Film Award for Best Male Playback Singer | S. P. Balasubramanyam| style="background: #99FF99; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"|വിജയിച്ചു | ||||
| Nandi Awards | 1983 | Nandi Award for Best Feature Film (Bronze) | K. Viswanath (Director) Edida Nageswara Rao (Producer)| style="background: #99FF99; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"|വിജയിച്ചു |
||
| Nandi Award for Best Actor | Kamal Haasan| style="background: #99FF99; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"|വിജയിച്ചു | ||||
| Nandi Award for Best Female Playback Singer (Bronze) | S. Janaki| style="background: #99FF99; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"|വിജയിച്ചു | ||||
| Nandi Award for Best Art Director | style="background: #99FF99; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"|വിജയിച്ചു | ||||
| Nandi Award for Best Editor | style="background: #99FF99; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"|വിജയിച്ചു | ||||
| Nandi Award for Best Audiographer | style="background: #99FF99; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"|വിജയിച്ചു | ||||
| Filmfare Awards South | 1984 | Filmfare Award for Best Actor – Telugu | Kamal Haasan|style="background: #99FF99; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"|വിജയിച്ചു | [17] | |
| Filmfare Award for Best Actress – Telugu | Jaya Prada|style="background: #99FF99; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"|വിജയിച്ചു | ||||
| Filmfare Award for Best Director – Telugu | K. Viswanath|style="background: #99FF99; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"|വിജയിച്ചു | ||||
പരാമർശങ്ങൾ
[തിരുത്തുക]- ↑ "few scenes from Sagarasangamam with chakri toleti". YouTube. Retrieved 12 October 2011.
- ↑ 30 Jun 2011 – Ranjana Dave (2011-06-30). "The meaning in movement". The Asian Age. Retrieved 2012-09-04.
{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link) - ↑ "100 Years of Indian Cinema: The 100 greatest Indian films of all time". IBNLive. Archived from the original on 2013-04-24. Retrieved 2019-11-13.
- ↑ "45th International Film Festival of India, Goa" (PDF). Official catalogue, Indian Cinema IFFI 2014. Archived from the original (2014) on 2016-03-16. Retrieved 2019-11-13.
- ↑ "Directorate of Film Festival" (PDF). iffi.nic.in. Archived from the original (PDF) on 2011-11-24. Retrieved 2019-11-13.
- ↑ Prakash KL. "Sagara Sangamam to be screened at Kamal's films fest | - Oneindia Entertainment". Entertainment.oneindia.in. Archived from the original on 8 July 2012. Retrieved 2012-09-04.
- ↑ "The films of K. Viswanath — AISFM Blog". Archived from the original on 2015-07-04. Retrieved 2019-11-13.
- ↑ BARADWAJ RANGAN. "Enriching cinema, Kamal style". The Hindu.
- ↑ Rani Devalla. "From busy schedule to work-life balance". The Hindu.
- ↑ OLYMPIA SHILPA GERALD. "On a high note". The Hindu.
- ↑ "Melody unwind". The Hindu.
- ↑ "Chakri Toleti interview - Telugu Cinema interview - Telugu film director". idlebrain.com.
- ↑ "'A Wednesday' is 'Eenadu' in Telugu". The Hindu.
- ↑ "The Hindu : Metro Plus Chennai : To the director above, thanks!". thehindu.com.
- ↑ https://cinemacinemacinemasite.wordpress.com/2019/09/28/saagara-sangamams-marathon-run-pallavi-bangalore/
- ↑ "31st National Film Awards" (PDF). Directorate of Film Festivals. Retrieved 9 December 2011.
- ↑ "Collections". Update Video Publication. 16 December 1991.
ബാഹ്യ ലിങ്കുകൾ
[തിരുത്തുക]- Sagara Sangamam
