行

行 (znak chiński)

klucz:

144 行 + 0

liczba kresek:

6

warianty:

行 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

kości wróżebne

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 竹人一一弓 (HOMMN); cztery rogi: 2122₁

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+884C

słowniki:

• KangXi: strona 1108, znak 31
• Dai Kanwa Jiten: znak 34029
• Dae Jaweon: strona 1570, znak 31
• Hanyu Da Zidian: tom 2, strona 811, znak 6

uwagi:

źródła:

行 (język chiński standardowy)

一行(4.1)汉字

一行(4.1)阿拉伯文

zapis:

uproszcz. i trad. 行

wymowa:

(1.1-2),(2.1) pinyin xíng (xing2); zhuyin ㄒㄧㄥˊ

(3.1),(4.1) pinyin háng (hang2); zhuyin ㄏㄤˊ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) działać

(1.2) być OK, być w porządku

wykrzyknik

(2.1) OK, dobrze

rzeczownik

(3.1) wiersz, linijka

klasyfikator

(4.1) do zliczania wersów lub rzędów → linijka, wiersz/kolumna (tekstu lub danych)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 你真的觉得这样能行吗？(nǐ zhēnde juédé zhèyàng néng xíng ma) → Naprawdę myślisz, że ta metoda może zadziałać?

(1.2) 好吧。明天也行。(hǎo ba míngtiān yě xíng) → No dobra. Jutro też może być. (dosł. Jutro też działa)

(2.1) 你今晚睡在这里，行吗？(nǐ jīn wǎn shuì zài zhèlǐ xíng ma) → Dziś śpisz tutaj, dobrze?

(2.1) 行，就这么定了。(xíng jiù zhème dìngle) → OK, mamy to ustalone.

(3.1) 每个消息都显示一个单独的行。(měi ge xiāoxī dōu xiǎnshì yīgè dāndú de xíng) → Każda wiadomość jest wyświetlana w osobnym wierszu.

(4.1) 上面行汉字是简体字，下面行是繁体字。(shàngmiàn háng hànzì shì jiǎntǐzì xiàmiàn háng shì fántǐ zì) → Górny wiersz znaków to zapis uproszczony, a dolny (wiersz) to pismo tradycyjne.

składnia:

(3.1) klasyfikator: 个 (ge)

kolokacje:

synonimy:

(2.1) 好

antonimy:

(3.1) 列

(4.1) 列

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

践行•可行•行星•流行•执行•行道•进行•举行•行房•行业•罪行•步行•飞行•爬行•旅行•通行•行舟•银行•自行•五行

wyrazy pokrewne:

czas. 进行

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 彳 + 亍 → krok lewą nogą + krok prawą nogą

uwagi:

(3-4) ponieważ tradycyjnie język chiński zapisywany był pionowo (od góry do doły), a nie poziomo, de facto nie odróżnia się nim wiersza od kolumny - linijka z czasem zmieniła kierunek z pionu na poziom (a sam zapis z wektora prawa→lewa na lewa→prawa), ale termin w języku chińskim pozostał ten sam, co może wprowadzać zamieszanie, zwłaszcza w obróbce danych

HSK: 1

źródła:

行 (język japoński)

czytania:

on'yomi: コウ; ギョウ; アン kun'yomi: い.く; ゆ.く； おこな.う

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ぎょう → linijka (np. tekstu), wers, rząd

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

銀行(ぎんこう),　行動(こうどう), 行楽

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 5; klasa: 2

źródła: