| dbo:abstract
|
- La Copa de la UEFA 2003-04 fou guanyada pel València CF a la final davant del Marsella. (ca)
- الدوري الأوروبي 2003–04 (بالإنجليزية: 2003–04 UEFA Cup) هو موسم من الدوري الأوروبي. أقيم خلال الفترة 12 أغسطس 2003 وحتى 19 مايو 2004، وبمشاركة 145 فريقاً، وفاز فيه نادي فالنسيا. (ar)
- Sezóna 2003/04 Poháru UEFA byla 46. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým Valencia CF. (cs)
- Το Κύπελλο ΟΥΕΦΑ 2003-2004 κατακτήθηκε από τη Βαλένθια ΚΦ κερδίζοντας στον τελικό την Ολιμπίκ Μαρσέιγ. (el)
- The 2003–04 UEFA Cup was won by Valencia in the final against Marseille. It wrapped up a league and UEFA Cup double for Valencia. Porto could not defend their title as they automatically qualified for the 2003–04 UEFA Champions League and also went on to win the final for their second European Cup title. (en)
- Der UEFA-Pokal 2003/04 war die 33. Auflage des Wettbewerbs und wurde vom FC Valencia gegen Olympique Marseille mit 2:0 gewonnen. Das Finale fand im Ullevi-Stadion in Göteborg statt. (de)
- La Copa de la UEFA 2003-04 se disputó entre julio de 2003 y mayo de 2004, con la participación total de 145 equipos distintos, representantes de 51 federaciones nacionales afiliadas a la UEFA. Para la clasificación a la fase final de la competición se disputó una ronda previa, donde 41 equipos se unieron a los otros 55 clasificados directamente para la fase final. La final, a partido único, se disputó el 19 de mayo de 2004 en el estadio Estadio Ullevi de Gotemburgo, en Suecia, y enfrentó al Valencia y al Olympique Marsella. El equipo valenciano se alzó con el triunfo por 2-0, convirtiéndose en el primer campeón de la UEFA previamente ganador de la Copa de Ferias, la antecesora pre-UEFA de la competición. (es)
- La Coupe UEFA 2003-2004 est la compétition de la Coupe UEFA qui, en 2003-2004, a mis aux prises des clubs de football du continent européen, dont les vainqueurs des Coupes nationales. La compétition a vu le sacre du Valence CF qui l'a emporté sur l'Olympique de Marseille en finale. C'est la première coupe de l'UEFA remportée par le club espagnol de Valence et c'est la deuxième fois que l'OM atteint la finale de cette compétition. (fr)
- 2003-04년 UEFA컵(2003-04 UEFA Cup)은 33번째 UEFA컵 대회이다. 발렌시아 CF가 결승에서 마르세유를 상대로 2-0 승리를 거두어 프리메라리가와 UEFA컵에서 동시 우승, 즉 더블을 달성했다. (ko)
- La Coppa UEFA 2003-2004 è stata la 33ª edizione dell'omonima competizione. È stata vinta dal Valencia nella finale giocata contro l'Olympique Marsiglia allo stadio Ullevi di Göteborg; con questo successo, il club spagnolo è diventato il primo e unico tra quelli che avevano vinto in precedenza la Coppa delle Fiere (considerata de facto l'antesignana della moderna manifestazione), a bissare il trionfo in Coppa UEFA. Il calendario fu modificato tirando in lungo i primi due turni, gli unici giocati in autunno, per aspettare le squadre uscite dalla Champions. Al contrario, si infittì ancor di più il programma invernale e primaverile, cui vennero spostati anche i sedicesimi secondo il modello ancora oggi in vigore. (it)
- Het 33e seizoen van de UEFA Cup (2003/04) begon met de kwalificatierondes. In de kwalificatieronde spelen de clubs uit de 'kleine' landen voor een plekje in de UEFA-Cup. De winnaars van die kwalificatie voegen zich bij de al geplaatste clubs. Uit Nederland en België deden de volgende voetbalclubs mee: uit België : KSC Lokeren Oost-Vlaanderen en RAA Louviéroiseuit Nederland : Feyenoord, NAC, N.E.C. en FC Utrecht Lokeren moest zich via een kwalificatieronde plaatsten, en deed dat door Dinamo Tirana te verslaan (3-1 en 4-0) (nl)
- UEFAカップ 2003-04（英語: UEFA Cup 2003-04）は、33回目のUEFAカップである。決勝戦はスウェーデン・ヨーテボリのウッレヴィで開催され、バレンシアが初優勝を飾った。バレンシアは2004 UEFAスーパーカップ出場権を獲得した。 (ja)
- W sezonie 2003/2004 rozegrano XXXIII edycję Pucharu UEFA (ang. UEFA Cup). (pl)
- Кубок УЕФА 2003/2004 годов — 33-й розыгрыш кубка. Финальный матч состоялся на стадионе «Уллеви» в Гётеборге 19 мая 2004 года. Обладателем кубка в третий раз в своей истории стала «Валенсия», в финале со счётом 2:0 обыгравшая «Марсель». Для испанской команды этот трофей стал первым с 1980 года, когда был выигран Кубок обладателей кубков УЕФА. (ru)
- A Copa da UEFA 2003–04 foi disputada entre Julho de 2003 e Maio de 2004. Nesta época foi a última vez que a prova tinha o seguinte formato:
* Fase de qualificação
* Primeira fase
* Segunda fase
* Terceira fase
* Quarta fase
* Quartas-de-final
* Semifinais
* Final A final, em partida única, foi disputada em Maio de 2004 no Estádio Ullevi de Gotemburgo, na Suécia. (pt)
- Uefacupen 2003/2004 vanns av Valencia, Spanien efter finalseger, 3–0 i Göteborg, mot Marseille, Frankrike på Nya Ullevi i Göteborg i Sverige den 19 maj 2004. Valencia CF, tränat av Rafael Benítez, blev denna säsong även spanska ligamästare. (sv)
- Кубок УЄФА 2003—2004 —33-й розіграш Кубка УЄФА — другого за престижністю європейського клубного турніру. У фіналі 19 травня 2004 року на стадіоні «Уллеві» в Гетеборзі трофей розіграли іспанська «Валенсія» та французький «Марсель». «Валенсія» перемогла з рахунком 2-0. (uk)
- 2003–04年歐洲足協盃是歐洲足協舉辦的第 33 屆歐洲足協盃賽事。本屆賽事由華倫西亞奪冠，他們於決賽擊敗馬賽，首次奪得冠軍。這亦是該隊近五年來第三次晉身歐洲賽決賽，但前兩次均於歐洲冠軍聯賽決賽中鎩羽而歸。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Copa de la UEFA 2003-04 fou guanyada pel València CF a la final davant del Marsella. (ca)
- الدوري الأوروبي 2003–04 (بالإنجليزية: 2003–04 UEFA Cup) هو موسم من الدوري الأوروبي. أقيم خلال الفترة 12 أغسطس 2003 وحتى 19 مايو 2004، وبمشاركة 145 فريقاً، وفاز فيه نادي فالنسيا. (ar)
- Sezóna 2003/04 Poháru UEFA byla 46. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým Valencia CF. (cs)
- Το Κύπελλο ΟΥΕΦΑ 2003-2004 κατακτήθηκε από τη Βαλένθια ΚΦ κερδίζοντας στον τελικό την Ολιμπίκ Μαρσέιγ. (el)
- The 2003–04 UEFA Cup was won by Valencia in the final against Marseille. It wrapped up a league and UEFA Cup double for Valencia. Porto could not defend their title as they automatically qualified for the 2003–04 UEFA Champions League and also went on to win the final for their second European Cup title. (en)
- Der UEFA-Pokal 2003/04 war die 33. Auflage des Wettbewerbs und wurde vom FC Valencia gegen Olympique Marseille mit 2:0 gewonnen. Das Finale fand im Ullevi-Stadion in Göteborg statt. (de)
- La Coupe UEFA 2003-2004 est la compétition de la Coupe UEFA qui, en 2003-2004, a mis aux prises des clubs de football du continent européen, dont les vainqueurs des Coupes nationales. La compétition a vu le sacre du Valence CF qui l'a emporté sur l'Olympique de Marseille en finale. C'est la première coupe de l'UEFA remportée par le club espagnol de Valence et c'est la deuxième fois que l'OM atteint la finale de cette compétition. (fr)
- 2003-04년 UEFA컵(2003-04 UEFA Cup)은 33번째 UEFA컵 대회이다. 발렌시아 CF가 결승에서 마르세유를 상대로 2-0 승리를 거두어 프리메라리가와 UEFA컵에서 동시 우승, 즉 더블을 달성했다. (ko)
- Het 33e seizoen van de UEFA Cup (2003/04) begon met de kwalificatierondes. In de kwalificatieronde spelen de clubs uit de 'kleine' landen voor een plekje in de UEFA-Cup. De winnaars van die kwalificatie voegen zich bij de al geplaatste clubs. Uit Nederland en België deden de volgende voetbalclubs mee: uit België : KSC Lokeren Oost-Vlaanderen en RAA Louviéroiseuit Nederland : Feyenoord, NAC, N.E.C. en FC Utrecht Lokeren moest zich via een kwalificatieronde plaatsten, en deed dat door Dinamo Tirana te verslaan (3-1 en 4-0) (nl)
- UEFAカップ 2003-04（英語: UEFA Cup 2003-04）は、33回目のUEFAカップである。決勝戦はスウェーデン・ヨーテボリのウッレヴィで開催され、バレンシアが初優勝を飾った。バレンシアは2004 UEFAスーパーカップ出場権を獲得した。 (ja)
- W sezonie 2003/2004 rozegrano XXXIII edycję Pucharu UEFA (ang. UEFA Cup). (pl)
- Кубок УЕФА 2003/2004 годов — 33-й розыгрыш кубка. Финальный матч состоялся на стадионе «Уллеви» в Гётеборге 19 мая 2004 года. Обладателем кубка в третий раз в своей истории стала «Валенсия», в финале со счётом 2:0 обыгравшая «Марсель». Для испанской команды этот трофей стал первым с 1980 года, когда был выигран Кубок обладателей кубков УЕФА. (ru)
- A Copa da UEFA 2003–04 foi disputada entre Julho de 2003 e Maio de 2004. Nesta época foi a última vez que a prova tinha o seguinte formato:
* Fase de qualificação
* Primeira fase
* Segunda fase
* Terceira fase
* Quarta fase
* Quartas-de-final
* Semifinais
* Final A final, em partida única, foi disputada em Maio de 2004 no Estádio Ullevi de Gotemburgo, na Suécia. (pt)
- Uefacupen 2003/2004 vanns av Valencia, Spanien efter finalseger, 3–0 i Göteborg, mot Marseille, Frankrike på Nya Ullevi i Göteborg i Sverige den 19 maj 2004. Valencia CF, tränat av Rafael Benítez, blev denna säsong även spanska ligamästare. (sv)
- Кубок УЄФА 2003—2004 —33-й розіграш Кубка УЄФА — другого за престижністю європейського клубного турніру. У фіналі 19 травня 2004 року на стадіоні «Уллеві» в Гетеборзі трофей розіграли іспанська «Валенсія» та французький «Марсель». «Валенсія» перемогла з рахунком 2-0. (uk)
- 2003–04年歐洲足協盃是歐洲足協舉辦的第 33 屆歐洲足協盃賽事。本屆賽事由華倫西亞奪冠，他們於決賽擊敗馬賽，首次奪得冠軍。這亦是該隊近五年來第三次晉身歐洲賽決賽，但前兩次均於歐洲冠軍聯賽決賽中鎩羽而歸。 (zh)
- La Copa de la UEFA 2003-04 se disputó entre julio de 2003 y mayo de 2004, con la participación total de 145 equipos distintos, representantes de 51 federaciones nacionales afiliadas a la UEFA. Para la clasificación a la fase final de la competición se disputó una ronda previa, donde 41 equipos se unieron a los otros 55 clasificados directamente para la fase final. (es)
- La Coppa UEFA 2003-2004 è stata la 33ª edizione dell'omonima competizione. È stata vinta dal Valencia nella finale giocata contro l'Olympique Marsiglia allo stadio Ullevi di Göteborg; con questo successo, il club spagnolo è diventato il primo e unico tra quelli che avevano vinto in precedenza la Coppa delle Fiere (considerata de facto l'antesignana della moderna manifestazione), a bissare il trionfo in Coppa UEFA. (it)
|
