| dbo:abstract
|
- Ambiòrix (en llatí Ambiorix) era el cap dels eburons, un poble gal entre el Mosa i el Rin, que havien estat tributaris dels atuàtucs però als qui Juli Cèsar va lliurar del tribut abans de l'any 54 aC. En aquest any Cèsar va mobilitzar una legió i cinc cohorts sota el comandament de Quint Tituri Sabí i Luci Aurunculeu Cotta, als que va enviar al territori dels eburons per passar allí l'hivern. Però als quinze dies els eburons es van revoltar dirigits pels seus caps Ambiòrix i Cativolcus, i van assetjar el campament romà matant quasi tots els soldats quan van sortir sota promesa de salconduit a la batalla del Jeker. Llavors Ambiòrix va incitar als atuàtucs i als nervis a la revolta i van atacar el camp de Quint Tul·li Ciceró que era al país dels nervis. Quint Tul·li Ciceró va aguantar l'atac i Cèsar va arribar amb més forces obligant a Ambiòrix a aixecar el setge. L'any següent Ambiòrix va seguir la guerra però va patir diverses derrotes davant Cèsar. segons Florus, va aconseguir escapar sense ser capturat i va passar el Rin. Amb l'esperit romàntic del segle xix, Ambiòrix era considerat com un heroi i precursor de la resistència mil·lenari del poble belga contra els seus opressors. Una estàtua imaginada –no hi ha cap imatge històrica seva– es va erigir a la plaça major de la ciutat de Tongeren, l'antiga ciutat Atuatuca Tungrorum. (ca)
- Ambiorix (? – 53 př. n. l.) byl společně s Cativolcem galským vůdcem kmene Eburonů, který proslul zejména odbojem proti římským legiím Julia Caesara. Spolu s Cativolcem v roce 54 př. n. l. povstal v období galských válek proti římským legiím vedených Tituriem Sabinem, Luciem Cottou, Titem Labienem a Tulliem Ciceronem, které zimovaly v severní Galii, během návratu z druhé Caesarovy výpravy do Británie. Lstí spolu s Cativolcem vylákali římské vojáky z opevněného tábora a v bitvě u Atuatuca Římany porazili. V bitvě byli zabití i legáti Titurius Sabinus, Lucius Cotta. Následující rok se na území Eburonů vydal Julius Caesar, aby pomstil porážku svých legií. Eburony téměř vyvraždil, vypálil vesnice, pobil dobytek a zničil úrodu. Cativolcus i Ambiorix se snažili před římskými nájezdy uniknout. Cativolcus nakonec spáchal sebevraždu, když se otrávil šťávou z tisu. Ambiorix unikl přes řeku Rýn do Germánie, kde zmizel beze stopy.Souboj s Ambiorigem a Cativolcem popsal Julius Caesar ve svých Zápiscích o válce galské. V 19. století, zejména po roce 1830, kdy Belgie získala nezávislost, se Ambiorix stal belgickým národním hrdinou, neboť ve starověku kmeny vedené Ambiorigem pobývaly zejména na území dnešní Belgie a také proto, že Caesar tyto kmeny označil za nejstatečnější galské kmeny ze všech (Horum omnium fortissimi sunt Belgae). Velkou roli pro vytvoření romantického mýtu o Ambiorigovi sehrála báseň z roku 1841. V Belgii jeho jméno dnes nese mnoho institucí, firem, zejména hotelů, barů a stánků s rychlým občerstvením. Byl vytvořen i komiks , který popisuje Ambiorigovu cestu do 20. století strojem času. (cs)
- Αμπιορίξ ( στα Λατινικά : Ambiorix , στα Ιταλικά : Ambiorige ) . Ήταν, μαζί με τον Κατουβόλκο(Catuvolco), πρίγκιπα των Εβουρώνων, μια κέλτικη φυλή της Βελγικής Γαλατίας (που αντιστοιχεί στα σημερινά εδάφη του Βελγίου, του Λουξεμβούργου, της βορειοανατολικής Γαλλίας, της κεντροδυτικής Γερμανίας και του νότιου τμήματος , που οριοθετείται από τον ποταμό Ρήνο, των κάτω χωρών). Τον 19ο αιώνα , έγινε εθνικός ήρωας στο Βέλγιο, επειδή αντιστάθηκε στην κατάκτηση του Γάιου Ιούλιου Καίσαρα, όπως ο ίδιος γράφει στο απομνημονεύματα περί του Γαλατικού πολέμου . (el)
- Ambiorix (Gaulish "king of the surroundings", or "king-protector") (fl. 54–53 BC) was, together with Cativolcus, prince of the Eburones, leader of a Belgic tribe of north-eastern Gaul (Gallia Belgica), where modern Belgium is located. In the nineteenth century Ambiorix became a Belgian national hero because of his resistance against Julius Caesar, as written in Caesar's Commentarii de Bello Gallico. (en)
- Ambiorix war ein Doppelkönig des keltischen Stammes der Eburonen. Zusammen mit Catuvolcus regierte er in der Zeit um 54/53 v. Chr. Unter seiner Führung lehnten sich die Eburonen im November 54 v. Chr. gegen die römische Besatzungsmacht auf. Bei Atuatuca wurden dabei eineinhalb Legionen vernichtet. Im Herbst 53 v. Chr. und erneut im Jahr 51 v. Chr. plünderten, verwüsteten und entvölkerten römische Kriegstruppen unter Gaius Iulius Caesar das Siedlungsgebiet der Eburonen zwischen Rhein und Maas. (de)
- Ambiórix fue el jefe de la tribu de los eburones, en el norte de la Galia, que combatió contra las legiones romanas mandadas por Julio César. (es)
- Ambiorix est un chef des Éburons du Ier siècle av. J.-C., peuple belge du nord de la Gaule (Gaule belgique dans la terminologie antique). Selon Jules César, il partage ce commandement avec Catuvolcos « roi de la moitié des Éburons ». Les Éburons sont établis « entre la Meuse et le Rhin » selon César, dans la région de Tongres — à l'époque Atuatuca Tungrorum, située « au centre du territoire » — ainsi qu'à Liège, dans l'Ardenne et en Campine. Ambiorix inflige une sanglante défaite aux légions romaines, en 54 av. J.-C. à la bataille d'Aduatuca, peut-être dans la vallée du Geer. Il passe pour un chef rusé, qui réussit à échapper à César. Ambiorix est devenu, dans la deuxième moitié du XIXe siècle, un des héros nationaux de la Belgique, porté par le même mouvement nationaliste et romantico-historique que celui qui toucha Vercingétorix pour les Français. Le poète et académicien Johannes Nolet de Brauwere van Steeland en fit en 1841 cinq chants qui connurent un grand succès et furent traduits cinq ans plus tard en vers français par le (d) (Gand 1797 - Nivelles 1864). (fr)
- Ambiorix (dalam bahasa Galia berarti "raja segala arah") merupakan seorang pangeran Eburones yang memimpin bersama dengan , ia adalah pemimpin suku Belgae dari Galia timur laut (Gallia Belgica), lokasi Belgia modern berada. Pada abad kesembilan belas, Ambiorix menjadi seorang pahlawan nasional Belgia karena perlawanannya terhadap Yulius Kaisar, sebagaimana ditulis dalam Commentarii de Bello Gallico Kaisar. (in)
- アンビオリクス（Ambiorix, 生没年不詳）は、紀元前1世紀のガリア人でエブロネス族の王（2人いた王の1人）。ガリア戦争中の紀元前54年にアドゥアトゥカの戦いでガイウス・ユリウス・カエサル率いるローマ軍団に対してローマ軍団1個半を撃滅したことで知られる。 (ja)
- 암비오릭스는 갈리아 북동쪽의 벨가이 부족인 의 족장으로 로마 공화정의 율리우스 카이사르에 항거하려 반기를 들었던 것으로 유명하다. 19세기에 이르러 암비오릭스는 벨기에의 국민적 영웅으로 재조명되었다 (ko)
- Ambiorige (latino: Ambiorix; Gallia, ... – Gallia, dopo il 53 a.C.) è stato un principe gallo. Fu, insieme a Catuvolco, principe degli Eburoni, una tribù celtica della Gallia Belgica (corrispondente agli odierni territori del Belgio, del Lussemburgo, della Francia nord-orientale, della Germania centro-occidentale e della porzione meridionale, delimitata dal fiume Reno, dei Paesi Bassi). Nel XIX secolo divenne un eroe nazionale in Belgio, per essersi opposto alla conquista di Gaio Giulio Cesare, come costui scrive nella sua Guerra gallica. (it)
- Ambiorix was ten tijde van Julius Caesars verovering van Gallië samen met Catuvolcus koning van de Gallische stam de Eburonen, die zouden hebben geleefd "tussen Maas en Rijn", in gedeelten van het huidige Nederland en België (Kempen, Luik (provincie), beide Limburgen) en Duitsland (Roer, zijrivier van de Maas). Hij werd vanaf de 19e eeuw een mythische Belgische held vanwege zijn verzet tegen de Romeinen, zoals dat beschreven staat in Caesars Commentarii de bello Gallico. (nl)
- Ambiorix var en gallisk furste och frihetskämpe. Då Caesar vintern 54 f Kr lagt en del av sin här i vinterkvarter hos anstiftade Ambiorix ett uppror som var nära att kosta romarna hela deras här och herraväldet i belgiska Gallien. Caesar besegrade emellertid Ambiorix, som räddade sig genom flykt. Ambiorixs senare öden är okända. (sv)
- Ambioryks – wódz celtyckiego plemienia Eburonów, który sprawował władzę w I w. p.n.e.; w 54 r. p.n.e. wystąpił przeciwko Rzymowi i udało mu się zniszczyć jeden legion Cezara oraz 5 kohort pomocniczych w bitwie pod Aduatucą (15 kohort stacjonowało na leżach zimowych w kraju Eburonów). (pl)
- Ambiórix ou Ambíorix é uma figura proeminente na história dos celtas, tendo sido soberano dos eburões, um povo belga de origem celta. Foi o responsável pela Revolta de Ambiórix, que resultou na extinção de seu povo. (pt)
- Амбіорікс (Ambiorix) — співправитель племені ебуронів, який прославився своїм опором римському полководцеві Юлію Цезарю. Цезар сам увічнив ім'я варвара в своїх «Записках про галльську війну». У XIX столітті Амбіорікс став національним героєм Бельгії. У 57 році до н. е. Юлій Цезар захопив Галлію, а також територію сучасних Бельгії і Нідерландів (до річки Рейн). У цих місцях жило кілька племен що ворогували між собою. Правителями ебуронів були Амбіорікс і Катуволк. У 54 році до н. е. військам Цезаря було потрібно більше провіанту і місцевим племенам довелося віддати частину свого, в той рік убогого врожаю. Це викликало невдоволення ебуронів, і Цезар наказав поставити табір біля поселень варварів, щоб стежити за доставкою провіанту. Це призвело до повстання ебуронів. Проте, усвідомивши можливості супротивника, лідери ебуронів пішли на хитрість. Вони переконали римських воєначальників у своїй лояльності і попередили про нібито підготовлюваний напад германців через Рейн. Римляни вирішили перегрупуватися, щоб зустріти ворога. У цьому поході ебурони застигли римські війська зненацька і вирізали один легіон і п'ять когорт — близько шести тисяч воїнів. Помста Цезаря була жахливою. Близько 50 тисяч римських солдатів і залучені на їхній бік сусідні варварські племена розоряли місцевість, після чого плем'я ебуронів зникло назавжди. Вважається, що сам Амбіорікс зі своїми наближеними зміг вижити і зник за Рейном. (uk)
- Амбиорикс (Ambiorix) — соправитель племени эбуронов, прославившийся своим сопротивлением римскому полководцу Юлию Цезарю, полководец сам увековечил имя варвара в своих «Записках о Галльской войне». В XIX веке Амбиорикс стал национальным героем Бельгии. В 57 году до н. э. Юлий Цезарь захватил Галлию, а также территорию современных Бельгии и Нидерландов (до реки Рейн). В этих местах жило несколько враждовавших между собой племён. Правителями эбуронов были Амбиорикс и Катуволк. В 54 году до н. э. войскам Цезаря потребовалось больше провианта, и местным племенам пришлось отдать часть своего, в тот год скудного, урожая. Это вызвало недовольство эбуронов, и Цезарь приказал поставить лагеря возле поселений варваров, чтобы следить за доставкой провианта. Это привело к восстанию эбуронов. Однако, осознав возможности противника, лидеры эбуронов пошли на хитрость. Они убедили римских военачальников в своей лояльности и предупредили о якобы готовящемся нападении германцев из-за Рейна. Римляне решили перегруппироваться, чтобы встретить врага. В этом походе эбуроны застигли римские войска врасплох и вырезали один легион и пять когорт — около восьми тысяч воинов. Месть Цезаря была ужасной. Около 50 тысяч римских солдат и привлечённые на их сторону соседние варварские племена разоряли местность, после чего племя эбуронов исчезло навсегда. Считается, что сам Амбиорикс со своими приближёнными смог выжить и скрылся за Рейном. (ru)
- 安比奥里克斯（ 高卢语： Ambiorix，意为“在各个方位皆为王”）是罗马共和国末期高卢东北部（比利时高卢地区）贝尔盖人的一位王子，也是当地部落的领袖。在十九世纪，由于在恺撒高卢征伐过程中对后者的顽强抵抗（见恺撒的高卢战记），安比奥里克斯逐渐成为比利时的民族英雄 。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Αμπιορίξ ( στα Λατινικά : Ambiorix , στα Ιταλικά : Ambiorige ) . Ήταν, μαζί με τον Κατουβόλκο(Catuvolco), πρίγκιπα των Εβουρώνων, μια κέλτικη φυλή της Βελγικής Γαλατίας (που αντιστοιχεί στα σημερινά εδάφη του Βελγίου, του Λουξεμβούργου, της βορειοανατολικής Γαλλίας, της κεντροδυτικής Γερμανίας και του νότιου τμήματος , που οριοθετείται από τον ποταμό Ρήνο, των κάτω χωρών). Τον 19ο αιώνα , έγινε εθνικός ήρωας στο Βέλγιο, επειδή αντιστάθηκε στην κατάκτηση του Γάιου Ιούλιου Καίσαρα, όπως ο ίδιος γράφει στο απομνημονεύματα περί του Γαλατικού πολέμου . (el)
- Ambiorix (Gaulish "king of the surroundings", or "king-protector") (fl. 54–53 BC) was, together with Cativolcus, prince of the Eburones, leader of a Belgic tribe of north-eastern Gaul (Gallia Belgica), where modern Belgium is located. In the nineteenth century Ambiorix became a Belgian national hero because of his resistance against Julius Caesar, as written in Caesar's Commentarii de Bello Gallico. (en)
- Ambiorix war ein Doppelkönig des keltischen Stammes der Eburonen. Zusammen mit Catuvolcus regierte er in der Zeit um 54/53 v. Chr. Unter seiner Führung lehnten sich die Eburonen im November 54 v. Chr. gegen die römische Besatzungsmacht auf. Bei Atuatuca wurden dabei eineinhalb Legionen vernichtet. Im Herbst 53 v. Chr. und erneut im Jahr 51 v. Chr. plünderten, verwüsteten und entvölkerten römische Kriegstruppen unter Gaius Iulius Caesar das Siedlungsgebiet der Eburonen zwischen Rhein und Maas. (de)
- Ambiórix fue el jefe de la tribu de los eburones, en el norte de la Galia, que combatió contra las legiones romanas mandadas por Julio César. (es)
- Ambiorix (dalam bahasa Galia berarti "raja segala arah") merupakan seorang pangeran Eburones yang memimpin bersama dengan , ia adalah pemimpin suku Belgae dari Galia timur laut (Gallia Belgica), lokasi Belgia modern berada. Pada abad kesembilan belas, Ambiorix menjadi seorang pahlawan nasional Belgia karena perlawanannya terhadap Yulius Kaisar, sebagaimana ditulis dalam Commentarii de Bello Gallico Kaisar. (in)
- アンビオリクス（Ambiorix, 生没年不詳）は、紀元前1世紀のガリア人でエブロネス族の王（2人いた王の1人）。ガリア戦争中の紀元前54年にアドゥアトゥカの戦いでガイウス・ユリウス・カエサル率いるローマ軍団に対してローマ軍団1個半を撃滅したことで知られる。 (ja)
- 암비오릭스는 갈리아 북동쪽의 벨가이 부족인 의 족장으로 로마 공화정의 율리우스 카이사르에 항거하려 반기를 들었던 것으로 유명하다. 19세기에 이르러 암비오릭스는 벨기에의 국민적 영웅으로 재조명되었다 (ko)
- Ambiorige (latino: Ambiorix; Gallia, ... – Gallia, dopo il 53 a.C.) è stato un principe gallo. Fu, insieme a Catuvolco, principe degli Eburoni, una tribù celtica della Gallia Belgica (corrispondente agli odierni territori del Belgio, del Lussemburgo, della Francia nord-orientale, della Germania centro-occidentale e della porzione meridionale, delimitata dal fiume Reno, dei Paesi Bassi). Nel XIX secolo divenne un eroe nazionale in Belgio, per essersi opposto alla conquista di Gaio Giulio Cesare, come costui scrive nella sua Guerra gallica. (it)
- Ambiorix was ten tijde van Julius Caesars verovering van Gallië samen met Catuvolcus koning van de Gallische stam de Eburonen, die zouden hebben geleefd "tussen Maas en Rijn", in gedeelten van het huidige Nederland en België (Kempen, Luik (provincie), beide Limburgen) en Duitsland (Roer, zijrivier van de Maas). Hij werd vanaf de 19e eeuw een mythische Belgische held vanwege zijn verzet tegen de Romeinen, zoals dat beschreven staat in Caesars Commentarii de bello Gallico. (nl)
- Ambiorix var en gallisk furste och frihetskämpe. Då Caesar vintern 54 f Kr lagt en del av sin här i vinterkvarter hos anstiftade Ambiorix ett uppror som var nära att kosta romarna hela deras här och herraväldet i belgiska Gallien. Caesar besegrade emellertid Ambiorix, som räddade sig genom flykt. Ambiorixs senare öden är okända. (sv)
- Ambioryks – wódz celtyckiego plemienia Eburonów, który sprawował władzę w I w. p.n.e.; w 54 r. p.n.e. wystąpił przeciwko Rzymowi i udało mu się zniszczyć jeden legion Cezara oraz 5 kohort pomocniczych w bitwie pod Aduatucą (15 kohort stacjonowało na leżach zimowych w kraju Eburonów). (pl)
- Ambiórix ou Ambíorix é uma figura proeminente na história dos celtas, tendo sido soberano dos eburões, um povo belga de origem celta. Foi o responsável pela Revolta de Ambiórix, que resultou na extinção de seu povo. (pt)
- 安比奥里克斯（ 高卢语： Ambiorix，意为“在各个方位皆为王”）是罗马共和国末期高卢东北部（比利时高卢地区）贝尔盖人的一位王子，也是当地部落的领袖。在十九世纪，由于在恺撒高卢征伐过程中对后者的顽强抵抗（见恺撒的高卢战记），安比奥里克斯逐渐成为比利时的民族英雄 。 (zh)
- Ambiòrix (en llatí Ambiorix) era el cap dels eburons, un poble gal entre el Mosa i el Rin, que havien estat tributaris dels atuàtucs però als qui Juli Cèsar va lliurar del tribut abans de l'any 54 aC. En aquest any Cèsar va mobilitzar una legió i cinc cohorts sota el comandament de Quint Tituri Sabí i Luci Aurunculeu Cotta, als que va enviar al territori dels eburons per passar allí l'hivern. Però als quinze dies els eburons es van revoltar dirigits pels seus caps Ambiòrix i Cativolcus, i van assetjar el campament romà matant quasi tots els soldats quan van sortir sota promesa de salconduit a la batalla del Jeker. Llavors Ambiòrix va incitar als atuàtucs i als nervis a la revolta i van atacar el camp de Quint Tul·li Ciceró que era al país dels nervis. Quint Tul·li Ciceró va aguantar l'atac (ca)
- Ambiorix (? – 53 př. n. l.) byl společně s Cativolcem galským vůdcem kmene Eburonů, který proslul zejména odbojem proti římským legiím Julia Caesara. Spolu s Cativolcem v roce 54 př. n. l. povstal v období galských válek proti římským legiím vedených Tituriem Sabinem, Luciem Cottou, Titem Labienem a Tulliem Ciceronem, které zimovaly v severní Galii, během návratu z druhé Caesarovy výpravy do Británie. Lstí spolu s Cativolcem vylákali římské vojáky z opevněného tábora a v bitvě u Atuatuca Římany porazili. V bitvě byli zabití i legáti Titurius Sabinus, Lucius Cotta. Následující rok se na území Eburonů vydal Julius Caesar, aby pomstil porážku svých legií. Eburony téměř vyvraždil, vypálil vesnice, pobil dobytek a zničil úrodu. Cativolcus i Ambiorix se snažili před římskými nájezdy uniknout. Ca (cs)
- Ambiorix est un chef des Éburons du Ier siècle av. J.-C., peuple belge du nord de la Gaule (Gaule belgique dans la terminologie antique). Selon Jules César, il partage ce commandement avec Catuvolcos « roi de la moitié des Éburons ». Les Éburons sont établis « entre la Meuse et le Rhin » selon César, dans la région de Tongres — à l'époque Atuatuca Tungrorum, située « au centre du territoire » — ainsi qu'à Liège, dans l'Ardenne et en Campine. (fr)
- Амбіорікс (Ambiorix) — співправитель племені ебуронів, який прославився своїм опором римському полководцеві Юлію Цезарю. Цезар сам увічнив ім'я варвара в своїх «Записках про галльську війну». У XIX столітті Амбіорікс став національним героєм Бельгії. Помста Цезаря була жахливою. Близько 50 тисяч римських солдатів і залучені на їхній бік сусідні варварські племена розоряли місцевість, після чого плем'я ебуронів зникло назавжди. Вважається, що сам Амбіорікс зі своїми наближеними зміг вижити і зник за Рейном. (uk)
- Амбиорикс (Ambiorix) — соправитель племени эбуронов, прославившийся своим сопротивлением римскому полководцу Юлию Цезарю, полководец сам увековечил имя варвара в своих «Записках о Галльской войне». В XIX веке Амбиорикс стал национальным героем Бельгии. Месть Цезаря была ужасной. Около 50 тысяч римских солдат и привлечённые на их сторону соседние варварские племена разоряли местность, после чего племя эбуронов исчезло навсегда. Считается, что сам Амбиорикс со своими приближёнными смог выжить и скрылся за Рейном. (ru)
|
