| dbo:abstract
|
- Breyten Breytenbach (* 16. září 1939, ) je jihoafricko-francouzský básník. Verše píše v afrikánštině a angličtině. Jeho předci byli mezi prvními bílými osadníky v Jižní Africe, usadili se zde v 17. století. Studoval anglojazyčnou univerzitu v Kapském Městě, ale studia nedokončil a začal cestovat po Evropě. Nejvíce času strávil v Paříži, kde žil od roku 1961 trvale. Právě tam v roce 1964 napsal svou první básnickou sbírku v afrikánštině (Die ysterkoei moet sweet). Jeho knihy měly v JAR dobrý ohlas, byl i oceněn, ale ceny si nemohl přijet převzít, protože chtěl přijet i se svou vietnamskou manželkou, což odporovalo rasovým zákonům. V roce 1973 se ale nakonec do JAR vrátil. Za kritiku apartheidu (rasové segregace) byl však zatčen (oficiálním zdůvodněním bylo obvinění z terorismu) a v letech 1975–82 byl vězněn. I ve vězení psal poezii. Po propuštění se vrátil do Francie, kde nakonec získal i francouzské občanství. Bestsellerem se stala jeho kniha The True Confessions of an Albino Terrorist, již vydal roku 1984 a v níž popisoval svou zkušenost se zatčením a vězněním. (cs)
- Breyten Breytenbach és un escriptor sud-africà en llengua afrikaans i anglesa.De jove es casà amb una dona vietnamita de nacionalitat francesa, raó per la qual violà la Prohibition of Mixed Marriages Act de 1950 i hagué de marxar a l'exili. Ha sigut un actiu lluitador antiapartheid. A París s'uní a l'organització , formada per exiliats que lluitaven contra el racisme a Sud-àfrica. L'any 1975 fou detingut en entrar clandestinament al seu país i, acusat d'activitats terroristes, fou condemnat a nou anys de presó. L'any 1983 fou alliberat degut a les fortes pressions internacionals i s'exilià a França, on obtingué la ciutadania honorària. Hom el considera el més gran poeta viu en llengua afrikaans, però per raons polítiques ha decidit de renunciar a la seva llengua, i el seu llibre més famós, True Confessions of an Albino Terrorist (Les veritables confessions d'un terrorista albí, 1985), on explica amb una barreja de cruesa i lirisme les seves experiències a la presó, ha estat escrit en anglès. A partir del gener de l'any 2000, va començar a impartir classes a la Universitat de Ciutat del Cap. (ca)
- برايتن بريتنباخ (بالفرنسية: Breyten Breytenbach) (1939م - حتى الآن). واحد من أشهر شعراء القرن العشرين، بجنوبي إفريقيا. وقد تضمنت أعماله مجلدا عن الشعر يسمى واي كي أحرز به كثيرًا من الجوائز بعد نشره عام 1983م. وكانت مؤلفاته باللغة الأفريكانية (لغة جنوبي إفريقيا). ولد بريتنباخ في بونيفيل كيب. وقد تدرب كرسام من قبل أن يتحول إلى الكتابة. ونشر أول مجلد له عن الشعر عام 1964م، تحت اسم "ينبغي على البقرة الحديديَّة أن تكدح"، كما نشر أول مجلد له في النثر باسم المصائب، وذلك في نفس العام. وقد ثبتت هذه الأعمال شهرته كاتبًا. تميزت كتاباته بالانسلاخ عن التقاليد من حيث الشكل والمحتوى. وقد عاش في منفى اختياري في باريس من عام 1973 حتى عام 1975م، ثم ألقي القبض عليه عقب عودته إلى جنوبي إفريقيا في العام نفسه وقضى فترة العقوبة ما بين 1975م وعام 1982م وذلك من تسع سنوات حكم عليه بها بسبب نشاطاته العنصرية. نشر في عام 1980م "الاعترافات الحقيقة للأمهق"، وقد كتب هذا الكتاب باللغة الإنجليزية ووصف فيه تجاربه في السجن. ثم عاد إلى باريس عقب إطلاق سراحه وأصبح مواطنا فرنسيا. (ar)
- Breyten Breytenbach (* 16. September 1939 in Bonnievale, Südafrika) ist ein Schriftsteller, Maler und Anti-Apartheid-Aktivist. (de)
- Breyten Breytenbach (/ˈbreɪtɛn ˈbʌx/; born 16 September 1939) is a South African writer, poet and painter known for his opposition to apartheid, and consequent imprisonment by the South African government. He is informally considered as the national poet laureate by Afrikaans-speaking South Africans. He also holds French citizenship. (en)
- Breyten Breytenbach es un escritor y pintor sudafricano de etnia afrikáner. También tiene la ciudadanía francesa, por el largo exilio vivido en Francia. A nivel internacional, Breyten Breytenbach es reconocido como uno de los más importantes líricos de Sudáfrica y poseedor de varios premios literarios, pero también como pintor cuyos cuadros han sido expuestos tanto en Europa, como en los Estados Unidos, como en Hong Kong y como en su país natal. Inseparablemente entrelazado con su obra artística, en especial con su obra literaria es su papel activo en el movimiento antiapartheid y su lucha desde hace décadas contra el racismo y el gobierno racista imperante en Sudáfrica hasta 1994. (es)
- Breyten Breytenbach afrikaans eta ingelesezko idazle hegoafrikarra da. Gaztetan naziotasun frantziarra zuen emakume vietnamdar batekin ezkondu zen; ondorioz, 1950eko Prohibition of Mixed Marriages Act delakoa urratzen zuen, eta erbestera jo behar izan zuen. Orduz geroztik apartheidaren aurka borrokan aritu da beti. Parisen izeneko erakunde baten partaide egin zen, zeina Hegoafrikatik erbestera ihes egin behar izan zutenek jasandako arrazismoaren aurka lehiatzen zen. 1975an atxilotu egin zuten, era klandestinoan bere jatorrizko herrialdera itzultzeagatik eta terrorismoa leporatuta. Ondorioz, bederatzi urteko kartzela zigorra ezarri zioten. 1983an askatu egin zuten ordea, nazioarteko presioa zela-eta, eta beste behin Frantziara ihes egin zuen erbestean. Afrikaans hizkuntzan idazten duen olerkaririk handiena dela esan ohi dute, baina arazo politikoak direla medio, bere hizkuntza alde batera utzi eta, esate baterako, bere libururik ezagunena, True Confessions of an Albino Terrorist (1985), ingelesez idatzi du. (eu)
- Breyten Breytenbach, né le 16 septembre 1939 à Bonnievale, province du Cap, est un poète, écrivain, dramaturge, peintre et aquarelliste sud-africain d'origine et citoyen français, qui écrit tant dans sa langue maternelle (l'afrikaans) qu'en anglais. (fr)
- Scríbhneoir, file agus ealaíontóir ón Afraic Theas é Breyten Breytenbach, a rugadh in Bonnievale, Cúige na Rinne, ar an 16 Meán Fómhair 1937. Bhí sé ag cur in aghaidh na hapairtéide, agus chaith sé na blianta fada i dtóin príosúin san Afraic Theas. Scríobhann sé sa dá theanga, idir Afracáinis agus Bhéarla. Bhí sé ar díbirt san Fhrainc agus bhain sé amach dintiúirí an tsaoránaigh Fhrancaigh. (ga)
- Breyten Breytenbach (Bonnievale, 16 september 1939) is een Zuid-Afrikaans schrijver, dichter en schilder met de Franse nationaliteit. (nl)
- Breyten Breytenbach (Bonnievale, 16 settembre 1939) è uno scrittore e pittore sudafricano. (it)
- Breyten Breytenbach (ur. 16 września 1939 w ) – południowoafrykański pisarz, poeta, dramaturg, malarz, przeciwnik apartheidu, wieloletni więzień polityczny. W 2017 został uhonorowany Nagrodą Herberta. (pl)
- Breyten Breytenbach, född 16 september 1939 i , Västra Kapprovinsen, är en sydafrikansk författare och konstnär, bror till officeren Jan Breytenbach. Breyten Breytenbach studerade vid universitetet men hoppade av och startade en litterär rörelse, "sestigers", med André Brink. Senare flyttade han till Paris för att gå på konstskola. Där träffade han Yolande Goldondrina Sonrisa och gifte sig med henne. Men eftersom hon var vietnamesiska (och alltså inte "vit") var äktenskapet olagligt i apartheidens Sydafrika och han kunde inte återvända. Breytenbach hade flera framgångsrika konstutställningar i Paris och Amsterdam under 1960-talet. Han debuterade som författare 1964 med prosaskisserna Katastrofes och diktsamlingen Die Ysterkoei moet sweet. Under de närmaste tio åren gav han ut tio diktsamlingar. Han engagerade sig också mot apartheidregimen. I augusti 1975 befann han sig hemligt och med falskt pass i Sydafrika för att organisera samarbete med ANC. Han greps och dömdes till nio års fängelse för samhällsomstörtande verksamhet. Efter sju år (varav två i isoleringscell) släpptes han efter påtryckningar från bland annat franska regeringen. Han är numera fransk medborgare. I Sanna bekännelser av en albinoterrorist skildrar han sin tid i fängelse. (sv)
- Breyten Breytenbach (Bonnievale, 16 de setembro de 1939) é um escritor e pintor sul-africano, tendo também a nacionalidade francesa. (pt)
- Брейтен Брейтенбах (африк. Breyten Breytenbach; род. 16 сентября 1939, Боннивейл, Капская провинция) — южноафриканский писатель и художник, одна из крупнейших фигур африканской культуры. Пишет на африкаанс и английском языке, гражданин Франции. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Breyten Breytenbach (* 16. September 1939 in Bonnievale, Südafrika) ist ein Schriftsteller, Maler und Anti-Apartheid-Aktivist. (de)
- Breyten Breytenbach (/ˈbreɪtɛn ˈbʌx/; born 16 September 1939) is a South African writer, poet and painter known for his opposition to apartheid, and consequent imprisonment by the South African government. He is informally considered as the national poet laureate by Afrikaans-speaking South Africans. He also holds French citizenship. (en)
- Breyten Breytenbach, né le 16 septembre 1939 à Bonnievale, province du Cap, est un poète, écrivain, dramaturge, peintre et aquarelliste sud-africain d'origine et citoyen français, qui écrit tant dans sa langue maternelle (l'afrikaans) qu'en anglais. (fr)
- Scríbhneoir, file agus ealaíontóir ón Afraic Theas é Breyten Breytenbach, a rugadh in Bonnievale, Cúige na Rinne, ar an 16 Meán Fómhair 1937. Bhí sé ag cur in aghaidh na hapairtéide, agus chaith sé na blianta fada i dtóin príosúin san Afraic Theas. Scríobhann sé sa dá theanga, idir Afracáinis agus Bhéarla. Bhí sé ar díbirt san Fhrainc agus bhain sé amach dintiúirí an tsaoránaigh Fhrancaigh. (ga)
- Breyten Breytenbach (Bonnievale, 16 september 1939) is een Zuid-Afrikaans schrijver, dichter en schilder met de Franse nationaliteit. (nl)
- Breyten Breytenbach (Bonnievale, 16 settembre 1939) è uno scrittore e pittore sudafricano. (it)
- Breyten Breytenbach (ur. 16 września 1939 w ) – południowoafrykański pisarz, poeta, dramaturg, malarz, przeciwnik apartheidu, wieloletni więzień polityczny. W 2017 został uhonorowany Nagrodą Herberta. (pl)
- Breyten Breytenbach (Bonnievale, 16 de setembro de 1939) é um escritor e pintor sul-africano, tendo também a nacionalidade francesa. (pt)
- Брейтен Брейтенбах (африк. Breyten Breytenbach; род. 16 сентября 1939, Боннивейл, Капская провинция) — южноафриканский писатель и художник, одна из крупнейших фигур африканской культуры. Пишет на африкаанс и английском языке, гражданин Франции. (ru)
- برايتن بريتنباخ (بالفرنسية: Breyten Breytenbach) (1939م - حتى الآن). واحد من أشهر شعراء القرن العشرين، بجنوبي إفريقيا. وقد تضمنت أعماله مجلدا عن الشعر يسمى واي كي أحرز به كثيرًا من الجوائز بعد نشره عام 1983م. وكانت مؤلفاته باللغة الأفريكانية (لغة جنوبي إفريقيا). (ar)
- Breyten Breytenbach és un escriptor sud-africà en llengua afrikaans i anglesa.De jove es casà amb una dona vietnamita de nacionalitat francesa, raó per la qual violà la Prohibition of Mixed Marriages Act de 1950 i hagué de marxar a l'exili. A partir del gener de l'any 2000, va començar a impartir classes a la Universitat de Ciutat del Cap. (ca)
- Breyten Breytenbach (* 16. září 1939, ) je jihoafricko-francouzský básník. Verše píše v afrikánštině a angličtině. Jeho předci byli mezi prvními bílými osadníky v Jižní Africe, usadili se zde v 17. století. Studoval anglojazyčnou univerzitu v Kapském Městě, ale studia nedokončil a začal cestovat po Evropě. Nejvíce času strávil v Paříži, kde žil od roku 1961 trvale. Právě tam v roce 1964 napsal svou první básnickou sbírku v afrikánštině (Die ysterkoei moet sweet). Jeho knihy měly v JAR dobrý ohlas, byl i oceněn, ale ceny si nemohl přijet převzít, protože chtěl přijet i se svou vietnamskou manželkou, což odporovalo rasovým zákonům. V roce 1973 se ale nakonec do JAR vrátil. Za kritiku apartheidu (rasové segregace) byl však zatčen (oficiálním zdůvodněním bylo obvinění z terorismu) a v letech 1 (cs)
- Breyten Breytenbach afrikaans eta ingelesezko idazle hegoafrikarra da. Gaztetan naziotasun frantziarra zuen emakume vietnamdar batekin ezkondu zen; ondorioz, 1950eko Prohibition of Mixed Marriages Act delakoa urratzen zuen, eta erbestera jo behar izan zuen. (eu)
- Breyten Breytenbach es un escritor y pintor sudafricano de etnia afrikáner. También tiene la ciudadanía francesa, por el largo exilio vivido en Francia. (es)
- Breyten Breytenbach, född 16 september 1939 i , Västra Kapprovinsen, är en sydafrikansk författare och konstnär, bror till officeren Jan Breytenbach. Breyten Breytenbach studerade vid universitetet men hoppade av och startade en litterär rörelse, "sestigers", med André Brink. Senare flyttade han till Paris för att gå på konstskola. Där träffade han Yolande Goldondrina Sonrisa och gifte sig med henne. Men eftersom hon var vietnamesiska (och alltså inte "vit") var äktenskapet olagligt i apartheidens Sydafrika och han kunde inte återvända. (sv)
|
