| dbo:abstract
|
- Durrës (en italià Durazzo, eslau i otomà Drač, Dirač o Durač) és una ciutat d'Albània, capital de l'antic districte (rrethi) de Durrës i des del 1993 de la nova divisió administrativa anomenada comtat (qark) de Durrës, situada al golf de Durrës a la mar Adriàtica. Sobrepassa els cent quinze mil habitants, i és el principal port del país. (ca)
- Drač (albánsky Durrës, italsky Durazzo) je jedno z největších měst v Albánii, na břehu Jaderského moře. Je hlavním přístavem země a do roku 1920 byla i hlavním městem. Nachází se v centrální části země, 33 km západně od metropole Tirany, podél severního okraje Dračského zálivu (alb. Gjiri i Durrësit). (cs)
- دُراس أو دراست (كتبهما الإدريسي) أو دُريس (بالألبانية: Durrësi) هي إحدى أعرق وأهم المدن الاقتصادية في ألبانيا. تقع في وسط ألبانيا (41°19′N 19°27′E), تبعد 33 كيلومتر غرب العاصمة تيرانا. تقوم على أحد نقاط مضيق البحر الأدرياتيكي, المقابل للجانب الإيطالي عند باري (300 كيلومتر) (200 كيلومتر). ويقدر عدد السكان 246,401 (احصائية 2008). (ar)
- Durrës (albanisch auch Durrësi; italienisch Durazzo; lateinisch Dyrrachium oder Dyrrhachium; griechisch Δυρράχιο Dyrráchio, vetaltet Επίδαμνος) ist eine Großstadt an der adriatischen Küste Albaniens. In Mittelalbanien (gemäß NUTS:AL in Nordalbanien) gelegen ist sie die wichtigste Hafenstadt und dementsprechend für die Wirtschaft des Landes von hoher Bedeutung. Durrës ist gemessen an der Bevölkerung nach der Hauptstadt Tirana, die nur 30 Kilometer östlich liegt, die zweitgrößte Stadt des Landes und Amtssitz des gleichnamigen Qarks. Durrës und Tirana bilden eine Metropolregion. Die von Griechen im 7. Jahrhundert v. Chr. als Kolonie gegründete Stadt hatte bei den Römern, aber auch später bei den Byzantinern eine strategisch wichtige Rolle. Die Handelsstraße Via Egnatia begann in Durrës und führte durch das Landesinnere der Balkanhalbinsel nach Konstantinopel.Die Adria ist zwischen Durrës und Brindisi (Italien) 150 Kilometer breit. Heute ist Durrës nach Tirana die wirtschaftlich wichtigste Stadt des Landes. Der Hafen Durrës ist der größte Albaniens. Auch für den Tourismus in Albanien ist Durrës bedeutend. In den 2000er Jahren sind vor allem entlang der Sandstrände an der Bucht im Süden zahlreiche Hotels entstanden; die Infrastruktur hat sich im Vergleich zu den 1990er Jahren deutlich verbessert. (de)
- Το Δυρράχιο (αλβ. Durrës «Ντούρες», λατ. Dyrrachium, ιταλ. Durazzo, τουρκ. Dıraç, βουλγ. και σερβ. Драч ) είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη και το κυριότερο λιμάνι της Αλβανίας. Βρίσκεται στις ακτές της κεντρικής Αλβανίας, περίπου 33 χιλιόμετρα δυτικά της πρωτεύουσας Τίρανα. Είναι μια από τις αρχαιότερες και οικονομικά σημαντικότερες πόλεις της Αλβανίας. Το Δυρράχιο βρίσκεται σε ένα από τα στενότερα σημεία της Αδριατικής Θάλασσας, απέναντι από τα Ιταλικά λιμάνια του Μπάρι (σε απόσταση 300 χλμ.) και του Μπρίντιζι (σε απόσταση 200 χλμ.). Έχει το μεγαλύτερο λιμάνι της Αλβανίας και το νεότερο δημόσιο πανεπιστήμιο, το Πανεπιστήμιο Αλεξάντερ Μοϊσίου. Έχει πληθυσμό 115.550 κατοίκους, ενώ η μητροπολιτική περιοχή έχει πληθυσμό 265.530. Είναι επίσης το σημείο συνάντησης των εθνικών οδών SH2 και SH4. Ιδρυμένο τον 7ο αιώνα π.Χ. από Ελληνες αποίκους, από την Κόρινθο και την Κέρκυρα με το όνομα Επίδαμνος, κατοικείται συνεχώς επί 2.700 χρόνια και είναι μια από τις αρχαιότερες πόλεις της Αλβανίας. Υπήρξε πρωτεύουσα της Αλβανίας από τις 7 Μαρτίου 1914 μέχρι τις 11 Φεβρουαρίου 1920, επί της βασιλείας του Γουλιέλμου της Αλβανίας στο Πριγκιπάτο της Αλβανίας. (el)
- Η Επίδαμνος είναι αρχαία πόλη, που ιδρύθηκε το 627 π.Χ. ως αποικία των Κερκυραίων στις ιλλυρικές ακτές και η οποία σήμερα ανήκει στην Αλβανία και ονομάζεται Δυρράχιο. Αν και αποικίστηκε κυρίως από Κερκυραίους πολίτες, αρχηγός της αποικίας ήταν ένας Κορίνθιος, ο . Αυτό είχε γίνει προς τιμή της αρχικής μητρόπολης, αφού η Κόρινθος ήταν μητρόπολη της Κέρκυρας. Η πόλη της Επιδάμνου έγινε γνωστή για τις εμπορικές δραστηριότητές της, αλλά κυρίως για το γεγονός ότι οι διαμάχες της αποτέλεσαν μια από τις σημαντικότερες αφορμές για το ξέσπασμα του Πελοποννησιακού Πολέμου. (el)
- Duraso, albane: Durrës, estas la plej malnova kaj la dua plej granda urbo de Albanio, signifa marhaveno. Laŭ oficialaj indikoj ĝi havas 113 800 loĝantojn (2004), veran nombron oni taksas al 200 000. (eo)
- Durrës (/ˈdʊrəs/ DUURR-əs, Albanian: [ˈdurəs]; definite Albanian form: Durrësi) is the second most populous city of the Republic of Albania and seat of Durrës County and Durrës Municipality. It is located on a flat plain along the Albanian Adriatic Sea Coast between the mouths of the Erzen and Ishëm at the southeastern corner of the Adriatic Sea. Durrës' climate is profoundly influenced by a seasonal Mediterranean climate. Durrës was founded by Ancient Greek colonists from Corinth and Corcyra under the name of Epidamnos around the 7th century BC in cooperation with the local Illyrian Taulantii. Also known as Dyrrachium, Durrës essentially developed as it became an integral part of the Roman Empire and its successor the Byzantine Empire. The Via Egnatia, the continuation of the Via Appia, started in the city and led across the interior of the Balkan Peninsula to Constantinople in the east. In the Middle Ages, Durrës was contested between Bulgarian, Venetian and Ottoman dominions. The Ottomans ultimately prevailed, ruling the city for more than 400 years from 1501 until 1912. Following the Albanian Declaration of Independence, the city served as the capital of the Principality of Albania for a short period of time. Subsequently, it was annexed by the Kingdom of Italy in the interwar period and was occupied by Nazi Germany during World War II. Durrës experienced a strong expansion in its demography and economic activity during the Communism in Albania. The transport connections, concentration of economic institutions and industrial tradition underlie Durrës' leading economic position in Albania. It is served by the Port of Durrës, one of the largest on the Adriatic Sea, which connects the city to other neighbouring countries. Its most considerable attraction is the Amphitheatre of Durrës that is included on the Albanian tentative list for designation as a UNESCO World Heritage Site. Once having a capacity for 20,000 people, it is the largest amphitheatre in the Balkan Peninsula. (en)
- Durrës (ˈdurəs ahoskatua; italieraz: Durazzo eta, historikoki Epidamnos eta Dirrakio deitua) Albaniako mendebaleko hiria da, izen bereko barrutiko hiriburua. Itsaso Adriatikoaren ertzean dago, Tiranaren mendebalean. (eu)
- Durrës o Dirraquio (en italiano Durazzo, en griego Epidamnos y en latín Dyrrhachium) es una ciudad costera de Albania con una población de 114 000 habitantes (en 2003). De fundación griega, es considerada la ciudad más antigua de este país y es, tras la capital Tirana, la segunda con mayor población e importancia económica. Durrës es la capital del distrito de Durrës y del condado de Durrës, además de sede de la , la universidad pública albanesa de creación más reciente. (es)
- Durrës (prononcé en albanais : /ˈdurəs/), aussi appelé Duraz (en italien : Durazzo) est une municipalité, le chef-lieu de la préfecture de Durrës et la deuxième plus grande ville d'Albanie après Tirana. Elle est le principal port du pays. Dans l'Antiquité, elle a été connue sous les noms d'Épidamne (grec ancien Επίδαμνος / Epídamnos), puis Dyrrachium (Δυρράχιον / Durrhákhion), et autrefois en français Duras. Elle était le point de départ de la via Egnatia, qui traversait l'actuelle Albanie et la Grèce jusqu'à Byzance. (fr)
- Kota Epidamnos atau Epidamnus (Yunani: Ἐπίδαμνος), kemudian dikenal dengan nama Dirakium pada masa Romawi, kini terletak di Durrës, Albania) adalah sebuah kota Yunani Kuno yang didirikan pada tahun 627 SM di Iliria oleh sejumlah pendatang dari Korintus dan Korkira (kini Korfu). Buku Politik karya Aristoteles beberapa kali mengambil contoh dari sistem pemerintahan Epidamnos, yang dijalankan oleh oligarki yang mengangkat seorang magistrat sebagai penguasa; para pengrajin dan pedagang tidak dilibatkan dalam kekuasaan, hingga akhirnya pergolakan di Epidamnos menghasilkan pemerintahan yang lebih demokratis. Para oligark yang melarikan diri ke pengasingan kemudian meminta bantuan dari Korkira, sementara para demokrat memohon bantuan dari Korintus, sehingga terjadilah pertarungan di antara kedua kota tersebut. Perdagangan dengan suku-suku Iliria dilarang di Epidamnos: semua perdagangan harus dilakukan melalui agen yang diberi izin pemerintah atau poletes. Pada abad ke-4 SM, negara-kota ini menjadi bagian dari kerajaan Kasandros dan Piros dari Epiros. (in)
- Durrës merupakan kota terbesar kedua Albania. Penduduknya berjumlah sekitar 114.000 jiwa (2003). (in)
- Durazzo (in albanese: Durrës o anche Durrësi) è un comune albanese di 113 249 abitanti, capoluogo dell'omonima prefettura, nonché terza città dell'Albania per numero di abitanti dopo la capitale Tirana e Valona. Fondata secondo la tradizione nel 626 a.C. da coloni greci, diventò uno dei principali centri del mare Adriatico: dopo aver acquisito particolare importanza sotto il dominio romano, a cui si deve uno dei principali simboli della città, l'anfiteatro, che si trova sulla lista dei siti candidati a patrimonio dell'umanità, la città fu governata dai bizantini, per esser poi spesso oggetto di razzia da parte di bulgari e ostrogoti. Nel XIII secolo la città fu contesa tra Venezia e Costantinopoli, scacciate poi dai Normanni e infine dagli Angioini, che rafforzarono le difese durazzesi. Dopo il dominio ottomano, durato circa quattro secoli, Durazzo divenne capitale del principato d'Albania, ricoprendo un ruolo fondamentale nei diversi stadi d'evoluzione della moderna Repubblica d'Albania. Dotata del più importante porto albanese sull'Adriatico, Durazzo è uno dei principali centri economici del paese oltre che una rinomata località balneare e turistica. In seguito alla riforma amministrativa del 2015, a Durazzo sono stati accorpati i comuni di Ishëm, Katund i Ri, Manëz, Rrashbull e Sukth, precedentemente inclusi nell'omonimo distretto. (it)
- ドゥラス（アルバニア語: Durrës、ドゥルスィ、イタリア語: Durazzo、ドゥラッツォ）は、アルバニア第2の都市。ドゥラス州の州都、ドゥラス県の県都。 (ja)
- 두러스(알바니아어: Durrës)는 알바니아에서 두 번째로 큰 도시로, 알바니아 최대의 항구 도시이다. 두러스 주의 주도이자 두러스 현의 현청 소재지이다. (ko)
- Durrës ([durəs]?; bepaalde vorm: Durrësi; Grieks: Δυρράχιο, Dyrrachio; Italiaans: Durazzo; Latijn: Dyrrhachium; Turks: Dıraç) is een stad (bashki) aan de Centraal-Albanese Adriatische Zeekust. De stad is de hoofdplaats van de gelijknamige prefectuur, en is met 175.000 inwoners (2011) de tweede stad van het land. Durrës is daarnaast Albaniës belangrijkste havenstad en spoorwegknooppunt. De gemeente is 33 kilometer westelijk van de hoofdstad Tirana gelegen. Durrës heeft een lange geschiedenis: ze werd beheerst door Grieken en Romeinen (Dyrrhachium) en later door Noormannen, Venetianen, Turken en Italianen. De laatsten noemen de stad Durazzo en onder die naam is Durrës gedurende een groot deel van de 20e eeuw bekend gebleven. In 1912 werd het de eerste hoofdstad van het onafhankelijke Albanië. (nl)
- Epidamnos (obecnie Durrës) - kolonia Korkyry na wybrzeżu iliryjskim. Założona w roku 627 p.n.e. Za rządów tyrana Koryntu Periandra miasto zostało podporządkowane Koryntowi. (pl)
- Durrës (alb. Durrësi, wł. Durazzo, gr. Δυρράχιον, Dyrrhachion, łac. Dyrrachium, srb. Драч Drač) – miasto w zachodniej Albanii, położone nad Morzem Adriatyckim. Jedno z najstarszych miast w Albanii, drugie (po Tiranie) pod względem liczby ludności (113 249 mieszkańców w 2011 r.); główny port kraju. Siedziba władz obwodu oraz gminy Durrës. (pl)
- Durrës ou Durazo (em italiano: Durazzo; em latim: Dyrrhachium) é a mais antiga e uma das mais importantes cidades da Albânia. Durrës é a capital do distrito de Durrës e da prefeitura de Durrës. Localizada na costa do mar Adriático a 33 km a oeste da capital do país, Tirana, está a 300 km em linha reta do porto de Bari e a 200 km do porto de Brindisi, ambos na costa italiana. É atualmente a segunda maior cidade da Albânia. (pt)
- Ду́ррес (алб. Durrësi), ранее Дирра́хий (Диррахиум, греч. Δυρράχιο), Драч (болг. и серб. Драч) и Дура́ццо (итал. Durazzo) — второй по величине и наиболее богатый достопримечательностями город Албании. Расположен на побережье Адриатического моря в 33 км западнее Тираны, напротив итальянских портов Бари (в 300 км к западу) и Бриндизи (в 200 км). Население около 175 тыс. человек (2011). (ru)
- Durrës (albanskt uttal: , bestämd albansk form: Durrësi, italienska: Durazzo [duˈrattso]) är en stad och kommun i prefekturen Durrës i mellersta Albanien. Den är centralort för prefekturen med samma namn. Durrës, som är beläget vid Adriatiska havet, är Albaniens viktigaste import- och exporthamn. Durrës är en mångsidig industristad med textil-, livsmedels-, metall- och varvsindustri. Staden är även en bad- och semesterort. Kommunen hade 175 110 invånare (2011) på en yta av 338,30 km². (sv)
- Дуррес (алб. Durrës), також історично відомий як Дирахій (грец. Δυρράχιο) та Дураццо (італ. Durazzo) — друге за населенням місто Албанії, найстаріше та одне з економічно найважливіших міст країни. Дуррес розташований в центральній частині албанського узбережжя за 33 км на захід від столиці країни Тирани. Біля міста Адріатичне море найвужче, навпроти міста розташовані італійські міста Барі (за 300 км) та Бриндізі (за 200 км). Населення міста станом на 2009 рік оцінювалося у 202 тис. мешканців. Тут розташований найновіший університет Албанії, . Місто перетинають національні автошляхи SH2 і SH4. (uk)
- 都拉斯（阿爾巴尼亞語：Durrës，阿爾巴尼亞語發音：[ˈdu:rəs]）；意大利语作“都拉佐”（義大利語：Durazzo，義大利語發音：[duˈrattso]），曾在青铜时代被称作“埃庇达诺斯（Epidamnos，希臘語：Επίδαμνος）”，在罗马帝国及拜占庭帝国时期则称为“底拉西乌姆（Dyrrachium）”（“都拉齐翁”）。都拉斯位于阿尔巴尼亚共和国西部亚得里亚海畔，距首都地拉那31千米，是都拉斯州的首府，也是阿尔巴尼亚第二大城市，是阿尔巴尼亚最为重要的经济与文化古城，人口约201,110（2015年）。 都拉斯最早在公元前7世纪由来自科林斯和科孚的古希腊殖民者所建立，被称为“埃庇达诺斯”，此后在罗马帝国及拜占庭帝国治下进一步发展。（Via Egnatia）始于都拉斯，并穿过巴尔干半岛通向东部的君士坦丁堡，是罗马阿皮亚大道在东方的进一步延伸。中世纪晚期，该城在保加利亚人、威尼斯人及奥斯曼土耳其人之间反复易手。 在之后，都拉斯曾短暂成为阿尔巴尼亚亲王国的首都，但很快在战间期被意大利王国及纳粹德国所吞并。此外，该市在阿尔巴尼亚社会主义时期发展迅速，人口与经济规模都得到了成倍增长。 都拉斯市内的，是亚得里亚海沿岸最大的海港之一，并将该市与意大利及其它邻近国家连接起来。都拉斯市内主要的景点包括名列联合国教科文组织遗产名录的都拉斯露天竞技场，它始建于图拉真统治之下的罗马帝国，是巴尔干半岛上最大的罗马露天竞技场，一度可以容纳20000人。 (zh)
- 埃庇达诺斯（Epidamnos或 Epidamnus，希臘語：Ἐπίδαμνος），始建于古希腊殖民时期， 罗马时期则被称作“底拉西乌姆（Dyrrachium）”（今阿尔巴尼亚都拉斯，位于首都地拉那西侧30公里）。 该城是在公元前627年，由来自科林斯和克基拉（Corcyra(今科孚）的古希腊殖民者建立的。亚里士多德所著《政治》一书曾提到，埃庇达诺斯起初采取寡头政治，由当地贵族所任命的地方行政官所管辖，商人和工匠则被不享有公民权。此后该城爆发内乱，人们建立了一个更为民主的政体，而流亡的贵族则分别向母邦科林斯和科孚寻求支援，并导致了两个母邦之间的战争，这也被修昔底德归结为伯罗奔尼撒战争爆发的原因之一。公元前四世纪，该城先后接受卡山德的马其顿安提帕特王朝及皮洛士的伊庇鲁斯同盟统治。 埃庇达诺斯常与周围辖地一同被称作“埃庇达尼亚”（Epidamnia）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Durrës (en italià Durazzo, eslau i otomà Drač, Dirač o Durač) és una ciutat d'Albània, capital de l'antic districte (rrethi) de Durrës i des del 1993 de la nova divisió administrativa anomenada comtat (qark) de Durrës, situada al golf de Durrës a la mar Adriàtica. Sobrepassa els cent quinze mil habitants, i és el principal port del país. (ca)
- Drač (albánsky Durrës, italsky Durazzo) je jedno z největších měst v Albánii, na břehu Jaderského moře. Je hlavním přístavem země a do roku 1920 byla i hlavním městem. Nachází se v centrální části země, 33 km západně od metropole Tirany, podél severního okraje Dračského zálivu (alb. Gjiri i Durrësit). (cs)
- دُراس أو دراست (كتبهما الإدريسي) أو دُريس (بالألبانية: Durrësi) هي إحدى أعرق وأهم المدن الاقتصادية في ألبانيا. تقع في وسط ألبانيا (41°19′N 19°27′E), تبعد 33 كيلومتر غرب العاصمة تيرانا. تقوم على أحد نقاط مضيق البحر الأدرياتيكي, المقابل للجانب الإيطالي عند باري (300 كيلومتر) (200 كيلومتر). ويقدر عدد السكان 246,401 (احصائية 2008). (ar)
- Η Επίδαμνος είναι αρχαία πόλη, που ιδρύθηκε το 627 π.Χ. ως αποικία των Κερκυραίων στις ιλλυρικές ακτές και η οποία σήμερα ανήκει στην Αλβανία και ονομάζεται Δυρράχιο. Αν και αποικίστηκε κυρίως από Κερκυραίους πολίτες, αρχηγός της αποικίας ήταν ένας Κορίνθιος, ο . Αυτό είχε γίνει προς τιμή της αρχικής μητρόπολης, αφού η Κόρινθος ήταν μητρόπολη της Κέρκυρας. Η πόλη της Επιδάμνου έγινε γνωστή για τις εμπορικές δραστηριότητές της, αλλά κυρίως για το γεγονός ότι οι διαμάχες της αποτέλεσαν μια από τις σημαντικότερες αφορμές για το ξέσπασμα του Πελοποννησιακού Πολέμου. (el)
- Duraso, albane: Durrës, estas la plej malnova kaj la dua plej granda urbo de Albanio, signifa marhaveno. Laŭ oficialaj indikoj ĝi havas 113 800 loĝantojn (2004), veran nombron oni taksas al 200 000. (eo)
- Durrës (ˈdurəs ahoskatua; italieraz: Durazzo eta, historikoki Epidamnos eta Dirrakio deitua) Albaniako mendebaleko hiria da, izen bereko barrutiko hiriburua. Itsaso Adriatikoaren ertzean dago, Tiranaren mendebalean. (eu)
- Durrës o Dirraquio (en italiano Durazzo, en griego Epidamnos y en latín Dyrrhachium) es una ciudad costera de Albania con una población de 114 000 habitantes (en 2003). De fundación griega, es considerada la ciudad más antigua de este país y es, tras la capital Tirana, la segunda con mayor población e importancia económica. Durrës es la capital del distrito de Durrës y del condado de Durrës, además de sede de la , la universidad pública albanesa de creación más reciente. (es)
- Durrës (prononcé en albanais : /ˈdurəs/), aussi appelé Duraz (en italien : Durazzo) est une municipalité, le chef-lieu de la préfecture de Durrës et la deuxième plus grande ville d'Albanie après Tirana. Elle est le principal port du pays. Dans l'Antiquité, elle a été connue sous les noms d'Épidamne (grec ancien Επίδαμνος / Epídamnos), puis Dyrrachium (Δυρράχιον / Durrhákhion), et autrefois en français Duras. Elle était le point de départ de la via Egnatia, qui traversait l'actuelle Albanie et la Grèce jusqu'à Byzance. (fr)
- Durrës merupakan kota terbesar kedua Albania. Penduduknya berjumlah sekitar 114.000 jiwa (2003). (in)
- ドゥラス（アルバニア語: Durrës、ドゥルスィ、イタリア語: Durazzo、ドゥラッツォ）は、アルバニア第2の都市。ドゥラス州の州都、ドゥラス県の県都。 (ja)
- 두러스(알바니아어: Durrës)는 알바니아에서 두 번째로 큰 도시로, 알바니아 최대의 항구 도시이다. 두러스 주의 주도이자 두러스 현의 현청 소재지이다. (ko)
- Epidamnos (obecnie Durrës) - kolonia Korkyry na wybrzeżu iliryjskim. Założona w roku 627 p.n.e. Za rządów tyrana Koryntu Periandra miasto zostało podporządkowane Koryntowi. (pl)
- Durrës (alb. Durrësi, wł. Durazzo, gr. Δυρράχιον, Dyrrhachion, łac. Dyrrachium, srb. Драч Drač) – miasto w zachodniej Albanii, położone nad Morzem Adriatyckim. Jedno z najstarszych miast w Albanii, drugie (po Tiranie) pod względem liczby ludności (113 249 mieszkańców w 2011 r.); główny port kraju. Siedziba władz obwodu oraz gminy Durrës. (pl)
- Durrës ou Durazo (em italiano: Durazzo; em latim: Dyrrhachium) é a mais antiga e uma das mais importantes cidades da Albânia. Durrës é a capital do distrito de Durrës e da prefeitura de Durrës. Localizada na costa do mar Adriático a 33 km a oeste da capital do país, Tirana, está a 300 km em linha reta do porto de Bari e a 200 km do porto de Brindisi, ambos na costa italiana. É atualmente a segunda maior cidade da Albânia. (pt)
- Ду́ррес (алб. Durrësi), ранее Дирра́хий (Диррахиум, греч. Δυρράχιο), Драч (болг. и серб. Драч) и Дура́ццо (итал. Durazzo) — второй по величине и наиболее богатый достопримечательностями город Албании. Расположен на побережье Адриатического моря в 33 км западнее Тираны, напротив итальянских портов Бари (в 300 км к западу) и Бриндизи (в 200 км). Население около 175 тыс. человек (2011). (ru)
- Durrës (albanskt uttal: , bestämd albansk form: Durrësi, italienska: Durazzo [duˈrattso]) är en stad och kommun i prefekturen Durrës i mellersta Albanien. Den är centralort för prefekturen med samma namn. Durrës, som är beläget vid Adriatiska havet, är Albaniens viktigaste import- och exporthamn. Durrës är en mångsidig industristad med textil-, livsmedels-, metall- och varvsindustri. Staden är även en bad- och semesterort. Kommunen hade 175 110 invånare (2011) på en yta av 338,30 km². (sv)
- Дуррес (алб. Durrës), також історично відомий як Дирахій (грец. Δυρράχιο) та Дураццо (італ. Durazzo) — друге за населенням місто Албанії, найстаріше та одне з економічно найважливіших міст країни. Дуррес розташований в центральній частині албанського узбережжя за 33 км на захід від столиці країни Тирани. Біля міста Адріатичне море найвужче, навпроти міста розташовані італійські міста Барі (за 300 км) та Бриндізі (за 200 км). Населення міста станом на 2009 рік оцінювалося у 202 тис. мешканців. Тут розташований найновіший університет Албанії, . Місто перетинають національні автошляхи SH2 і SH4. (uk)
- 埃庇达诺斯（Epidamnos或 Epidamnus，希臘語：Ἐπίδαμνος），始建于古希腊殖民时期， 罗马时期则被称作“底拉西乌姆（Dyrrachium）”（今阿尔巴尼亚都拉斯，位于首都地拉那西侧30公里）。 该城是在公元前627年，由来自科林斯和克基拉（Corcyra(今科孚）的古希腊殖民者建立的。亚里士多德所著《政治》一书曾提到，埃庇达诺斯起初采取寡头政治，由当地贵族所任命的地方行政官所管辖，商人和工匠则被不享有公民权。此后该城爆发内乱，人们建立了一个更为民主的政体，而流亡的贵族则分别向母邦科林斯和科孚寻求支援，并导致了两个母邦之间的战争，这也被修昔底德归结为伯罗奔尼撒战争爆发的原因之一。公元前四世纪，该城先后接受卡山德的马其顿安提帕特王朝及皮洛士的伊庇鲁斯同盟统治。 埃庇达诺斯常与周围辖地一同被称作“埃庇达尼亚”（Epidamnia）。 (zh)
- Το Δυρράχιο (αλβ. Durrës «Ντούρες», λατ. Dyrrachium, ιταλ. Durazzo, τουρκ. Dıraç, βουλγ. και σερβ. Драч ) είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη και το κυριότερο λιμάνι της Αλβανίας. Βρίσκεται στις ακτές της κεντρικής Αλβανίας, περίπου 33 χιλιόμετρα δυτικά της πρωτεύουσας Τίρανα. Είναι μια από τις αρχαιότερες και οικονομικά σημαντικότερες πόλεις της Αλβανίας. (el)
- Durrës (albanisch auch Durrësi; italienisch Durazzo; lateinisch Dyrrachium oder Dyrrhachium; griechisch Δυρράχιο Dyrráchio, vetaltet Επίδαμνος) ist eine Großstadt an der adriatischen Küste Albaniens. In Mittelalbanien (gemäß NUTS:AL in Nordalbanien) gelegen ist sie die wichtigste Hafenstadt und dementsprechend für die Wirtschaft des Landes von hoher Bedeutung. Durrës ist gemessen an der Bevölkerung nach der Hauptstadt Tirana, die nur 30 Kilometer östlich liegt, die zweitgrößte Stadt des Landes und Amtssitz des gleichnamigen Qarks. Durrës und Tirana bilden eine Metropolregion. (de)
- Durrës (/ˈdʊrəs/ DUURR-əs, Albanian: [ˈdurəs]; definite Albanian form: Durrësi) is the second most populous city of the Republic of Albania and seat of Durrës County and Durrës Municipality. It is located on a flat plain along the Albanian Adriatic Sea Coast between the mouths of the Erzen and Ishëm at the southeastern corner of the Adriatic Sea. Durrës' climate is profoundly influenced by a seasonal Mediterranean climate. (en)
- Kota Epidamnos atau Epidamnus (Yunani: Ἐπίδαμνος), kemudian dikenal dengan nama Dirakium pada masa Romawi, kini terletak di Durrës, Albania) adalah sebuah kota Yunani Kuno yang didirikan pada tahun 627 SM di Iliria oleh sejumlah pendatang dari Korintus dan Korkira (kini Korfu). Buku Politik karya Aristoteles beberapa kali mengambil contoh dari sistem pemerintahan Epidamnos, yang dijalankan oleh oligarki yang mengangkat seorang magistrat sebagai penguasa; para pengrajin dan pedagang tidak dilibatkan dalam kekuasaan, hingga akhirnya pergolakan di Epidamnos menghasilkan pemerintahan yang lebih demokratis. Para oligark yang melarikan diri ke pengasingan kemudian meminta bantuan dari Korkira, sementara para demokrat memohon bantuan dari Korintus, sehingga terjadilah pertarungan di antara kedua (in)
- Durazzo (in albanese: Durrës o anche Durrësi) è un comune albanese di 113 249 abitanti, capoluogo dell'omonima prefettura, nonché terza città dell'Albania per numero di abitanti dopo la capitale Tirana e Valona. Dotata del più importante porto albanese sull'Adriatico, Durazzo è uno dei principali centri economici del paese oltre che una rinomata località balneare e turistica. In seguito alla riforma amministrativa del 2015, a Durazzo sono stati accorpati i comuni di Ishëm, Katund i Ri, Manëz, Rrashbull e Sukth, precedentemente inclusi nell'omonimo distretto. (it)
- Durrës ([durəs]?; bepaalde vorm: Durrësi; Grieks: Δυρράχιο, Dyrrachio; Italiaans: Durazzo; Latijn: Dyrrhachium; Turks: Dıraç) is een stad (bashki) aan de Centraal-Albanese Adriatische Zeekust. De stad is de hoofdplaats van de gelijknamige prefectuur, en is met 175.000 inwoners (2011) de tweede stad van het land. Durrës is daarnaast Albaniës belangrijkste havenstad en spoorwegknooppunt. De gemeente is 33 kilometer westelijk van de hoofdstad Tirana gelegen. (nl)
- 都拉斯（阿爾巴尼亞語：Durrës，阿爾巴尼亞語發音：[ˈdu:rəs]）；意大利语作“都拉佐”（義大利語：Durazzo，義大利語發音：[duˈrattso]），曾在青铜时代被称作“埃庇达诺斯（Epidamnos，希臘語：Επίδαμνος）”，在罗马帝国及拜占庭帝国时期则称为“底拉西乌姆（Dyrrachium）”（“都拉齐翁”）。都拉斯位于阿尔巴尼亚共和国西部亚得里亚海畔，距首都地拉那31千米，是都拉斯州的首府，也是阿尔巴尼亚第二大城市，是阿尔巴尼亚最为重要的经济与文化古城，人口约201,110（2015年）。 都拉斯最早在公元前7世纪由来自科林斯和科孚的古希腊殖民者所建立，被称为“埃庇达诺斯”，此后在罗马帝国及拜占庭帝国治下进一步发展。（Via Egnatia）始于都拉斯，并穿过巴尔干半岛通向东部的君士坦丁堡，是罗马阿皮亚大道在东方的进一步延伸。中世纪晚期，该城在保加利亚人、威尼斯人及奥斯曼土耳其人之间反复易手。 在之后，都拉斯曾短暂成为阿尔巴尼亚亲王国的首都，但很快在战间期被意大利王国及纳粹德国所吞并。此外，该市在阿尔巴尼亚社会主义时期发展迅速，人口与经济规模都得到了成倍增长。 (zh)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
