| dbo:abstract
|
- El temple de la Concòrdia (en llatí Templum Concordiae, en italià Tempio della Concordia), també conegut com el gran temple de la Concòrdia, era un temple romà dedicat a la deessa Concòrdia per Marc Furi Camil el 367 aC. Era a la cantonada nord-oest del Fòrum, entre el Vulcanal i el Capitoli. El 211 aC una estàtua de la deessa fou destruïda per un llamp. Es va restaurar després del 121 aC i altre cop per ordre de Tiberi el 7 aC (la dedicatòria de Tiberi i el seu fill Drus el Jove és de l'any 10 dC). Fou malmès pel foc el 284, però segurament es restaurà aviat. Avui dia només en queda el basament, parcialment cobert pel camí que puja cap al Capitoli. Un altre temple conegut com el petit temple de la Concòrdia fou construït pel pretor Luci Manli el 218 aC (dedicatòria del 5 de febrer del 218 aC). Se situava no lluny del gran temple, segurament a l'est de la ciutadella, des on es veia el gran temple. Un petit temple, o més aviat un altar amb una imatge de la deessa Concòrdia, fou construït per l'edil curul Gneu Flavi el 304 aC prop del Vulcanal. Gneu Flavi era fill d'un llibert, i de naixement humil, però molt capacitat; en la cerimònia de dedicació, el Pontífex Màxim, Luci Corneli Escipió Barbat, va haver de recitar una fórmula religiosa tal com demanava el poble, en comptes de la que era tradicional i que en les dedicatòries d'un temple només podien recitar els cònsols o els comandants en cap; d'aquest fet va resultar una llei que ningú podia dedicar un temple o un altar sense ordres del senat o per majoria dels tribuns del poble. (ca)
- Chrám Concordie (italsky Tempio della Concordia) byl antický chrám, který stával na samotném západním konci Fora Romana, těsně pod Kapitolem. Byl zasvěcen Concordii – římské bohyni harmonie a svornosti. (cs)
- Ο Ναός της Ομόνοιας, λατιν. Aedes Concordiae, στην αρχαία πόλη της Ρώμης, αναφέρεται σε μία σειρά από ιερά και ναούς, που αφιερώθηκαν στη Ρωμαϊκή θεότητα Ομόνοια και κτίστηκαν στο δυτικό άκρο της Ρωμαϊκής Αγοράς. Το πρωϊμότερο κτίσμα πρέπει να ήταν του Μάρκου Φούριου Κάμιλλου το 367 π.Χ., αλλά η ιστορία καταγράφει και έναν ναό της Ομονοίας στο το 304 και ακόμη έναν δίπλα, δυτικά του Βούλκαναλ, στη θέση που κατέλαβε αργότερο ο ναός του 217 π.Χ. Ο ναός ξανακτίστηκε το 121 π.Χ. και πάλι το διάστημα 7 π.Χ. - 10 μ.Χ. από τον μέλλοντα Αυτοκράτορα Τιβέριο. (el)
- Der Concordiatempel in Rom befindet sich auf der westlichen Schmalseite des Forum Romanum neben dem Tempel des Vespasian. Die Gründung des Concordiatempels soll auf Marcus Furius Camillus zurückgehen: Als Tempel der Eintracht (lateinisch: concordia) sollte er das Ende der Ständekämpfe zwischen den Patriziern und den Plebejern symbolisieren. Diese Auseinandersetzungen, die in dem berühmten Auszug der Plebejer aus der Stadt auf den Aventin gegipfelt hatten, wurden 367 v. Chr. mit den Gesetzen des Lucius Sextius Lateranus und des Gaius Licinius Stolo abgeschlossen. Ergebnis war die weitgehende politische Gleichberechtigung der beiden Stände. Lediglich bestimmte Priesterämter sollten den Plebejern aus kultischen Gründen verschlossen bleiben. Baureste aus dieser frühen Phase sind nicht erhalten. (de)
- Konkordiaren tenplua (latinez: Aedes Concordiae) Erromako antzinako hirian Konkordia jainkosari eskainitako hiriko tenplu nagusia izan zen. Erromatar foroaren mendebaldeko muturrean zegoen. Baliteke, bere jatorria K.a. VI. mendean egotea, baina ez dago adostasunik bere datazio zehatzari buruz. Bere historian zehar, zenbait aldiz suntsitua eta berreraikia izan zen, eta bere azken zaharberritzea, K.a. 7 eta 10 urteen bitartean, Augusto enperadorearen erregealdian, Plinio Zaharrak deskribatzen du bere lanean. Tenpluaren historia, Errepublika garaiaren hasierako borroka zibiletan abiatzen da. Patriziar eta plebeioen arteko baketzea ospatzeko, K.a. 367an onartu ondoren, Senatuak, Marko Furio Kamilok, bakea berrezartzen bazen promes egin zuen Konkordiaren omenezko tenplua eraikitzea agintzen du. Lehen berreraikitze bat, kontsulari zor zaio K.a. 121ean (han inguruan Opimia Basilika eraikitzea agindu zuena), Gaio Grako hila izan ondoren. Tiberiok berreraiki zuen tenplua K.a. 7 eta 10 urteen bitartea, kontserbatu den berreraikuntza honek (ondoan duen Vespasiano eta Titoren tenpluarekin banatua) luzeagoa baino zabalagoa den cella bat izatearen bitxikeria du (45x25 m), erdiko sarbideko harmailadia duen podio baten gainean, aurretik, sei zutabe korintiar dituen pronaos bat duelarik. Eraikin honetan ospatu ziren Senatuaren bilera batzuk. Tiberiok, bertan, margo eta eskultura greziarrak izan zituen. Erromatar foroko tenplu nagusi hau, dirudienez, Inperioko beste toki batzuetan Konkordia jainkosaren omenezko beste tenplu batzuetarako eredua izan da. Honen kopia bat Espainiako Merida hirian dago. (eu)
- El templo de la Concordia (en latín: Aedes Concordiae bajo la República luego Aedes Concordiae Augustae bajo el Imperio) en la antigua ciudad de Roma fue el principal templo de la ciudad dedicado a la diosa de la Concordia. Se encuentra en el Foro Romano. (es)
- Le temple de la Concorde (en latin : Aedes Concordiae sous la République, puis Aedes Concordiae Augustae sous l'Empire) est un temple romain dédié à la déesse Concordia est situé sur le Forum Romain, à Rome. (fr)
- The Temple of Concord (Latin: Aedes Concordiae) in the ancient city of Rome refers to a series of shrines or temples dedicated to the Roman goddess Concordia, and erected at the western end of the Roman Forum. The earliest temple is believed to have been vowed by Marcus Furius Camillus in 367 BC, but it may not have been built until 218 BC by L. Manlius. The temple was rebuilt in 121 BC, and again by the future emperor Tiberius between 7 BC and AD 10. (en)
- Il tempio della Concordia era un tempio situato all'estremità occidentale del Foro Romano, affiancato al tempio di Vespasiano e Tito e col lato posteriore, al pari del tempio vicino, appoggiato sulla sostruzione del Tabularium. Era un precoce esempio di culto ad una personificazione e non ad una divinità, la Concordia, che avrebbe avuto in seguito numerosi altri esempi. (it)
- De Tempel van Concordia (Latijn:Aedes Concordiae), ook wel Tempel van de Eendracht, was een tempel op het Forum Romanum in het oude Rome. De tempel was gewijd aan Concordia, de Romeinse godin van de eendracht. (nl)
- コンコルディア神殿（Temple of Concord）は、ローマ神話の和合の女神コンコルディアを祭った神殿で、フォルム・ロマヌムの西端にあった。長い間ローマ市民同士が争う時代の後、紀元前4世紀に平和への誓いをこめて建設された。その後も何度も破壊と再建を繰り返し、最後に再建されたのは紀元7年から紀元10年のローマ皇帝アウグストゥスの治世下で、ティベリウスが行ったことが大プリニウスの『博物誌』に記されている。1450年ごろ完全に崩壊し、石灰窯として使われ、大理石は建材に流用された。 (ja)
- Świątynia Zgody lub Świątynia Konkordii (łac. Aedes Concordiae) – została postawiona przez Marka Furiusza Kamillusa w 367 p.n.e. na zachodnim boku Forum Romanum. Budowla miała upamiętniać porozumienie zawarte pomiędzy rzymskimi patrycjuszamii a plebejuszami. Przebudowywana w latach 121 p.n.e. przez oraz 7 p.n.e.–10 n.e. za rządów Augusta przez Tyberiusza (odtąd jako Aedes Concordiae Augustae). Tu najczęściej zbierał się senat aż do końca republiki rzymskiej.Wejście pierwotnie znajdowało się na krótszym boku, natomiast po przebudowie Tyberiusza – na dłuższym boku. Wewnątrz celli pod ścianami usytuowane były kolumny z białego marmuru oraz nisze na posągi. Kapitele kolumn jońskie, potem (od czasów Augusta) korynckie. W świątyni znajdował się szereg dzieł sztuki greckiej, w większości z okresu po Lizypie. (pl)
- Templo da Concórdia foi um templo romano na cidade de Roma, dedicado à deusa Concórdia e que ficava na extremidade ocidental do Fórum Romano. Ele foi jurado em 367 a.C. por Marco Fúrio Camilo, mas só foi construído de fato em 167 a.C.. Ele foi destruído e restaurado muitas vezes ao longo dos séculos e sua restauração final, entre 7 e 10 d.C., na época do imperador Tibério (r. 14–37), foi descrita na "História Natural" de Plínio, o Velho. Por volta de 1450, o templo foi demolido e transformado num forno de cal e para fornecer mármore para outras obras na cidade. (pt)
- Concordiatemplet var ett antikt tempel, beläget på Forum Romanum i Rom. Templet, som är beläget nedanför Tabularium, var invigt åt samförståndets och endräktens gudinna Concordia. Det var ett viktigt monument över Roms politiska utveckling. Enligt traditionen grundades det av fältherren och politikern Camillus år 367 f.Kr. med anledning av pakten mellan patricier och plebejer, de rivaliserande samhällsklasserna. Templet restaurerades flera gånger, men idag återstår endast podiet. (sv)
- 康考迪亞神廟（Temple of Concord）是位於羅馬古羅馬廣場西端，紀念古羅馬神話中和平女神康考迪亞的神廟。康考迪亞神廟修建於西元前4世紀，此後經歷了多次重建和破壞，最後一次重建是西元7年至西元10年時期。1450年時，康考迪亞神廟完全倒塌，其石材被其他建築所使用。羅馬帝國各地的康考迪亞神廟基本都是以該神廟為模型修建的。 (zh)
- Храм Конкордии (лат. Aedes Concordiae; итал. Tempio della Concordia) — храм на римском форуме. Храм был возможно построен Марком Фурием Камиллом и посвящён Конкордии, древнеримской богине согласия, как символ окончания разногласий между патрициями и плебеями в 367 году до н. э. В 121 году до н. э. храм был перестроен Луцием Опимием после того как он под предлогом выполнения ультимативного указания Сената утопил в крови движение сторонников Тиберия Гракха. Скорее всего он был построен из цемента, полученного из раздробленных камней старинного Храма Согласия. В этом храме неоднократно собирался Сенат, тут Цицерон произнес свою заключительную речь против Катилины с призывом казнить заговорщиков. Храм перестроил и украсил император Тиберий за счет добычи, полученной в германском походе. В Храме Конкордии был организован своего рода музей. В нем была статуя богини Весты с острова Пароса, также множество других греческих статуй и римских картин, четыре диковинных слона из обсидиана, подаренные храму самим Августом, и перстень, который отдала в коллекцию супруга Августа Ливия. Вопреки классической традиции, храм был больше вытянут в ширину, чем в длину, во время тибериевской перестройки его хотели увеличить, но длина храма была ограничена Табуларием сзади и Комицием спереди, поэтому увеличили его в основном в ширину. К широкому фасаду вели узкая лестница и пронаос. Он был украшен многочисленными скульптурами: Геркулес и Меркурий по бокам у входа и еще не меньше семи фигур на крыше. На сегодняшний день от храма сохранилась лишь возвышенная платформа, которая также частично погребена под лестницей, ведущей к Капитолию. (ru)
- Храм Конкордії (Згоди) (італ. Tempio della Concordia) — колишній храм на Римському Форумі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Chrám Concordie (italsky Tempio della Concordia) byl antický chrám, který stával na samotném západním konci Fora Romana, těsně pod Kapitolem. Byl zasvěcen Concordii – římské bohyni harmonie a svornosti. (cs)
- Ο Ναός της Ομόνοιας, λατιν. Aedes Concordiae, στην αρχαία πόλη της Ρώμης, αναφέρεται σε μία σειρά από ιερά και ναούς, που αφιερώθηκαν στη Ρωμαϊκή θεότητα Ομόνοια και κτίστηκαν στο δυτικό άκρο της Ρωμαϊκής Αγοράς. Το πρωϊμότερο κτίσμα πρέπει να ήταν του Μάρκου Φούριου Κάμιλλου το 367 π.Χ., αλλά η ιστορία καταγράφει και έναν ναό της Ομονοίας στο το 304 και ακόμη έναν δίπλα, δυτικά του Βούλκαναλ, στη θέση που κατέλαβε αργότερο ο ναός του 217 π.Χ. Ο ναός ξανακτίστηκε το 121 π.Χ. και πάλι το διάστημα 7 π.Χ. - 10 μ.Χ. από τον μέλλοντα Αυτοκράτορα Τιβέριο. (el)
- Der Concordiatempel in Rom befindet sich auf der westlichen Schmalseite des Forum Romanum neben dem Tempel des Vespasian. Die Gründung des Concordiatempels soll auf Marcus Furius Camillus zurückgehen: Als Tempel der Eintracht (lateinisch: concordia) sollte er das Ende der Ständekämpfe zwischen den Patriziern und den Plebejern symbolisieren. Diese Auseinandersetzungen, die in dem berühmten Auszug der Plebejer aus der Stadt auf den Aventin gegipfelt hatten, wurden 367 v. Chr. mit den Gesetzen des Lucius Sextius Lateranus und des Gaius Licinius Stolo abgeschlossen. Ergebnis war die weitgehende politische Gleichberechtigung der beiden Stände. Lediglich bestimmte Priesterämter sollten den Plebejern aus kultischen Gründen verschlossen bleiben. Baureste aus dieser frühen Phase sind nicht erhalten. (de)
- El templo de la Concordia (en latín: Aedes Concordiae bajo la República luego Aedes Concordiae Augustae bajo el Imperio) en la antigua ciudad de Roma fue el principal templo de la ciudad dedicado a la diosa de la Concordia. Se encuentra en el Foro Romano. (es)
- Le temple de la Concorde (en latin : Aedes Concordiae sous la République, puis Aedes Concordiae Augustae sous l'Empire) est un temple romain dédié à la déesse Concordia est situé sur le Forum Romain, à Rome. (fr)
- The Temple of Concord (Latin: Aedes Concordiae) in the ancient city of Rome refers to a series of shrines or temples dedicated to the Roman goddess Concordia, and erected at the western end of the Roman Forum. The earliest temple is believed to have been vowed by Marcus Furius Camillus in 367 BC, but it may not have been built until 218 BC by L. Manlius. The temple was rebuilt in 121 BC, and again by the future emperor Tiberius between 7 BC and AD 10. (en)
- Il tempio della Concordia era un tempio situato all'estremità occidentale del Foro Romano, affiancato al tempio di Vespasiano e Tito e col lato posteriore, al pari del tempio vicino, appoggiato sulla sostruzione del Tabularium. Era un precoce esempio di culto ad una personificazione e non ad una divinità, la Concordia, che avrebbe avuto in seguito numerosi altri esempi. (it)
- De Tempel van Concordia (Latijn:Aedes Concordiae), ook wel Tempel van de Eendracht, was een tempel op het Forum Romanum in het oude Rome. De tempel was gewijd aan Concordia, de Romeinse godin van de eendracht. (nl)
- コンコルディア神殿（Temple of Concord）は、ローマ神話の和合の女神コンコルディアを祭った神殿で、フォルム・ロマヌムの西端にあった。長い間ローマ市民同士が争う時代の後、紀元前4世紀に平和への誓いをこめて建設された。その後も何度も破壊と再建を繰り返し、最後に再建されたのは紀元7年から紀元10年のローマ皇帝アウグストゥスの治世下で、ティベリウスが行ったことが大プリニウスの『博物誌』に記されている。1450年ごろ完全に崩壊し、石灰窯として使われ、大理石は建材に流用された。 (ja)
- Templo da Concórdia foi um templo romano na cidade de Roma, dedicado à deusa Concórdia e que ficava na extremidade ocidental do Fórum Romano. Ele foi jurado em 367 a.C. por Marco Fúrio Camilo, mas só foi construído de fato em 167 a.C.. Ele foi destruído e restaurado muitas vezes ao longo dos séculos e sua restauração final, entre 7 e 10 d.C., na época do imperador Tibério (r. 14–37), foi descrita na "História Natural" de Plínio, o Velho. Por volta de 1450, o templo foi demolido e transformado num forno de cal e para fornecer mármore para outras obras na cidade. (pt)
- Concordiatemplet var ett antikt tempel, beläget på Forum Romanum i Rom. Templet, som är beläget nedanför Tabularium, var invigt åt samförståndets och endräktens gudinna Concordia. Det var ett viktigt monument över Roms politiska utveckling. Enligt traditionen grundades det av fältherren och politikern Camillus år 367 f.Kr. med anledning av pakten mellan patricier och plebejer, de rivaliserande samhällsklasserna. Templet restaurerades flera gånger, men idag återstår endast podiet. (sv)
- 康考迪亞神廟（Temple of Concord）是位於羅馬古羅馬廣場西端，紀念古羅馬神話中和平女神康考迪亞的神廟。康考迪亞神廟修建於西元前4世紀，此後經歷了多次重建和破壞，最後一次重建是西元7年至西元10年時期。1450年時，康考迪亞神廟完全倒塌，其石材被其他建築所使用。羅馬帝國各地的康考迪亞神廟基本都是以該神廟為模型修建的。 (zh)
- Храм Конкордії (Згоди) (італ. Tempio della Concordia) — колишній храм на Римському Форумі. (uk)
- El temple de la Concòrdia (en llatí Templum Concordiae, en italià Tempio della Concordia), també conegut com el gran temple de la Concòrdia, era un temple romà dedicat a la deessa Concòrdia per Marc Furi Camil el 367 aC. Era a la cantonada nord-oest del Fòrum, entre el Vulcanal i el Capitoli. El 211 aC una estàtua de la deessa fou destruïda per un llamp. Es va restaurar després del 121 aC i altre cop per ordre de Tiberi el 7 aC (la dedicatòria de Tiberi i el seu fill Drus el Jove és de l'any 10 dC). Fou malmès pel foc el 284, però segurament es restaurà aviat. Avui dia només en queda el basament, parcialment cobert pel camí que puja cap al Capitoli. (ca)
- Konkordiaren tenplua (latinez: Aedes Concordiae) Erromako antzinako hirian Konkordia jainkosari eskainitako hiriko tenplu nagusia izan zen. Erromatar foroaren mendebaldeko muturrean zegoen. Baliteke, bere jatorria K.a. VI. mendean egotea, baina ez dago adostasunik bere datazio zehatzari buruz. Bere historian zehar, zenbait aldiz suntsitua eta berreraikia izan zen, eta bere azken zaharberritzea, K.a. 7 eta 10 urteen bitartean, Augusto enperadorearen erregealdian, Plinio Zaharrak deskribatzen du bere lanean. (eu)
- Świątynia Zgody lub Świątynia Konkordii (łac. Aedes Concordiae) – została postawiona przez Marka Furiusza Kamillusa w 367 p.n.e. na zachodnim boku Forum Romanum. Budowla miała upamiętniać porozumienie zawarte pomiędzy rzymskimi patrycjuszamii a plebejuszami. Przebudowywana w latach 121 p.n.e. przez oraz 7 p.n.e.–10 n.e. za rządów Augusta przez Tyberiusza (odtąd jako Aedes Concordiae Augustae). Tu najczęściej zbierał się senat aż do końca republiki rzymskiej.Wejście pierwotnie znajdowało się na krótszym boku, natomiast po przebudowie Tyberiusza – na dłuższym boku. Wewnątrz celli pod ścianami usytuowane były kolumny z białego marmuru oraz nisze na posągi. Kapitele kolumn jońskie, potem (od czasów Augusta) korynckie. W świątyni znajdował się szereg dzieł sztuki greckiej, w większości z okres (pl)
- Храм Конкордии (лат. Aedes Concordiae; итал. Tempio della Concordia) — храм на римском форуме. Храм был возможно построен Марком Фурием Камиллом и посвящён Конкордии, древнеримской богине согласия, как символ окончания разногласий между патрициями и плебеями в 367 году до н. э. В 121 году до н. э. храм был перестроен Луцием Опимием после того как он под предлогом выполнения ультимативного указания Сената утопил в крови движение сторонников Тиберия Гракха. Скорее всего он был построен из цемента, полученного из раздробленных камней старинного Храма Согласия. (ru)
|
