| dbo:abstract
|
- دوري أبطال أوروبا 2006–2007 هي النسخة الثانية والخمسين من بطولة دوري أبطال أوروبا والنسخة الخامسة عشر في نظامها الحديث. فاز بهذه النسخة نادي إيه سي ميلان الإيطالي بعد أن فاز على نادي ليفربول الإنجليزي بهدفين مقابل هدف في المباراة التي أقيمت على أستاد أثينا الأولمبي في أثينا في اليونان. وهو ثاني نهائي يتكرر في ثلاثة أعوام إذ تواجها الفريقان كذلك في نهائي دوري أبطال أوروبا 2005. (ar)
- La Lliga de Campions de la UEFA 2006-07 va ser l'edició número 52 en la història de la competició, la màxima competició oficial de futbol per a clubs que es disputa a Europa. Es va disputar entre el juliol de 2006 i el maig de 2007, amb la participació inicial de 73 equips, representant a 49 federacions nacionals diferents. Per part espanyola, hi prenien part el FC Barcelona i Reial Madrid per a la , i València CF i Osasuna per a la . En aquesta edició el FC Barcelona defensava el títol aconseguit en l'edició 2005-2006. Per classificar-se definitivament a la fase final de la competició es van disputar tres rondes classificatòries, que van començar l'11 de juliol de 2006, on 16 equips van aconseguir unir-se als altres 16 classificats directament per a la fase final. La fase final de la competició va donar inici al setembre de 2006, amb 32 equips competint pel trofeu que defensava el FC Barcelona, després de la seva victòria en l'edició 2005-06. El campió final del torneig va ser Milan, després de derrotar el Liverpool a la final, disputada el 23 de maig a l'Estadi Olímpic d'Atenes, gràcies a dos gols del seu davanter Filippo Inzaghi, per un resultat final de 2-1. Pels italians suposava la seva setena conquesta de la màxima competició europea, i quedaven així a dos títols del Reial Madrid, que n'acumulava un total de nou, distanciant-se de les cinc aconseguides fins a aquell moment pel mateix Liverpool, i el mèrit de representar Europa al Campionat del Món de Clubs de futbol 2007. La temporada va començar esquitxada per l'escàndol de manipulació de partits per part d'equips italians, entre els quals s'incloïa l'AC Milan. Això va originar que hi hagués dubtes sobre si anava a poder disputar la Lliga de Campions, per a la qual tenia una plaça directa inicialment. La sanció final es va limitar a fer-lo disputar les eliminatòries de classificació, començant des de la , decisió que a la fi li permetria proclamar-se vencedor. (ca)
- Sezóna 2006/07 Ligy mistrů byla 52. ročníkem klubové soutěže pro nejlepší týmy evropských národních lig. Finále se odehrálo 23. května 2007 na Olympijském stadionu v Athénách. (cs)
- Η διοργάνωση της περιόδου 2006-2007 ήταν η δέκατη πέμπτη από την καθιέρωση του Champions League και η πεντηκοστή δεύτερη από το ξεκίνημα του κυπέλλου πρωταθλητριών. Το κύπελλο κατέκτησε η ΑΚ Μίλαν για έβδομη φορά στην ιστορία της κερδίζοντας στον τελικό τη Λίβερπουλ με σκορ 2-1. Ο τελικός πραγματοποιήθηκε στις 23 Μαΐου, στο Ολυμπιακό Στάδιο της Αθήνας και τον παρακολούθησαν 71.000 θεατές. Αναλυτικά τα αποτελέσματα της διοργάνωσης: (el)
- The 2006–07 UEFA Champions League was the 15th season of UEFA's premier European club football tournament, the UEFA Champions League, since it was rebranded from the European Cup, and the 52nd season overall. The final was contested by Milan and Liverpool on 23 May 2007. Beforehand, the match was billed as a repeat of the 2005 final, the only difference being that the 2007 final was to be played at the Olympic Stadium in Athens, Greece. Milan won the match 2–1 to claim their seventh European Cup, with both goals coming from Filippo Inzaghi. Dirk Kuyt scored for Liverpool. Barcelona were the defending champions, but were eliminated by Liverpool in the first knockout round. (en)
- Die UEFA Champions League 2006/07 war die 15. Spielzeit des wichtigsten europäischen Wettbewerbs für Vereinsmannschaften im Fußball unter dieser Bezeichnung und die 52. insgesamt. Am Wettbewerb nahmen in diesem Jahr 73 Klubs aus 49 Landesverbänden teil. Der Wettbewerb begann mit der ersten Qualifikationsrunde am 11. Juli 2006 und endete mit dem Finale im Olympiastadion in Athen am 23. Mai 2007. Sieger wurde der AC Mailand, der in der Serie A zunächst Zweiter geworden war, nach Aufdeckung von Manipulationen aber auf den dritten Platz zurückgestuft wurde und sich somit erst für die Gruppenphase qualifizieren musste. Es war das erste Finale in der Geschichte der UEFA Champions League, dass sich eine Finalpaarung wiederholte: der AC Mailand und der FC Liverpool hatten sich bereits 2005 im Finale des Wettbewerbs gegenüber gestanden. (de)
- La Liga de Campeones de la UEFA 2006-07 fue la 52.ª edición en la historia de la competición. Se disputó entre julio de 2006 y mayo de 2007, con la participación inicial de 73 equipos, representantes de 49 federaciones nacionales diferentes. Para establecer la composición de la fase final de la competición se disputaron tres rondas previas, que comenzaron el 11 de julio de 2006, y de las cuales salieron victoriosos 16 equipos que se unieron así a los otros 16 clasificados directamente para la fase final. La fase final de la competición dio inicio en septiembre de 2006. El campeón final del torneo fue el Milan, después de derrotar al Liverpool el 23 de mayo en el Estadio Olímpico de Atenas, merced a dos goles de su delantero Filippo Inzaghi para acabar con un resultado final de 2-1. Para los italianos suponía su séptima victoria en la máxima competición europea, quedando a dos títulos del Real Madrid, que acumulaba un total de nueve, distanciándose de las cinco logradas por el propio Liverpool y el mérito de representar a Europa en la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2007. También clasificó a la Supercopa de Europa 2007. La temporada comenzó salpicada por el escándalo de manipulación de partidos por parte de equipos italianos conocido como Calciopoli, entre los que se incluía al Milan, lo cual originó que hubiese dudas acerca de si iba a poder disputar la Liga de Campeones, para la que tenía una plaza directa inicialmente. La sanción final se limitó a hacerle disputar las eliminatorias previas, comenzando desde la tercera ronda, decisión que a la postre le permitiría proclamarse vencedor. (es)
- Liga Champions UEFA 2006–07 merupakan musim ke-15 dari penyelenggaraan Liga Champions UEFA sebagai turnamen antar klub sepak bola tertinggi di Eropa di bawah naungan UEFA, atau musim ke-52 dari turnamen yang sebelumnya bernama Piala Champions Eropa. Pertandingan final mempertemukan Milan dan Liverpool pada 23 Mei 2007. Pertandingan ini merupakan partai ulangan dari final tahun 2005, hanya saja pertandingan kali ini diselenggarakan di Olympic Stadium Athena, Yunani. Milan memenangi pertandingan 2–1 dan berhak atas trofi Eropa ketujuh mereka. Kedua gol Milan disumbangkan oleh Filippo Inzaghi, sedangkan gol Liverpool dicetak oleh Dirk Kuyt. (in)
- La Ligue des champions 2006-2007 met aux prises les meilleurs clubs de football du continent européen. Pour cette 52e édition (la 15e sous l'appellation actuelle), Athènes est choisie pour organiser la finale au stade olympique, le 23 mai 2007. La compétition est remportée par le Milan AC, qui gagne la septième Ligue des champions de son histoire en battant en finale le club de Liverpool lors d'un « remake » de la fameuse finale de 2005. (fr)
- La UEFA Champions League 2006-2007 è stata la 52ª edizione, la 15ª con la denominazione attuale, del massimo torneo di calcio europeo per squadre di club maggiori maschili organizzato dall'UEFA. Il trofeo è stato vinto dal Milan, che nella finale disputata il 23 maggio 2007 allo Stadio Olimpico di Atene ha battuto il Liverpool per 2-1 con una doppietta di Filippo Inzaghi, cui ha fatto seguito un gol di Dirk Kuijt. Come squadra vincitrice, il Milan ha ottenuto anche il diritto di partecipare alla Supercoppa UEFA 2007 e alla Coppa del mondo per club FIFA 2007. (it)
- 2006-07년 UEFA 챔피언스리그(2006-07 UEFA Champions League)는 유럽 축구 연맹(UEFA)의 최상위 클럽 축구 대회인 유럽 축구 연맹(UEFA)의 최상위 클럽 축구 대회인 UEFA 챔피언스리그의 52번째 시즌으로, 대회 명칭이 유러피언컵에서 UEFA 챔피언스리그로 바뀐 이후의 15번째 시즌이다. 결승전은 2007년 5월 23일에 아테네의 아테네 올림픽 스타디움에서 펼쳐졌으며, AC 밀란과 리버풀이 맞붙었다. 밀란이 필리포 인차기의 두 골로 디르크 카위트의 한 골에 그친 리버풀에 2-1로 승리하며 7번째 유러피언컵 우승을 차지하였다. (ko)
- Het UEFA Champions League seizoen van 2006/07 was het 52e seizoen van het belangrijkste Europese voetbaltoernooi en het 15e seizoen na invoering van de Champions League. De finale werd op woensdag 23 mei in het Olympisch Stadion van Athene gespeeld. De finale was een heruitgave van de finale van twee seizoenen ervoor. AC Milan pakte de beker, na een 2-1 winst tegen Liverpool FC. De titelverdediger in 2006/07 was FC Barcelona, die op woensdag 17 mei 2006 in het Stade de France in Parijs Arsenal versloeg met 2-1. Barcelona werd in de achtste finale uitgeschakeld door Liverpool FC en kan de titel dus niet prolongeren. Voor de groepsfase (eerste ronde) hebben PSV en RSC Anderlecht zich als Nederlands en Belgisch kampioen van 2005/06 automatisch geplaatst. Via de play-offs kwalificeerde Ajax zich voor de derde voorronde evenals Standard Luik dat zich daarvoor kwalificeerde door middel van de tweede plaats in de competitie. (nl)
- UEFAチャンピオンズリーグ 2006-07（UEFA Champions League 2006-07）は、52回目のUEFAチャンピオンズリーグである。2007年5月23日にギリシャ・アテネのアテネ・オリンピックスタジアムで決勝が行われ、ACミランが4年ぶり7回目の優勝を果たした。 (ja)
- A Liga dos Campeões da UEFA 2006–07 foi a 52ª edição do principal torneio europeu de clubes de futebol e a 15ª edição com formato de grupos. A final realizou-se no Estádio Olímpico, Atenas, no dia 23 de maio de 2007, com a vitória do Milan, que conquistou o título pela sétima vez e de quebra teve Kaká como melhor jogador do campeonato e Melhor Jogador do Mundo pela FIFA no mesmo ano. Curiosamente, foi o último brasileiro a receber tal título, e também o último melhor do mundo eleito antes da sequência histórica de Lionel Messi e Cristiano Ronaldo. (pt)
- Liga Mistrzów UEFA 2006/2007 – 15. sezon Ligi Mistrzów UEFA, najbardziej prestiżowego turnieju w europejskiej klubowej piłce nożnej, rozgrywanego od 1992 roku (52. turniej ogólnie, wliczając Puchar Europy Mistrzów Klubowych). Finał rozegrany został 23 maja 2007 na Stadionie Olimpijskim w Atenach, a zwycięstwo odniósł zespół A.C. Milan. Rozgrywki składają się z 3 części:
* fazy kwalifikacyjnej,
* fazy grupowej,
* fazy pucharowej. (pl)
- UEFA Champions League 2006/2007 var den 52:a säsongen av den europeiska cupen i fotboll för klubblag på herrsidan och den 15:e i form av Uefa Champions League. Finalen spelades på Olympiastadion i Aten, Grekland den 23 maj 2007, där AC Milan från Italien i ett revanschmöte från finalen 2005 besegrade Liverpool från England med 2-1 och därmed vann sin sjunde Uefa Champions League-titel. (sv)
- Лига чемпионов УЕФА 2006/07 — 15-й розыгрыш Лиги чемпионов УЕФА и 52-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов. Финал прошёл 23 мая 2007 года на Олимпийском стадионе в Афинах. Победителем стал «Милан», обыгравший в финале «Ливерпуль» со счётом 2:1. (ru)
- 2006–07年歐洲冠軍聯賽（UEFA Champions League）為第 52 屆歐洲冠軍聯賽，來自 49 個歐洲國家所屬球會進行爭奪冠軍，決賽階段於2007年5月23日在希臘雅典奧林匹克體育場舉行，由意大利的AC米蘭迎戰英格蘭的利物浦，這是兩隊繼2004–05年歐聯決賽後再度對碰。最終AC米蘭在常規時間內 2–1 戰勝了利物浦，歷史上第七次捧起冠軍獎盃。 (zh)
- Ліга чемпіонів УЄФА 2006–2007 — 52-й турнір між найкращими клубами європейських країн і 15-й в теперішньому форматі. Фінал відбувся на Олімпійському стадіоні в Афінах, 23 травня 2007 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- دوري أبطال أوروبا 2006–2007 هي النسخة الثانية والخمسين من بطولة دوري أبطال أوروبا والنسخة الخامسة عشر في نظامها الحديث. فاز بهذه النسخة نادي إيه سي ميلان الإيطالي بعد أن فاز على نادي ليفربول الإنجليزي بهدفين مقابل هدف في المباراة التي أقيمت على أستاد أثينا الأولمبي في أثينا في اليونان. وهو ثاني نهائي يتكرر في ثلاثة أعوام إذ تواجها الفريقان كذلك في نهائي دوري أبطال أوروبا 2005. (ar)
- Sezóna 2006/07 Ligy mistrů byla 52. ročníkem klubové soutěže pro nejlepší týmy evropských národních lig. Finále se odehrálo 23. května 2007 na Olympijském stadionu v Athénách. (cs)
- Η διοργάνωση της περιόδου 2006-2007 ήταν η δέκατη πέμπτη από την καθιέρωση του Champions League και η πεντηκοστή δεύτερη από το ξεκίνημα του κυπέλλου πρωταθλητριών. Το κύπελλο κατέκτησε η ΑΚ Μίλαν για έβδομη φορά στην ιστορία της κερδίζοντας στον τελικό τη Λίβερπουλ με σκορ 2-1. Ο τελικός πραγματοποιήθηκε στις 23 Μαΐου, στο Ολυμπιακό Στάδιο της Αθήνας και τον παρακολούθησαν 71.000 θεατές. Αναλυτικά τα αποτελέσματα της διοργάνωσης: (el)
- Liga Champions UEFA 2006–07 merupakan musim ke-15 dari penyelenggaraan Liga Champions UEFA sebagai turnamen antar klub sepak bola tertinggi di Eropa di bawah naungan UEFA, atau musim ke-52 dari turnamen yang sebelumnya bernama Piala Champions Eropa. Pertandingan final mempertemukan Milan dan Liverpool pada 23 Mei 2007. Pertandingan ini merupakan partai ulangan dari final tahun 2005, hanya saja pertandingan kali ini diselenggarakan di Olympic Stadium Athena, Yunani. Milan memenangi pertandingan 2–1 dan berhak atas trofi Eropa ketujuh mereka. Kedua gol Milan disumbangkan oleh Filippo Inzaghi, sedangkan gol Liverpool dicetak oleh Dirk Kuyt. (in)
- La Ligue des champions 2006-2007 met aux prises les meilleurs clubs de football du continent européen. Pour cette 52e édition (la 15e sous l'appellation actuelle), Athènes est choisie pour organiser la finale au stade olympique, le 23 mai 2007. La compétition est remportée par le Milan AC, qui gagne la septième Ligue des champions de son histoire en battant en finale le club de Liverpool lors d'un « remake » de la fameuse finale de 2005. (fr)
- La UEFA Champions League 2006-2007 è stata la 52ª edizione, la 15ª con la denominazione attuale, del massimo torneo di calcio europeo per squadre di club maggiori maschili organizzato dall'UEFA. Il trofeo è stato vinto dal Milan, che nella finale disputata il 23 maggio 2007 allo Stadio Olimpico di Atene ha battuto il Liverpool per 2-1 con una doppietta di Filippo Inzaghi, cui ha fatto seguito un gol di Dirk Kuijt. Come squadra vincitrice, il Milan ha ottenuto anche il diritto di partecipare alla Supercoppa UEFA 2007 e alla Coppa del mondo per club FIFA 2007. (it)
- 2006-07년 UEFA 챔피언스리그(2006-07 UEFA Champions League)는 유럽 축구 연맹(UEFA)의 최상위 클럽 축구 대회인 유럽 축구 연맹(UEFA)의 최상위 클럽 축구 대회인 UEFA 챔피언스리그의 52번째 시즌으로, 대회 명칭이 유러피언컵에서 UEFA 챔피언스리그로 바뀐 이후의 15번째 시즌이다. 결승전은 2007년 5월 23일에 아테네의 아테네 올림픽 스타디움에서 펼쳐졌으며, AC 밀란과 리버풀이 맞붙었다. 밀란이 필리포 인차기의 두 골로 디르크 카위트의 한 골에 그친 리버풀에 2-1로 승리하며 7번째 유러피언컵 우승을 차지하였다. (ko)
- UEFAチャンピオンズリーグ 2006-07（UEFA Champions League 2006-07）は、52回目のUEFAチャンピオンズリーグである。2007年5月23日にギリシャ・アテネのアテネ・オリンピックスタジアムで決勝が行われ、ACミランが4年ぶり7回目の優勝を果たした。 (ja)
- A Liga dos Campeões da UEFA 2006–07 foi a 52ª edição do principal torneio europeu de clubes de futebol e a 15ª edição com formato de grupos. A final realizou-se no Estádio Olímpico, Atenas, no dia 23 de maio de 2007, com a vitória do Milan, que conquistou o título pela sétima vez e de quebra teve Kaká como melhor jogador do campeonato e Melhor Jogador do Mundo pela FIFA no mesmo ano. Curiosamente, foi o último brasileiro a receber tal título, e também o último melhor do mundo eleito antes da sequência histórica de Lionel Messi e Cristiano Ronaldo. (pt)
- Liga Mistrzów UEFA 2006/2007 – 15. sezon Ligi Mistrzów UEFA, najbardziej prestiżowego turnieju w europejskiej klubowej piłce nożnej, rozgrywanego od 1992 roku (52. turniej ogólnie, wliczając Puchar Europy Mistrzów Klubowych). Finał rozegrany został 23 maja 2007 na Stadionie Olimpijskim w Atenach, a zwycięstwo odniósł zespół A.C. Milan. Rozgrywki składają się z 3 części:
* fazy kwalifikacyjnej,
* fazy grupowej,
* fazy pucharowej. (pl)
- UEFA Champions League 2006/2007 var den 52:a säsongen av den europeiska cupen i fotboll för klubblag på herrsidan och den 15:e i form av Uefa Champions League. Finalen spelades på Olympiastadion i Aten, Grekland den 23 maj 2007, där AC Milan från Italien i ett revanschmöte från finalen 2005 besegrade Liverpool från England med 2-1 och därmed vann sin sjunde Uefa Champions League-titel. (sv)
- Лига чемпионов УЕФА 2006/07 — 15-й розыгрыш Лиги чемпионов УЕФА и 52-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов. Финал прошёл 23 мая 2007 года на Олимпийском стадионе в Афинах. Победителем стал «Милан», обыгравший в финале «Ливерпуль» со счётом 2:1. (ru)
- 2006–07年歐洲冠軍聯賽（UEFA Champions League）為第 52 屆歐洲冠軍聯賽，來自 49 個歐洲國家所屬球會進行爭奪冠軍，決賽階段於2007年5月23日在希臘雅典奧林匹克體育場舉行，由意大利的AC米蘭迎戰英格蘭的利物浦，這是兩隊繼2004–05年歐聯決賽後再度對碰。最終AC米蘭在常規時間內 2–1 戰勝了利物浦，歷史上第七次捧起冠軍獎盃。 (zh)
- Ліга чемпіонів УЄФА 2006–2007 — 52-й турнір між найкращими клубами європейських країн і 15-й в теперішньому форматі. Фінал відбувся на Олімпійському стадіоні в Афінах, 23 травня 2007 року. (uk)
- La Lliga de Campions de la UEFA 2006-07 va ser l'edició número 52 en la història de la competició, la màxima competició oficial de futbol per a clubs que es disputa a Europa. Es va disputar entre el juliol de 2006 i el maig de 2007, amb la participació inicial de 73 equips, representant a 49 federacions nacionals diferents. Per part espanyola, hi prenien part el FC Barcelona i Reial Madrid per a la , i València CF i Osasuna per a la . En aquesta edició el FC Barcelona defensava el títol aconseguit en l'edició 2005-2006. (ca)
- The 2006–07 UEFA Champions League was the 15th season of UEFA's premier European club football tournament, the UEFA Champions League, since it was rebranded from the European Cup, and the 52nd season overall. The final was contested by Milan and Liverpool on 23 May 2007. Beforehand, the match was billed as a repeat of the 2005 final, the only difference being that the 2007 final was to be played at the Olympic Stadium in Athens, Greece. Milan won the match 2–1 to claim their seventh European Cup, with both goals coming from Filippo Inzaghi. Dirk Kuyt scored for Liverpool. (en)
- Die UEFA Champions League 2006/07 war die 15. Spielzeit des wichtigsten europäischen Wettbewerbs für Vereinsmannschaften im Fußball unter dieser Bezeichnung und die 52. insgesamt. Am Wettbewerb nahmen in diesem Jahr 73 Klubs aus 49 Landesverbänden teil. Der Wettbewerb begann mit der ersten Qualifikationsrunde am 11. Juli 2006 und endete mit dem Finale im Olympiastadion in Athen am 23. Mai 2007. Sieger wurde der AC Mailand, der in der Serie A zunächst Zweiter geworden war, nach Aufdeckung von Manipulationen aber auf den dritten Platz zurückgestuft wurde und sich somit erst für die Gruppenphase qualifizieren musste. (de)
- La Liga de Campeones de la UEFA 2006-07 fue la 52.ª edición en la historia de la competición. Se disputó entre julio de 2006 y mayo de 2007, con la participación inicial de 73 equipos, representantes de 49 federaciones nacionales diferentes. Para establecer la composición de la fase final de la competición se disputaron tres rondas previas, que comenzaron el 11 de julio de 2006, y de las cuales salieron victoriosos 16 equipos que se unieron así a los otros 16 clasificados directamente para la fase final. La fase final de la competición dio inicio en septiembre de 2006. (es)
- Het UEFA Champions League seizoen van 2006/07 was het 52e seizoen van het belangrijkste Europese voetbaltoernooi en het 15e seizoen na invoering van de Champions League. De finale werd op woensdag 23 mei in het Olympisch Stadion van Athene gespeeld. De finale was een heruitgave van de finale van twee seizoenen ervoor. AC Milan pakte de beker, na een 2-1 winst tegen Liverpool FC. (nl)
|
