Modèle:ar-tHf

Documentation du modèle

Cette documentation est incluse depuis Modèle:ar-racine/doc. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]

Fonction

Ce modèle donne le résultat de l’application d’un schème (passé en paramètre 1) et d’une racine, en renvoyant une courte définition si le terme existe en arabe (et rien sinon).

Il est appelé :

• Sur la page décrivant la racine, pour explorer systématiquement toutes les formes lexicales vedettes disponibles, grâce au modèle auxiliaire {{ar-racine}} qui en fait l’inventaire systématique.
• Sur la page de chaque mot vedette, dans la section "étymologie".
• Sur la page de chaque flexion (le cas échéant), pour donner le sens principal du mot vedette.
• Pour quelques racines ayant de nombreuses formes, sur certaines pages décrivant les schèmes correspondants à titre d’illustration-

Voir aussi

• Convention:arabe/racines
• Portail:Arabe

Contenu du présent modèle

Racine : ت ح ف = œuvre d'art

• Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.193)
• Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 64)
• anglais : arabic reference

Lexème	Translitt.	Squelette	Sens	Schème	Nature
أَتْحَفَ	.(atHafa).	اتحف	faire un présent	أَزْرَزَ	forme verbale (iv)
تُحْفَةٌ	.(tuHf@ũ).	تحفة	œuvre d'art	زُرْزَةٌ	résultat produit ou contenu
تُحَفٌ	.(tuHafũ).	تحف	générique belles choses	زُرَزٌ	nom
تُحَفَةٌ	.(tuHaf@ũ).	تحفة	œuvre d'art	زُرَزَةٌ	qualificatif
مَتْحَفٌ	.(matHafũ).	متحف	musée	مَزْرَزٌ	nom du temps ou du lieu de l'action (cadre) ; lieu d'abondance de l'objet
مُتْحَفٌ	.(mutHafũ).	متحف	musée	مُزْرَزٌ	participe passif de forme (iv)

formes verbales potentielles

	Accompli	Inaccompli	Nom d'action	Une fois / Instance de	Participe actif (agent)	Agent (féminin)	Participe passif (patient)	Patient (féminin)
1-a	تَحَفَ (taHafa)	يَتْحَفُ (yatHafu)	تَحْفٌ (taHfũ) تَحَفٌ (taHafũ) تَحَافٌ (taHâfũ) تَحِفٌ (taHifũ) تُحْفٌ (tuHfũ) تُحُوفٌ (tuHûfũ)	تَحْفَةٌ (taHf@ũ) تَحَفَةٌ (taHaf@ũ) تَحَافَةٌ (taHâf@ũ) تَحِفَةٌ (taHif@ũ) تُحْفَةٌ (tuHf@ũ) تُحُوفَةٌ (tuHûf@ũ)	تَاحِفٌ (tâHifũ)	تَاحِفَةٌ (tâHif@ũ)	مَتْحُوفٌ (matHûfũ)	مَتْحُوفَةٌ (matHûf@ũ)
1-i	تَحِفَ (taHifa)	يَتْحِفُ (yatHifu)
1-u	تَحُفَ (taHufa)	يَتْحُفُ (yatHufu)
1-p	تُحِفَ (tuHifa)	يُتْحِفَ (yutHifa)
2	تَحَّفَ (taH²afa)	يُتَحِّفُ (yutaH²ifu)	تَتْحِيفٌ (tatHîfũ) تَتْحِفَةٌ (tatHif@ũ)	تَتْحِيفَةٌ (tatHîf@ũ)	مُتَحِّفٌ (mutaH²ifũ)	مُتَحِّفَةٌ (mutaH²if@ũ)	مُتَحَّفٌ (mutaH²afũ)	مُتَحَّفَةٌ (mutaH²af@ũ)
3	تَاحَفَ (tâHafa)	يُتَاحِفُ (yutâHifu)	تِحَافٌ (tiHâfũ) مُتَاحَفَةٌ (mutâHaf@ũ)	تِحَافَةٌ (tiHâf@ũ)	مُتَاحِفٌ (mutâHifũ)	مُتَاحِفَةٌ (mutâHif@ũ)	مُتَاحَفٌ (mutâHafũ)	مُتَاحَفَةٌ (mutâHaf@ũ)
4	أَتْحَفَ (atHafa)	يُتْحِفُ (yutHifu)	إِتْحَافٌ (itHâfũ)	إِتْحَافَةٌ (itHâf@ũ)	مُتْحِفٌ (mutHifũ)	مُتْحِفَةٌ (mutHif@ũ)	مُتْحَفٌ (mutHafũ)	مُتْحَفَةٌ (mutHaf@ũ)
5	تَتَحَّفَ (tataH²afa)	يَتَتَحَّفُ (yatataH²afu)	تَتَحُّفٌ (tataH²ufũ)	تَتَحُّفَةٌ (tataH²uf@ũ)	مُتَتَحِّفٌ (mutataH²ifũ)	مُتَتَحِّفَةٌ (mutataH²if@ũ)	مُتَتَحَّفٌ (mutataH²afũ)	مُتَتَحَّفَةٌ (mutataH²af@ũ)
6	تَتَاحَفَ (tatâHafa)	يَتَتَاحَفُ (yatatâHafu)	تَتَاحُفٌ (tatâHufũ)	تَتَاحُفَةٌ (tatâHuf@ũ)	مُتَتَاحِفٌ (mutatâHifũ)	مُتَتَاحِفَةٌ (mutatâHif@ũ)	مُتَتَاحَفٌ (mutatâHafũ)	مُتَتَاحَفَةٌ (mutatâHaf@ũ)
7	إِنْتَحَفَ (intaHafa)	يَنْتَحِفُ (yantaHifu)	إِنْتِحَافٌ (intiHâfũ)	إِنْتِحَافَةٌ (intiHâf@ũ)	مُنْتَحِفٌ (muntaHifũ)	مُنْتَحِفَةٌ (muntaHif@ũ)	مُنْتَحَفٌ (muntaHafũ)	مُنْتَحَفَةٌ (muntaHaf@ũ)
8	إِتَّحَفَ (ittaHafa)	يَتَّحِفُ (yattaHifu)	إِتِّحَافٌ (ittiHâfũ)	إِتِّحَافَةٌ (ittiHâf@ũ)	مُتَّحِفٌ (muttaHifũ)	مُتَّحِفَةٌ (muttaHif@ũ)	مُتَّحَفٌ (muttaHafũ)	مُتَّحَفَةٌ (muttaHaf@ũ)
9	إِتْحَفَّ (itHaffa)	يَتْحَفُّ (yatHaffu)	إِتْحِفَافٌ (itHifâfũ)	إِتْحِفَافَةٌ (itHifâf@ũ)	مُتْحَفٌّ (mutHaffũ)	مُتْحَفَّةٌ (mutHaff@ũ)	—	—
10	إِسْتَتْحَفَ (istatHafa)	يَسْتَتْحِفُ (yastatHifu)	إِسْتِتْحَافٌ (istitHâfũ)	إِسْتِتْحَافَةٌ (istitHâf@ũ)	مُسْتَتْحِفٌ (mustatHifũ)	مُسْتَتْحِفَةٌ (mustatHif@ũ)	مُسْتَتْحَفٌ (mustatHafũ)	مُسْتَتْحَفَةٌ (mustatHaf@ũ)

• Formes très rares : 11 = إِتْحَافَّ (itHâffa) — 12 = إِتْحَوْحَفَ (itHawHafa) — 13 = إِتْحَوَّفَ (itHaw²afa) — 14 = إِتْحَنْفَفَ (itHanfafa) — 15 = إِتْحَنْفَى (itHanfé)
• Lieu et temps (cadre), abondance : مَتْحَفٌ (matHafũ), مَتْحَفَةٌ (matHaf@ũ), مَتْحِفٌ (matHifũ) . Maladie : تُحَافٌ (tuHâfũ), résidu : تُحَافَةٌ (tuHâf@ũ)
• Nom de métier : تَحَّافٌ (taH²âfũ), تِحَافَةٌ (tiHâf@ũ) ; Qualificatif : تَحِيفٌ (taHîfũ) ; Superlatif ou comparatif : أَتْحَفُ (atHafu) ; Diminutif : تُحَيْفٌ (tuHayfũ)
• Nom d'instrument : مِتْحَفٌ (mitHafũ), مِتْحَافٌ (mitHâfũ), مِتْحَافَةٌ (mitHâf@ũ), تِحَافٌ (tiHâfũ), تَحَّافَةٌ (taH²âf@ũ) ; Contenu : تُحْفٌ (tuHfũ), تُحْفَةٌ (tuHf@ũ).

Aucun verbe ne présente tous ces verbes dérivés, la plupart de ces formes constituent une construction théorique.