P.E.'s Reviews > Beyond Sleep

Beyond Sleep by Willem Frederik Hermans
Rate this book
Clear rating

by
68429005
Idée fixe

Here is the bizarre odyssey of Alfred, young Dutch geologist looking for meteorites in Finnmark to settle the score after his father's untimely death and make a name for himself.


Topography of Finnmark, where most of the novel happens, near Karasjok

------------

Here are interesting tidbits drawn from an English translation of the Dutch Wikipedia article for 'Nooit Meer Slapen':

From July 28 to August 5, 1960, the author attended a geographical symposium on glacial morphology and periglacial processes in Abisko (northern Sweden). The aim of the excursion was, in the words of publicist Arno van der Valk, 'to gain insight into the ice recession in the subarctic environment of the river Lule'. each participant shared a hotel room with one other participant; Hermans 'roommate was Torbjörn Fjellang, described by Otterspeer as "an amiable, quiet, simple geography teacher." Hermans then attended the nineteenth International geographical Congress in Stockholm from 6 to 13 August 1960. In July and August 1961 Hermans travelled with Fjellang on a study tour through Finnmark in Norway. This journey forms the basis of the novel. On July 8, Hermans and Fjellang arrived in Skoganvarre, where their two travel companions Harald Skålvoll (who was the model for Qvigstadt) and Per Akselsen (Mikkelsen) stayed for several days. Skålvoll and Fjellang had made this trip together before, while Akselsen, who studied geology, was Skålvoll's assistant. the four made three trips. The longest, according to Fjellang, 'was from 8 to 18 July from Skoganvarre via the Lievnasjavrre (lievnas Lake), the Vuorje and the Rævokløften to Ravnastua and Assebakte, and then across the water to Karasjok. A distance of about one hundred and fifty kilometers. Every day we walked an average of fifteen kilometers with heavy luggage: backpacks, sleeping bags, tent, food and instruments. Later we walked for five more days in the Kautokeino district and finally for four more days in the Solovomi area south of Alta." Hermans initially had trouble keeping up with the others: "it was clear that he was not used to walking in these terrain conditions with heavy equipment," says Skålvoll. "While crossing one of the rivers, he even fell, but fortunately he was not injured." as in the novel, The company also consisted of two duos in reality: Fjellang and Hermans climbed the Vuorje, the other two did not. They did visit all four Rævo-kløften (the gorge Valley from Chapter 34 of the novel), while in the novel Alfred and Arne have already split off from Qvigstadt and Mikkelsen. During the expedition, Skålvoll had aerial photographs, made available to him by the Norwegian Geological Survey at Trondheim, the Norwegian Geological Survey (NGU). The director was called Hvalheim (in the novel Hvalbiff).



Also see:
La nausée
Madhouse at the End of the Earth: The Belgica's Journey into the Dark Antarctic Night
Таежный бродяга
Into the Wild
At the Mountains of Madness
The Invention of Nature: Alexander von Humboldt's New World
The Dharma Bums
Le mythe de Sisyphe
Записки сумасшедшего
The Magic Mountain
La Septième Fonction du langage
The Bone Factory
Annihilation
Voyage au centre de la Terre
Le Pavillon d'Or

Matching Sountrack:
Memorial - Russian Circles
29 likes · flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Beyond Sleep.
Sign In »

Reading Progress

December 12, 2022 – Started Reading
December 12, 2022 – Shelved (Other Hardcover Edition)
December 12, 2022 – Shelved as: to-read (Other Hardcover Edition)
December 12, 2022 – Shelved
December 15, 2022 –
page 10
2.98% "'I was in Amsterdam before the war,' Nummedal says, 'I visited the geological institute there. Splendid building. Fine collections from Indonesia.'
His right hand trails along the wall.
'Losing the colonies must have been a terrible blow for geologists in your country.'
'It would seem so on the face of it. But fortunately there are plenty of opportunities elsewhere.'"
December 15, 2022 –
page 37
11.01% "'How often do we think our passport photos do us justice? Hardly ever! In former times, when people had their portraits painted and they didn't like the result, they blamed the artist. But the calera can't lie, as we all know. So it is reveales to you over the years through countless photographs that you aren't really yourself most of the time, that you and your self are not symmetrical [...].'"
December 16, 2022 –
page 65
19.35% "'So what did Scott get to see at the South Pole? The Norwegian flag flying from a ski pole planted in the snow. Note attached: Greetings from Amundsen and good luck to you, sir.'"
December 16, 2022 –
page 82
24.4% "'In a small country, it's always the copycats who get the acclaim. That applies on all levels. Now that Ibsen and Strindberg are dead, everyone is convinced they were the greatest writers Scandinavia ever had. But not when they were alive! Any old woodcutter qualified for the Nobel prize... But Ibsen and Strindberg never got it!'"
December 17, 2022 –
page 147
43.75% "'The mosquito that bit me returns to the big top in triumph, boasting of its heroic exploit. Several dozen of its siblings swarm down to see if it's telling the truth. They alight. Ascertain at a glace that I'm unattainable. [...] I close my eyes, the better to eavesdrop on a debate in the insect world:
'He's lying,' one mosquito says, 'he didn't bite, he just had a sniff round.' [...]'

:D"
December 18, 2022 –
page 204
60.71% "'I realise now – and it is incredibly stupid of me not to have thought of it before – that I should have got hold of the aerial photographs before I came here. Long before. I should have had them back in Amsterdam. I should have told Sibbelee: there's no point in going up north without seeing the aerial photographs first.'"
December 18, 2022 –
page 206
61.31% "'Science will become something like sport. Like archery contests at folkloric festivals, or rowing, or speed walking.'
'Or chess,' Arne says.
'Oh no, not chess, because we'll have unbeatable computers. Or it'll be possible to look up every single chess move in some kind of computerised logarithm table. Everything will have been calculated by then. Winning at chess will be a question of memory. [...]'"
December 18, 2022 –
page 207
61.61% "'Just as the iguanodon became extinct due to its size,' he concludes, 'so will the human race die out from sheer redundancy'."
December 19, 2022 –
page 249
74.11% "'Never have I been so acutely aware of the thinness of the atmospheric layer that sustains human existence. Man finds life hard all over the planet, but we need only travel to the extreme north or the extreme south, or climb a mountain for that matter, for us to reach our limits. [...]"
December 19, 2022 –
page 250
74.4% "I know I am nothing but a chemical compound in a particular state of equilibrium, strictly confined within distinct, incontrovertible boundaries. In my mind's eye, I see the world as a globe, a sphere covered by a thin membrane, which is the substance within which I am able to exist to the exclusion of all else. The membrane thins out towards the poles . . .'"
December 20, 2022 –
page 299
88.99% "'I want to touch her, anywhere, but I'm not thinking straight. I find her beautiful, like a precious Egyptian mummy.'

L.O.L."
December 20, 2022 – Finished Reading
December 21, 2022 – Shelved as: absurd
December 21, 2022 – Shelved as: dutch-literature
December 21, 2022 – Shelved as: black-humour
December 21, 2022 – Shelved as: autobiography-autofiction
December 21, 2022 – Shelved as: cadeau
December 21, 2022 – Shelved as: macabre
December 21, 2022 – Shelved as: mind-games
December 21, 2022 – Shelved as: treasure-hunt
December 21, 2022 – Shelved as: voyage
December 21, 2022 – Shelved as: vivid-dream
January 28, 2023 – Shelved as: doublons-gr (Other Hardcover Edition)

Comments Showing 1-12 of 12 (12 new)

dateDown arrow    newest »

Ilse Mmm… it seems you had mixed feelings about this monstre sacré of Dutch literature, P-E?


P.E. That much is certain, Ilse :)
On the one hand, I enjoyed the black humour disseminated throughout the story, but found myself more and more in disbelief as regards the path taken by young Alfred! An entertaining and vista-opening trek in Lapland, however ;)


message 3: by Hanneke (last edited Dec 21, 2022 01:51AM) (new) - rated it 4 stars

Hanneke Hi Pierre-E, interesting review. As Ilse says, it is one of those rather famous Dutch novels. Well, Hermans certainly managed to irritate lots of people during his life and you can always feel that sense of his own constant irritation in his novels. A difficult man who argued with anyone and who moved to Belgium because he did not want to live in the Netherlands anymore. I did not especially like this novel, but that’s also because I could not find an interest in its focus on climbing difficult mountain ranges. However, a great movie has been made of the story with the title ‘Beyond Sleep’. It has been a few years ago that I saw it, but I think it is in English, or mostly in English.


message 4: by Jan-Maat (new) - added it

Jan-Maat Thanks, very interesting, I had no idea that the trip was based on actual journeys!


P.E. @Hanneke: I realize that now :) Coraline brought it back from Amsterdam as it was a novel warmly recommended to her by a second-hand bookstore owner as particularly meaningful, emblematic and representative of early contemporary Dutch literature :D Feel free to disagree :DD

Right! to me, little as I know about him, Hermans does seem to be as, erm, irksome, as the main character of his novel sometimes :)


P.E. Thank you Jan-Maat!

However, the characters in the novel are much younger than Hermans and his acolytes were ;)

Ondanks de treffende overeenkomsten is het verhaal dat zich in dit decor afspeelt in essentie verzonnen. In 1974 schreef Hermans aan Fjellang:

The story in the book is entirely ficticious—the characters are fifteen years younger than we were in 1961.


What's more, fortunately, the expedition turned out not to be as disastrous, haha!


Hanneke Pierre-E, please ask Coraline about the second-hand bookstore she went to. I would like to know whether it was The Book Exchange of my friend Jeff.
No, please don’t get me wrong. I definitely do not dislike Hermans novels. Nevertheless, I doubt you could call him a particularly emblematic of contemporary Dutch literature. I would say Harry Mulisch is that writer.


P.E. Won't fail to ;-)


P.E. @Hanneke: Oh, I got it wrong! She has found it in the market :) The Waterlooplein is my half-educated guess :P


Hanneke Pierre-E, perhaps the Friday secondhand market at Spui square? Very nice books to be had there only once a week. Rare antique ones, but also popular English language secondhand ones.


message 11: by P.E. (new) - rated it 3 stars

P.E. I must make sure to confirm this! :)


Hanneke No hurry, Pierre-E!


back to top