update

See also: Update and updaté

English

Etymology

From up- +‎ date.

Pronunciation

• (noun) enPR: ŭp'dāt, ŭp-dāt'; IPA^(key): /ˈʌp.deɪt/, IPA^(key): /ʌpˈdeɪt/

  • Audio (US):

    (file)

• (verb) enPR: ŭp-dāt', IPA^(key): /ʌpˈdeɪt/

  • Audio (Southern England):

    (file)

  • Audio (US):

    (file)

• Rhymes: -eɪt

Noun

update (plural updates)

1. An advisement providing more up-to-date information than currently known.

   He gave me an update on the situation in New York.

2. A change in information, a modification of existing or known data.

   I just made an update to the Wikipedia article on guerillas.

3. An additional piece of information. An addition to existing information.

   I just made an update to my blog about my trip to Rome.

4. A modification of something to a more recent, up-to-date version; (in software) a minor upgrade.

   Our database receives an update every morning at 3 AM.

   I have a couple of updates to install on your laptop.

5. A version of something which is newer than other versions.

   You should try the update: it rocks.

Usage notes

• In a software context there is a distinction between an update and an upgrade: updates usually include important security patches or bug fixes; an upgrade implies substantial new features and often has to be bought separately (in case of commercial software).

Derived terms

• core update
• forced update

 

Translations

advisement with up-to-date information

• Finnish: tiedotus (fi), päivitys (fi)
• Polish: komunikat (pl) m
• Thai: อัปเดต (áp-dèet)
• Yiddish: דערהײַנטיקונג f (derhayntikung)

action of making something up to date

• Afrikaans: opdateer
• Arabic: تحديث (taḥdīṯ)
• Bulgarian: актуализа́ция f (aktualizácija), обновя́ване n (obnovjávane)
• Catalan: actualització (ca) f
• Chinese:

  Mandarin: 更新 (zh) (gēngxīn)

• Czech: aktualizace (cs) f
• Danish: opdatering (da) c
• Dutch: bijwerking (nl) f, actualisatie (nl) f
• Esperanto: ĝisdatigo
• Finnish: päivitys (fi)
• French: mise à jour (fr) f, actualisation (fr) f, update (fr) m
• Galician: actualización (gl) f
• Georgian: განახლება (ganaxleba)
• German: Aktualisierung (de) f, Update (de) n
• Greek: ενημέρωση (el) f (enimérosi)
• Hebrew: עִדְכּוּן m (idkún)
• Hindi: अद्यतनीकरण m (adyatnīkraṇ)
• Hungarian: frissítés (hu), (rare) aktualizáció (hu) , aktualizálás (hu)
• Ido: aktualigo
• Indonesian: pemutakhiran, pembaruan (id), pengkinian
• Italian: aggiornamento (it) m, attualizzazione (it) f
• Japanese: 更新 (ja) (こうしん, kōshin), アップデート (ja) (appudēto)
• Korean: 갱신(更新) (gaengsin), 업데이트 (eopdeiteu)
• Macedonian: ажурирање n (ažuriranje)
• Malay: kemas kini (ms), kemaskinian
• Maori: whakahāngaitanga, whakamohoatanga
• Northern Sotho: mpshafatša
• Norwegian:

  Bokmål: ajourføring m, oppdatering (no) m

• Persian:

  Iranian Persian: بِه روز رَسانی (be ruz rasâni)

• Polish: aktualizacja (pl) f, uaktualnienie n
• Portuguese: atualização (pt) f
• Romanian: actualizare (ro) f
• Russian: обновле́ние (ru) n (obnovlénije), актуализа́ция (ru) f (aktualizácija), апде́йт (ru) m (apdɛ́jt)
• Serbo-Croatian:

  Roman: ažuriranje n, aktualizacija (sh) f

• Sicilian: attualizzazziuni f
• Slovak: aktualizácia f
• Slovene: posodobitev f, aktualizacija f
• Spanish: actualización (es) f
• Swahili: sasisho class 5/6
• Swedish: uppdatering (sv), aktualisering (sv)
• Tigrinya: ምሕዳስ (məḥdas)
• Turkish: güncelleme (tr)
• Ukrainian: оно́влення n (onóvlennja), актуаліза́ція f (aktualizácija)
• Urdu: عَصْرِیَت f ('asriyat)
• Yiddish: דערהײַנטיקונג f (derhayntikung)

action of advising someone so that they are up to date

• Finnish: ajan tasalla pitäminen
• French: mise à jour (fr) f
• Greek: ενημέρωση (el) f (enimérosi)
• Hebrew: עִדְכּוּן m (idkún)
• Italian: aggiornamento (it) m
• Japanese: 沙汰 (ja) (さた, sata)
• Polish: informowanie (pl) n
• Serbo-Croatian: ažuriranje, brifiranje

Verb

update (third-person singular simple present updates, present participle updating, simple past and past participle updated)

1. (transitive) To bring (a thing) up to date.

   I need to update my records to take account of the most recent transaction.

2. (transitive) To bring (a person) up to date: to inform (a person) about recent developments.

   Update me on what happened while I was away.

Derived terms

• update one's priors

 

Descendants

• Danish: opdatere, opdatering
• French: updater

Translations

to make something up to date

• Armenian: թարմացնել (hy) (tʻarmacʻnel)
• Bulgarian: актуализирам (bg) (aktualiziram)
• Catalan: actualitzar (ca)
• Chinese:

  Mandarin: 更新 (zh) (gēngxīn)

• Czech: aktualizovat (cs)
• Danish: opdatere
• Dutch: bijwerken (nl), op punt stellen, actualiseren (nl)
• Esperanto: ĝisdatigi
• Estonian: aktualiseerima, uuendama
• Faroese: dagføra
• Finnish: päivittää (fi), ajantasaistaa
• French: mettre à jour (fr), actualiser (fr), updater (fr) (computing)
• Georgian: აახლებს (aaxlebs), განაახლებს (ganaaxlebs)
• German: aktualisieren (de), auf den neuesten Stand bringen, auf den jüngsten Stand bringen, aufdatieren (de)
• Greek: ενημερώνω (el) (enimeróno)
• Hebrew: עידכן (idken)
• Hungarian: aktualizál (hu), frissít (hu)
• Icelandic: uppfæra
• Ido: aktualigar (io)
• Indonesian: memutakhirkan (id), memperbarui (id)
• Italian: aggiornare (it), attualizzare (it)
• Japanese: 更新する (ja) (こうしんする, kōshin suru), アップデートする (ja) (appudēto suru)
• Kazakh: жаңғырту (jañğyrtu)
• Korean: 갱신하다 (gaengsinhada)
• Latvian: aktualizēt, atjaunināt
• Macedonian: ажурира (ažurira), обновува (obnovuva)
• Malay: mengemaskinikan
• Maori: whakahāngai, whakahou, whakamohoa
• Mongolian: шинэчлэх (mn) (šinečlex)
• Norwegian: oppdatere (no)
• Persian: به‌روزرسانی (be-ruzresâni)
• Polish: aktualizować (pl) impf, zaktualizować pf, uaktualnić pf
• Portuguese: atualizar (pt) f
• Romanian: actualiza (ro)
• Russian: обновля́ть (ru) impf (obnovljátʹ), обнови́ть (ru) pf (obnovítʹ), актуализировать (ru) (aktualizirovatʹ)
• Serbo-Croatian: ažurirati (sh), nadograditi (sh), aktualizirati (sh)
• Slovak: aktualizovať
• Slovene: aktualizirati, posodobiti
• Spanish: actualizar (es)
• Swedish: uppdatera (sv), aktualisera (sv)
• Tigrinya: ኣሐዲስ (ʾaḥädis)
• Turkish: güncellemek (tr)
• Ukrainian: актуалізувати (aktualizuvaty), оновлювати (onovljuvaty)
• Vietnamese: cập nhật (vi) (及日), cập nhật hóa (及日化)
• Yiddish: דערהײַנטיקן (derhayntikn)

to advise a person so that they are up to date

• Finnish: pitää ajan tasalla, saattaa ajan tasalle
• French: mettre au courant (fr)
• Greek: ενημερώνω (el) (enimeróno)
• Italian: aggiornare (it)
• Maori: whakamohoa
• Polish: informować (pl) impf, poinformować (pl) pf
• Portuguese: pôr ao corrente
• Swedish: uppdatera (sv)

Further reading

• update on Wikipedia.Wikipedia

Anagrams

• tapued

Chinese

Etymology

From English update.

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): ap¹ dei¹

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ap¹ dei¹
    • Yale: āp dēi
    • Cantonese Pinyin: ap⁷ dei¹
    • Guangdong Romanization: eb¹ déi¹
    • Sinological IPA ^(key): /ɐp̚⁵ tei̯⁵⁵/

Noun

update (Hong Kong Cantonese)

1. update (Classifier: 個／个 c)

Verb

update (Hong Kong Cantonese)

1. to update

Adjective

update (Hong Kong Cantonese)

1. up-to-date

See also

• up (ap1)

References

• English Loanwords in Hong Kong Cantonese

Dutch

Etymology

Borrowed from English update.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʏp.deːt/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: up‧date

Noun

update m (plural updates, diminutive updateje n)

1. an update

   Synonym: bijwerking

Related terms

• updaten

French

Verb

update

1. inflection of updater:
   1. first/third-person singular present indicative/subjunctive
   2. second-person singular imperative

Anagrams

• députa

Portuguese

Etymology

Unadapted borrowing from English update.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.piˈdej.t͡ʃi/ [a.piˈdeɪ̯.t͡ʃi], /apˈdejt͡ʃ/ [apˈdeɪ̯t͡ʃ]

• (Brazil) IPA^(key): /a.piˈdej.t͡ʃi/ [a.piˈdeɪ̯.t͡ʃi], /apˈdejt͡ʃ/ [apˈdeɪ̯t͡ʃ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /apˈdejt͡ʃ/ [apˈdeɪ̯t͡ʃ], /a.piˈdej.t͡ʃi/ [a.piˈdeɪ̯.t͡ʃi]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐˈpdɐjt/ [ɐˈpðɐjt]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐˈpdɐjt/ [ɐˈpðɐjt]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ɐˈpdejt/ [ɐˈpðejt]
  • (Central Portugal) IPA^(key): /ɐˈpdejt/ [ɐˈpðejt]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐˈpdet/ [ɐˈpðet]

Noun

update m or f (plural updates)

1. (colloquial) update

   Synonym: atualização

References

• "Update" in Dicionário Informal