Commons:Droit d'auteur par territoire/Philippines

Règles du droit d'auteur : les Philippines Raccourci: COM:Philippines
Durées
Standard	50 ans après la mort
Photographie	50 ans après la création/publication
Anonyme	50 ans après la création/publication
Audiovisuel	50 ans après la création/publication
Posthume	50 ans après la mort
Gouvernement	Libre
Arts appliqués	25 ans après la création
Autres
Liberté de panorama	Non
Durées : fin d'année	Oui
Modèles de licence	{{PD-Philippines}} {{PD-PhilippinesGov}}
Traités
Convention de Berne	1er août 1951
Convention universelle	19 novembre 1955
Membre de l'OMC	1er janvier 1995
Date de restauration de l'URAA‌*	1er janvier 1996
Traité de l'OMPI	4 octobre 2002
*‌Une œuvre est généralement protégée aux États-Unis s'il s'agit d'un type d’œuvre pouvant être couvert par le droit d'auteur aux États-Unis, qu'elle a été publiée après le 31 décembre 1928 et qu'elle est protégée dans le pays d'origine à la date de l'URAA.

Cette page fournit un aperçu des règles de droit d'auteur des Philippines applicables au téléchargement d'œuvres sur Wikimedia Commons. Notez que toute œuvre originaire des Philippines doit appartenir au domaine public ou être disponible sous licence libre aux Philippines et aux États-Unis avant de pouvoir être téléchargée sur Wikimedia Commons. En cas de doute sur le statut de droit d'auteur d'une œuvre des Philippines, reportez-vous aux lois applicables pour plus de précisions.

Contexte

L'archipel des Philippines été colonisé par l'Espagne à partir du 16^ème siècle. Le pays déclaré son indépendance après la guerre hispano-américaine de 1898. L’Espagne a cédé les Philippines aux États-Unis, qui ont recolonisé le pays de 1899 à 1902. Les Philippines recouvré leur indépendance le 4 juillet 1946.

Les Philippines sont membre de la Convention de Berne depuis le 1^er août 1951, de la Convention universelle sur le droit d'auteur (en anglais) depuis le 19 novembre 1955, de l'Organisation mondiale du commerce depuis le 1^er janvier 1995 et du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur depuis le 4 octobre 2002.

Lois applicables

En 2018, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une agence des Nations Unies, mentionne le Code de la propriété intellectuelle des Philippines (loi de la République n ° 8293) (édition 2015) comme étant la principale loi sur la propriété intellectuelle promulguée par la législature des Philippines. L'OMPI conserve le texte de cette loi dans sa base de données WIPO Lex.

The IP Code of the Philippines, which took effect on January 1, 1998, repeals the Presidential Decree No. 49 (Decree on the Protection of Intellectual Property) that took effect on November 14, 1972 and repealed Act No. 3134 (Copyright Law of the Philippine Islands) of 1924. The repealing clauses are found at Section 240 for the present law and Section 64 for the 1972 law, therefore both laws can be considered as non-retroactive and works that fell into public domain before the date of effectivity of the laws remained in public domain. However, works with subsisting copyright protection continue to enjoy copyright protection, under the provisions of the newer law.^{[49/1972 Section 63][8293/2015 Section 240.3.]}

Applicability

Under Republic Act No. 8293, the following literary and artistic works are given copyright protection from the moment of creation.^{[8293/2015 Chapter II Section 172.1]}

• Books, pamphlets, articles and other writings.
• Periodicals and newspapers.
• Lectures, sermons, addresses, dissertations prepared for oral delivery, whether or not reduced in writing or other material form.
• Letters.
• Dramatic or dramatico-musical compositions; choreographic works or entertainment in dumb shows.
• Musical compositions, with or without words.
• Works of drawing, painting, architecture, sculpture, engraving, lithography or other works of art; models or designs for works of art.
• Original ornamental designs or models for articles of manufacture, whether or not registrable as an industrial design, and other works of applied art.
• Illustrations, maps, plans, sketches, charts and three-dimensional works relative to geography, topography, architecture or science.
• Drawings or plastic works of a scientific or technical character.
• Photographic works including works produced by a process analogous to photography; lantern slides.
• Audiovisual works and cinematographic works and works produced by a process analogous to cinematography or any process for making audio-visual recordings.
• Pictorial illustrations and advertisements.
• Computer programs.
• Other literary, scholarly, scientific and artistic works.

These are protected by copyright "by the sole fact of their creation, irrespective of their mode or form of expression, as well as of their content, quality and purpose."^{[8293/2015 Chapter II Section 172.2]}

Règles générales

Selon le Code de la propriété intellectuelle des Philippines (loi n° 8293) (édition 2015),

• Les œuvres littéraires et artistiques sont protégées pendant la vie de l'auteur et pendant 50 ans après sa mort. Cette règle s’applique également aux œuvres posthumes^{[8293/2015 Section 213.1]}.
• Les œuvres de collaboration sont protégées pendant la vie du dernier auteur survivant et pendant 50 ans après son décès^{[8293/2015 Section 213.2]}.
• Les œuvres anonymes ou pseudonymes dans lesquelles l'identité de l'auteur n'est pas révélée sont protégées pendant 50 ans à compter de la date à laquelle l'œuvre a été légalement publiée, ou si l'ouvrage n'est pas publié dans les 50 ans suivant la composition de l'œuvre^{[8293/2015 article 213.3]}.
• Les œuvres d'art appliqué sont protégées pendant 25 ans à compter de la date de leur fabrication^{[8293/2015 article 213.4]}.
• Les œuvres photographiques sont protégées pendant 50 ans à compter de leur publication et, si elles ne sont pas publiées, pendant 50 ans à compter de leur fabrication^{[8293/2015 Section 213.5]}.
• Œuvres audiovisuelles, y compris celles produites par des procédés analogues à la photographie ou à tout procédé de réalisation d'enregistrements audiovisuels, la durée est de 50 ans à compter de la date de publication et, si non publiée, à compter de la date de réalisation^{[8293/2015 Section 213.6]}.
• La durée de la protection prévue à l'article 213 est toujours réputée débuter le premier janvier de l'année suivant l'événement qui la fait naître^{[8293/2015 Section 214]}.
• Les enregistrements sonores ou d'images et de sons sont protégés pendant 50 ans à compter de la fin de l'année au cours de laquelle l'enregistrement a eu lieu^{[8293/2015 Section 215.1]}.
• Les émissions sont protégées pendant 20 ans à compter de la date à laquelle elles ont eu lieu^{[8293/2015 Section 215.2]}.

For works created before 1998

• Presidential Decree No. 49 (1972) provided the same terms of protection in most cases (50 years).^{[49/1972 Sections 21–25]}
• Act No. 3134 (1924) did not grant automatic copyright protection from the moment of creation; instead copyright began to exist when a work was registered.^{[3134/1924 Section 11]} Copyright duration was 30 years from registration, and a renewal was needed to further protect the work, for another 30 years.^{[3134/1924 Section 18]}

According to Section 3.1 of the Memorandum Circular No. 021-2023, released by the Intellectual Property Office of the Philippines in 2023 and governing the rules about public domain works in the Philippines, works meeting the following criteria are automatically in public domain:

• "Works created prior to 14 November 1972 that were not registered or the registrations of which were not renewed prior to such date, whether the author is alive or deceased." (Section 3.1(a))
• "Works created prior to 14 November 1972 that were registered or the registrations of which were renewed: Provided, that the author has died and more than 50 years has elapsed from said death." (Section 3.1(b))
• "Irrespective of Sections 3.1a. and 3.1b. above, any work belonging to the category of work below which has been created or published for more than 30 years as of 1 January 1998: (i) Periodicals and newspapers; (ii) Works of applied art, and (iii) Cinematographic or photographic works as well as those produced by any process analogous to cinematography or any process for making audio-visual recordings."

Works that may be "copyrighted" using the current 50 years p.m.a. may actually be public domain due to non-retroactivity of the newer law. Example: Bonifacio Monument in Caloocan, authored by Guillermo Tolentino (died 1976) but unveiled in 1933, during the regime of Act No. 3134.

Nevertheless, as Wikimedia Commons licensing policy requires hosted files to be free both in the source country and in the United States, several public domain works in the Philippines cannot be hosted on the media repository site due to still-existing U.S. copyrights brought by the Uruguay Round Agreements Act (see Commons:URAA-restored copyrights). Any work from the Philippines that were still under Philippine copyright as of 1 January 1996 (the URAA date of effectivity for works from the Philippines) should not be uploaded on Wikimedia Commons, even if those are now in public domain in the Philippines, until after the expiration of U.S. copyrights.

Œuvres sur commande

Raccourci

• COM:COMM Philippines

Voir aussi : Commons:Commissioned works

Works created during the course of employment

• In the case of work created by an author during and in the course of his employment, the copyright shall belong to:
  • (a) The employee, if the creation of the object of copyright is not a part of his regular duties even if the employee uses the time, facilities and materials of the employer.
  • (b) The employer, if the work is the result of the performance of his regularly-assigned duties, unless there is an agreement, express or implied, to the contrary.^{[8293/2015 Section 178.3]}

Works created during the course of commission

In most cases physical ownership does not equate to ownership of copyright:

• In the case of a work commissioned by a person other than an employer of the author and who pays for it and the work is made in pursuance of the commission, the person who so commissioned the work shall have ownership of the work, but the copyright thereto shall remain with the creator, unless there is a written stipulation to the contrary.^{[8293/2015 Section 178.4]}

This especially applies to cases of works commissioned and owned by the Philippine Government or its subdivisions and instrumentalities, but the creators or authors of such works are not employees of the Government or the Government itself.

Œuvres non protégées

Raccourci

• COM:NOP Philippines

Voir aussi : Commons:Œuvres non protégées

Aucune protection ne s'étend à une idée, une procédure, un système, une méthode ou une opération, un concept, un principe, une découverte ou de simples données en tant que telles, même si elles sont exprimées, expliquées, illustrées ou incorporées dans une œuvre; nouvelles du jour et autres faits divers ayant le caractère de simples informations de presse; ou tout texte officiel de nature législative, administrative ou juridique, ainsi que sa traduction officielle^{[8293/2015 § 175]}.

Œuvres produites par le gouvernement

Raccourci

• COM:GVT Philippines

Voir aussi : Commons:Government works/fr

Works made by the government, or by government employees, are not protected by copyright:

Aucun droit d'auteur ne subsistera sur les œuvres du gouvernement des Philippines. Toutefois, l'accord préalable de l'organisme gouvernemental ou de l'office dans lequel l’œuvre est créée est nécessaire à son exploitation. Cette agence ou ce bureau peut, entre autres choses, imposer comme condition le paiement de redevances. Aucune autorisation ou condition préalable n'est requise pour l'utilisation à quelque fin que ce soit des lois, des règlements, des discours, des conférences, des sermons, des discours et des mémoires, prononcés, lus ou rendus devant des tribunaux judiciaires, des organismes administratifs, des assemblées délibérantes et lors de réunions à caractère public^{[8293/2015 Section 176.1]}.

Toutefois, la clause relative à l'approbation préalable est considérée comme une restriction non liée au droit d'auteur et peut être ignorée en toute sécurité pour les besoins de Wikimedia Commons en vertu de sa politique. Par conséquent, les œuvres du gouvernement philippin sont considérées être dans le domaine public. Voir discussion pour {{ PD-PhilippineGov}}.

The government may acquire copyright in a work, which will continue to last for the normal duration:

Notwithstanding the foregoing provisions, the Government is not precluded from receiving and holding copyrights transferred to it by assignment, bequest or otherwise; nor shall publication or republication by the government in a public document of any work in which copyright is subsisting be taken to cause any abridgment or annulment of the copyright or to authorize any use or appropriation of such work without the consent of the copyright owner.^{[8293/2015 Section 176.3]}

For further information, refer to:

• Copyright protection over the works of the Government – October 15, 2019 BusinessWorld article, by Mary Erica D. Manuel, Associate of the Intellectual Property Department of the Angara Abello Concepcion Regala & Cruz Law Offices (ACCRALAW)
• IPOPHL Memorandum Circular No. 2020 - 024: Copyright Rules and Regulations for the Government – 2020 Implementing Rules and Regulations by the Intellectual Property Office of the Philippines (via Google Drive)

Philippine News Agency content -  Unsure

The website of the Philippine News Agency contains terms of use stating that content on the website can only "be downloaded or printed for your own personal and non-commercial use only of not more than five (5) articles/photos per day." It adds that commercial use requires "written consent of NIB-PNA." The News and Information Bureau of the Philippine government repeats this copyright claim: "All contents of this site are protected by Philippines copyright laws under Republic Act No. 8293, known as the Intellectual Property (IP) Code of the Philippines, and may not be reproduced, distributed, altered, published or broadcast for commercial use without prior permission from PNA and its mother unit, the News and Information Bureau (NIB). However, the public may freely use PNA news contents with proper attribution for personal use only particularly in disseminating latest articles for public consumption in social media such as Facebook and Twitter." See also: Category:Philippine News Agency-related deletion requests.

Provincial government websites

Official websites of some Philippine provinces bear copyright-related terms of use, such as those of Agusan del Sur and of Iloilo, notwithstanding what is dictated in the law that no copyright shall subsist in any work of the Government.

Bandeaux de licence

Raccourci

• COM:TAG Philippines

Voir aussi : Commons:Bandeaux de licence

• {{PD-Philippines}} – Images des Philippines du domaine public, dont les droits d’auteur ont expiré ou ayant été placés dans le domaine publics.
• {{PD-PhilippinesGov}} – Pour les œuvres du gouvernement des Philippines exemptées du droit d'auteur, comme stipulé dans la loi de la République n°8293.
• {{PD-PhilippinesPubDoc}} – Pour les œuvres dérivées d'un document public, conformément à la section 175 dans la loi de la République n°8293.
• {{WorkDepicted-PD-PhilippinesGov}} – Pour les images qui représentent une œuvre du gouvernement des Philippines exemptée du droit d'auteur, conformément à la loi de la République n°8293.

Monnaie

Raccourci

• COM:CUR Philippines

Voir aussi : Commons:Monnaie

 Pas OK. Pour les reproductions de billets de banque légaux ou de copies métalliques de pièces de monnaie légales.
 . Pour les copies de billets et de pièces qui n’ont plus cours légal et pour les reproductions de pièces non métalliques.

Aucun droit d'auteur ne subsistera sur les œuvres du gouvernement des Philippines. Toutefois, l'approbation préalable de l'organisme gouvernemental ou de l'office dans lequel l’œuvre est créée est nécessaire à son exploitation à des fins lucratives^{[ 8293/2015 Section 176.1]}. La Banque centrale des Philippines interdit de fabriquer, de distribuer ou d'utiliser:

• Tout prospectus, publicité, pancarte, circulaire, carte ou tout autre objet comportant le fac-similé, la ressemblance ou la similitude d'un billet de banque ayant cours légal, en totalité ou en partie, en noir et blanc ou en toute couleur ou combinaison de couleurs, sans autorisation préalable du Gouverneur, de BSP ou de son représentant dûment mandaté.
• Tout objet présentant la ressemblance ou la similitude quant au dessin, à la couleur ou à l’inscription de toute pièce de monnaie philippine à cours légal, ou toute partie de celle-ci, sous forme métallique, quelle que soit leur taille et leur composition métallique, sans l’autorisation préalable du son représentant dûment autorisé.

See also: Category:Philippine currency-related deletion requests.

Liberté de panorama

Raccourci

• COM:FOP Philippines

Voir aussi : Commons:Liberté de panorama

 Non libre pour la majorité des œuvres d'art : le "Code de la propriété intellectuelle des Philippines (loi n° 8293) (édition 2015)", chapitre VIII ("Limitations du droit d'auteur), ne semble pas faire d'exception pour les photographies d'œuvres protégées par le droit d'auteur^{[8293/2015 Chapter VIII Section 184–190]}.

{{NoFoP-Philippines}}

Note: Please tag Philippine no-FoP deletion requests: <noinclude>[[Category:Philippine FOP cases/pending]]</noinclude>

There is no provision in any of the exceptions listed under Chapter VIII ("Limitations on copyright") of the IP Code of the Philippines (Act No. 8293) (2015 Edition) allowing images of copyrighted architectural and artistic works to be made and/or distributed for commercial purposes, such as post cards, stamps, calendars, advertising materials, and T-shirt printing.^{[8293/2015 Chapter VIII Section 184–190]}

According to the Intellectual Property Office of the Philippines, street art is "qualifiable for copyright protection" per the copyright law. Accordingly, the artists "enjoy economic rights, which involves generation of profit from others' use, reproduction, or any transformation of their work for commercial purposes. Another right enjoyed by a copyright holder are moral rights or the rights of an author to proper attribution, to make any alterations on his or her works, to withhold or deny publication, and to object to any modifications or mutilation to his or her work."

La section 184 du chapitre VIII définit les actes suivants comme ne constituant pas des infractions au droit d'auteur^{[8293/2015 Chapter VIII Section 184.1]} :

(d) la reproduction et la communication au public d’œuvres littéraires, scientifiques ou artistiques en tant qu'éléments pour rapporter des événements actuels par le moyen de la photographie, de la cinématographie ou de la diffusion, dans la mesure nécessaire pour la finalité ; (Sec. 12, P.D. No. 49)

(e) l'inclusion d'une œuvre dans une publication, une émission ou autre communication au public, un enregistrement sonore ou un film, si une telle inclusion est réalisée par le moyen d'une illustration à des fins d'enseignement et est compatible avec un usage loyal (fair use) : à condition que la source et le nom de l'auteur, s'ils apparaissent dans l’œuvre, soient mentionnés.

Aucune de ces dispositions n'est assez strictement libre pour Wikimedia Commons. En particulier, l'usage loyal (fair use) est interdit sur Wikimedia Commons, et le placement sous une licence limitée à des utilisations non commerciales est également interdit.

Développements récents

Le wikipédien Ijon a rencontré le director du Bureau de la propriété intellectuelle des Philippines en novembre 2011, et a demandé ce qu'il en était de la liberté de panorama. Le directeur a dit que "la Loi est muette sur le sujet," et qu'ils étaient en attente d'une jurisprudence pour trancher la question d'une manière ou d'une autre. Le sujet n'est pas encore parvenu en Cour suprême.

• Exceptions :

OK : bâtiments achevés avant le 1^er août 1951. La précédente loi sur le droit d'auteur, la loi n°3134 (1924), exigeait un enregistrement et une notice pour qu'une œuvre puisse être protégée par le droit d'auteur. De telles exigences ont été supprimées par le Décret présidentiel n°49 de 1972. Les œuvres étaient considérées comme n'étant pas protégées par le droit d'auteur tant qu'elles n'étaient pas enregistrées et la durée des droits d'auteur était de 30 ans à partir de la date d'enregistrement. La loi n°3134 suivait également la loi sur le droit d'auteur des États-Unis, qui ne protégeait pas les bâtiment jusqu'en 1990.

 : Artistic works (e.g. sculptures) made before 1972 that were not registered, and artistic works made before 1942 that were once registered but not renewed: {{PD-Philippines-FoP work}}. Act No. 3134, the then-prevailing copyright law, required registration and a notice for a work to be copyright-protected. Such requirements were removed by Presidential Decree No. 49 s. 1972. Works were considered not protected by copyright unless these were registered, and the term of copyright was 30 years from the date of registration. See also Commons:Deletion requests/Files in Category:Bonifacio National Monument (Caloocan City)#Files in Category:Bonifacio National Monument (Caloocan City) 2.

 : literary texts on commemorative markers from the National Historical Commission of the Philippines (NHCP) and its predecessors: {{WorkDepicted-PD-PhilippinesGov}}. See also this deletion request.

General copyright term for all architectural and artistic works: Copyright protection expires 50 years after the death of the original or last-surviving author (whether the architect, sculptor, painter, or other artist). On January 1st of the following year (ie. January 1 of the 51st Year), freely licensed images of the author's 3D works such as sculptures, buildings, bridges or monuments are now free and can be uploaded to Wikimedia Commons. The lack of Philippine freedom of panorama is no longer relevant here since the author's works are now copyright free.

See also: Category:Philippine FOP cases.

Timbres postaux

Voir aussi : Commons:Timbres postaux  : utilisez {{PD-PhilippineGov}}

Les œuvres du gouvernement des Philippines ne sont pas protégées par le droit d'auteur. Une autorisation préalable du gouvernement est nécessaire pour exploiter ces œuvres à des fins lucratives. Toutefois, la clause relative à l'approbation préalable est considérée comme une Commons:Restrictions non liées au droit d'auteur et peut être ignorée en toute sécurité pour les besoins de Wikimedia Commons par politique (voir discussion).

Warning while Philippine stamps are public domain as works of the Philippine government, one must also take into account the underlying derivative works that may appear in the stamps, such as photographs from non-free sources and copyrighted artworks. Section 176.3 of the copyright law provides that the copyright in a work is not invalidated by its "publication or republication by the government in a public document." See also this April 2020 deletion request and this May 2021 deletion request.

Threshold of originality

Raccourci

• COM:TOO Philippines

Voir aussi : Commons:Seuil d’originalité

The concept of threshold of originality probably does not exist in the Philippines. It is possible that the sweat of the brow concept applies. In this concept, "a work can be eligible for copyright protection if there is a substantial amount of labor, effort, or investment involved, even if it lacks a significant level of creativity. This standard places emphasis on the effort put into creating the work rather than the level of originality or creativity." (Reference: Commons:Village pump/Copyright/Archive/2023/07#Probable low Philippines TOO)

For this reason, some logos that may be simple for the American jurisprudence may be eligible for copyright in the Philippines. Two examples are logos of Photo Sikwate (2022-00957-G) and of Geomax Solutions and Innovations (2022-01698-G), both of which were afforded copyright registration as proven by the 2022 copyright registry of Intellectual Property Office of the Philippines.

However, in the midst of controversy surrounding the most popular noontime variety show of the Philippines in mid-2023 (refer to w:en:Eat Bulaga!#Copyright infringement case for the background information), Atty. Maggie Garduque who represents the show's producer (TAPE, Inc.) claims the design of the logo of the show "is a trademark and not subject of copyright."

Voir aussi

• Pilipinas / Philippines
• Category:Philippine FOP cases
• Category:Stamps of the Philippines

External links

• Website of the Intellectual Property Office of the Philippines.
• Copyright Registration Search (from 2021). Retrieved on 2023-10-20.

Attention : la description ci-dessus peut être inexacte, incomplète ou obsolète, elle doit donc être traitée avec prudence. Avant de déposer un fichier sur Wikimedia Commons, vous devez vous assurer qu’il peut être utilisé librement. Voir aussi : Commons:Avertissements généraux