| dbo:abstract
|
- El baix alemany és la designació global d'un contínuum lingüístic de germànics occidentals parlat a part dels Països Baixos i a tot el nord d'Alemanya, la característica principal del qual, a nivell fonètic, és el no haver participat en la segona mutació consonàntica, fet que el diferencia de l'alt alemany. El baix alemany no és pas neerlandès ni el neerlandès és baix alemany, però sí que és un dialecte baix alemany el sassisch o saksisch que es parla a tot el territori oriental dels Països Baixos fins a l'Ijsselmeer. El baix alemany només té en comú amb l'alemany el fet que tots dos es parlin a Alemanya. El baix alemany no és pas un dialecte de l'alemany, com de vegades pot llegir-se. El baix alemany tampoc no és baix saxó: el baix saxó només és un dels dialectes del baix alemany. (ca)
- الألمانية الدنيا أو السكسونية الدنيا هي لغة جرمانية غربية تستعمل بشكل أساسي في شمال ألمانيا وشرق هولندا. وهي منحدرة مباشرةً من في أقدم أشكالها. كان انتشار اللغة تاريخياً أوسع منه اليوم، حيث كان يتم التحدث بها في شمال بولندا وأوبلاست كالينينغرادسكايا في روسيا وجزءٍ من شمال ليتوانيا. إلا أنَّ متحدثي الألمانية في هذه البلدان طُرِدُوا منها عقب انتهاء الحرب العالمية الثانية وهزيمة الألمان. كان الألمان البلطيقيون الذين سكنوا فيما مضى دول البلطيق يتحدثون الألمانية الدنيا، كما كانت الألمانية الدنيا الوسيطة هي لغة التواصل المشترك في الرابطة الهانزية، وكان لها تأثير بارزٌ على اللغات الإسكندنافية. (ar)
- Dolnoněmčina (dolní němčina), německy Plattdeutsch (Plattdüütsch) nebo Niederdeutsch (Nedderdüütsch), je skupina severních dialektů němčiny, která - oproti hornoněmčině a tím i spisovné a obecné němčině - nebyla zasažena druhým posouváním hlásek. Na severu hraničí s dánštinou a fríštinou, na západě s nizozemštinou. Jižní hranice, tzv. Benrátská linie ji dělí od hornoněmeckého prostoru. Mezi dolnoněmecká nářečí patří dolnosaština (anglicky Low Saxon, německy niedersächsisch, nizozemsky nedersaksisch, dolnosasky neddersassisch). Kromě německých spolkových zemí Dolní Sasko, Brémy, Hamburk, Šlesvicko-Holštýnsko a Meklenbursko - Přední Pomořansko se jím mluví i v nizozemských provinciích Groningen/Grunnen, Drenthe, Overijssel a Gelderland. Až do druhé světové války se dolnoněmecky mluvilo také ve Východním Pomořansku (dnešní Polsko) a ve Východním Prusku (dnešní Kaliningradská oblast Ruska). Kromě těchto tradičních území existují vystěhovalecké komunity z Dolního Saska jinde ve světě, známá je zejména tzv. pensylvánská němčina, jíž hovoří mennonité v americké Pensylvánii, a tzv. Plautdietsch, jazyk tzv. ruských mennonitů, jímž dnes hovoří asi 500 000 osob po celém světě. Dolnoněmčina je více příbuzná staré angličtině, nizozemštině, afrikánštině a fríštině než standardní němčině, vzešlé z hornoněmčiny. Němci, kteří nejsou dolnoněmčině dlouhodobě vystaveni, jí rozumí špatně. Vzájemná srozumitelnost s nizozemštinou není tak problematická, přesto i v Nizozemsku byla dolnoněmčina uznána za menšinový jazyk. Největší význam měl dolnoněmecký jazyk ve 13. až 16. století, kdy byl hlavním jazykem hanzy. (cs)
- Τα Κάτω Γερμανικά ή Κάτω Σαξονικά είναι μια Δυτική Γερμανική γλώσσα ομιλείται κυρίως στη Βόρεια Γερμανία και το βορειοανατολικό τμήμα των Κάτω Χωρών. Ομιλούνται επίσης, σε μικρότερο βαθμό, από τη γερμανική διασπορά σε όλο τον κόσμο (π. χ. Πλότντιτς). Η κάτω γερμανική είναι στενότερα συνδεδεμένη με τα φριζιανά και τα αγγλικά, με τις οποίες σχηματίζει την ομάδα των Γερμανικών της Βορείου Θάλασσας. Όπως και τα ολλανδικά, ομιλούνται βόρεια από τα ισόγλωσσα Μπένρατ και Ούεντινεν ενώ η (επίσημη) γερμανική ομιλείται νότια από αυτές τις γραμμές. Όπως η φριζική, η αγγλική και η ολλανδική, καθώς και οι βόρειες Γερμανικές γλώσσες, τα Κάτω Γερμανικά δεν έχουν υποστεί μετατόπιση συμφώνων, σε αντίθεση με τα γερμανικά, η οποία βασίζεται σε υψηλές γερμανικές διαλέκτους. Τα κάτω γερμανικά εξελίχθηκαν από τα Παλιά Σαξονικά (Χαμηλά γερμανικά), τα οποία συσχετίζονται περισσότερο με τα παλαιά φριζικά και τα παλαιά αγγλικά. Οι διάλεκτοι των κάτω γερμανικών που ομιλούνται στην Ολλανδία αναφέρονται κυρίως με την ονομασία Κάτω Σαξονικά. Τα κάτω γερμανικά που ομιλούνται στη βορειοδυτική Γερμανία (Κάτω Σαξονία, Βεστφαλία, Σλέσβιχ-Χόλσταϊν, Αμβούργο, Βρέμη, και όλη η Σαξονία-Άνχαλτ δυτικά του Έλβα) αναφέρονται ως Κάτω Γερμανικά ή Κάτω Σαξονικά, ενώ εκείνα που ομιλούνται στη βορειοανατολική Γερμανία (Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία, Βρανδεμβούργο και όλη η Σαξονία-Άνχαλτ ανατολικά του Έλβα) αναφέρονται ως επί το πλείστον ως κάτω γερμανικά. Οι διαφορές στην ονομασία συμβαίνουν επειδή η βορειοδυτική Γερμανία και η βορειοανατολική Ολλανδία ήταν περιοχές όπου ζούσαν οι Σάξονες, ενώ η βορειοανατολική Γερμανία εντάχθηκε στον γερμανικό κόσμο μέσω της μετανάστευσης Γερμανών (συμπεριλαμβανομένων ομιλητών της Κάτω Γερμανικής) σε περιοχές που μέχρι τότε είχαν πληθυσμό σλαβοφώνων. Έχει υπολογιστεί ότι τα κάτω γερμανικά έχουν περίπου 2.5 εκατομμύρια ομιλητές στη Γερμανία, κυρίως στην βόρεια Γερμανία. Επίσης έχουν 1.7 εκατομμύρια ομιλητές στις Κάτω Χώρες. Μια μελέτη του Χ. Μπλόιμχουφ (η ολλανδόγλωσση μελέτη Taaltelling Nedersaksisch) έδειξε ότι στην Ολλανδία 1.8 εκατομμύρια άτομα την χρησιμοποιούσαν σε κάποιο βαθμό καθημερινά. (el)
- La platgermana lingvo (ankaŭ nomata malaltsaksa aŭ platdiĉa lingvo) estas grupo de ĝermanaj dialektoj parolataj de ĉirkaŭ 5 milionoj da homoj en nordo de Germanio, Nederlando kaj Danio. Ĝia ISO-kodo estas nds. Ekzistas Vikipedio en la platdiĉa lingvo kaj en la nederlanda malaltsaksa dialekto. (eo)
- Die niederdeutsche Sprache (auch Plattdeutsch, Eigenbezeichnung Plattdüütsch) ist ein Kontinuum westgermanischer Dialekte, die v. a. in Norddeutschland und im Osten der Niederlande gesprochen werden. Im nördlichen Westdeutschland und in den Niederlanden wird auch die Bezeichnung Niedersächsisch bzw. Nedersaksisch verwendet, in Ostdeutschland nicht. Als Kurzform zur Selbstbezeichnung Plattdüütsch (Plattdeutsch) wird auch Platt verwendet. Dieser Begriff sollte vermieden werden, da er umgangssprachlich auch über das Niederdeutsche hinaus auf niederfränkische und mitteldeutsche Dialekte angewandt wird. Die niederdeutschen Sprachformen bilden zusammen mit den hochdeutschen und den niederfränkischen Sprachformen das kontinentalwestgermanische Dialektkontinuum. Wie bei Mittel- und Oberdeutsch lässt sich die Bezeichnung Niederdeutsch geographisch herleiten: Das Niederdeutsche bezeichnet Sprachformen, die in den tiefer gelegenen, also „niederen“ nördlichen Regionen beheimatet sind. Die niederdeutschen Dialekte weisen aufgrund ihrer gemeinsamen Herkunft aus der Gruppe der nordseegermanischen Sprachen Ähnlichkeiten mit dem Englischen und dem Friesischen auf. Definierende Merkmale des Niederdeutschen sind das Ausbleiben der zweiten germanischen (hochdeutschen) Lautverschiebung (im Gegensatz zu den mittel- und oberdeutschen Mundarten und damit auch vom Hochdeutschen, die diese Lautverschiebung vollzogen haben), das Ausbleiben der Palatalisierung (im Gegensatz zum Friesischen) und die Verwendung von Pronomina und Artikeln mit d- (im Gegensatz zum Niederfränkischen und zur Dachsprache Niederländisch). Eine gemeinsame niederdeutsche Schriftsprache existiert nicht, bestand aber bis in das 16.Jh. (Mittelniederdeutsche Schriftsprache). Das moderne Niederdeutsche (Neuniederdeutsch) ist in zahlreiche Dialekte gegliedert (vgl. Westniederdeutsch und Ostniederdeutsch). Die mittelniederdeutsche Kanzlei- und Rechtssprache des 13. bis 16. Jahrhunderts wurde auch als Verkehrssprache in Handel und Diplomatie sowie als Literatursprache verwendet (siehe Hansesprache, Sachsenspiegel) und war überregional geprägt, bestand aber schon damals neben verschiedenen gesprochenen Dialekten. Als Literatursprache wird Niederdeutsch teilweise bis in die Gegenwart verwendet, allerdings auf Basis regionaler Dialekte. Heute stehen die verbliebenen niederdeutschen Dialekte unter starkem Einfluss der jeweiligen Dachsprache, des Standarddeutschen und des Standardniederländischen. Teilweise wurden sie durch neue, auf hochdeutscher Grundlage gebildete Regiolekte mit niederdeutschem Substrat abgelöst (z. B. Ruhrdeutsch, Missingsch, Berlinisch). (de)
- El bajo alemán (en alemán, Niederdeutsch o Plattdeutsch) comprende un conjunto de variedades lingüísticas germánicas habladas en un extenso territorio de Alemania, que comprende varios estados en el norte/centro-norte del país, en el este de los Países Bajos y en el sur de Dinamarca, así como por minorías en Polonia, Kaliningrado y comunidades de menonitas en América y otros enclaves dispersos por el mundo. El término se usa muchas veces indistintamente con el bajo sajón, que forma gran parte del bajo alemán en sus variedades más occidentales. Este uso alternado de los términos se debe tanto al hecho de designar la misma habla en estos territorios, como por el uso histórico y lingüístico común de los términos alemán y sajón. Por motivos similares, el término es usado a veces de manera confusa para designar a las lenguas bajogermánicas en su totalidad, que además incluyen el neerlandés, el afrikáans y el limburgués, y que no son de hecho formas del bajo alemán. Existen numerosos enclaves del bajo alemán —particularmente el bajo alemán menonita (Plautdietsch)— en partes de América, Rusia, Asia Central (sobre todo Kazajistán) e incluso Israel. Antes del final de la Segunda Guerra Mundial, sus variantes se hablaban regularmente en algunas zonas del norte de Polonia y en áreas más alejadas al este. En América, poblaciones hablantes del Plautdietsch pueden encontrarse en México, Bolivia, Paraguay, Argentina y Costa Rica. El (Plautdietsch) también ha llegado a otros países en América como Estados Unidos, Canadá y Colombia. (es)
- Behe-saxoiera edo behe-alemaniera (Plattdüütsch, Nedderdüütsch, alemaniera standarrean: Plattdeutsch, Niederdeutsch; nederlanderaz: Nedersaksisch) Mendebaldeko germaniar hizkuntzen multzoaren barnean kokatzen den azpi-multzoa da. (eu)
- Low German or Low Saxon (in the language itself: Plattdüütsch, Neddersassisch and other names; German: Plattdeutsch, pronounced [ˈplatdɔʏtʃ]) is a West Germanic language variety spoken mainly in Northern Germany and the northeastern part of the Netherlands. The dialect of Plautdietsch is also spoken in the Russian Mennonite diaspora worldwide. Low German is most closely related to Frisian and English, with which it forms the North Sea Germanic group of the West Germanic languages. Like Dutch, it is spoken north of the Benrath and Uerdingen isoglosses, while (Standard) High German is spoken south of those lines. Like Frisian, English, Dutch and the North Germanic languages, Low German has not undergone the High German consonant shift, as opposed to Standard High German, which is based on High German dialects. Low German evolved from Old Saxon (Old Low German), which is most closely related to Old Frisian and Old English (Anglo-Saxon). The Low German dialects spoken in the Netherlands are mostly referred to as Low Saxon, those spoken in northwestern Germany (Lower Saxony, Westphalia, Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, and Saxony-Anhalt west of the Elbe) as either Low German or Low Saxon, and those spoken in northeastern Germany (Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg, and Saxony-Anhalt east of the Elbe) mostly as Low German. This is because northwestern Germany and the northeastern Netherlands were the area of settlement of the Saxons (Old Saxony), while Low German spread to northeastern Germany through eastward migration of Low German speakers into areas with a Slavic-speaking population (Germania Slavica). It has been estimated that Low German has approximately 1.6 million speakers in Germany, primarily Northern Germany, and 2.15 million in the Netherlands. (en)
- Is téarma é an Ghearmáinis Íochtarach (Gearmáinis Íochtarach: Plattdüütsch nó Nedderdüütsch; Gearmáinis: Plattdeutsch nó Niederdeutsch) a chlúdaíonn bunús na gcanúintí Gearmáinice a labhraítear i dTuaisceart na Gearmáine agus in Oirthear na hÍsiltíre nach cuid iad den Ghearmáinis Chaighdeánach. Is cuid iad na canúintí seo den ghrúpa canúintí céanna ina bhfuil canúintí eile na Gearmáinise, maraon le canúintí na hOllainnise, mar atá canúintí Gearmáinice an Iarthair. Tugtar faoi deara nach canúint na Gearmáinise í an Ghearmáinis Íochtarach, ach teanga ar leith ina bhfuil iliomad canúintí. (ga)
- Bahasa Sachsen Hilir, juga sering disebut sebagai bahasa Jerman Hilir (bahasa Jerman: Plattdeutsch, diucapkan [ˈplatdɔʏtʃ], atau Platt, diucapkan [plat]) adalah kesinambungan ragam bahasa Jermanik Laut Utara yang dituturkan di Jerman Utara dan Belanda timur laut. Bahasa ini juga diucapkan pada oleh sedikit diaspora Jerman di seluruh dunia (seperti bahasa Plautdietsch). Walaupun sering disebut sebagai bahasa Jerman Hilir, sebenarnya secara klasifikasi linguistik, bahasa ini lebih mirip ke bahasa Frisia dan Inggris, dibanding bahasa Jerman yang menjadi bahasa baku dan resmi di Jerman. Seperti bahasa Belanda, bahasa ini dituturkan di sisi utara garis isoglosa Benrath dan , sedangkan bahasa Jerman Hulu yang dituturkan di sisi selatan. Diperkirakan bahwa bahasa Sachsen Hilir memiliki jumlah penutur sekitar 2,2-5 juta jiwa di Jerman, terutama Jerman Utara, dan 2,15 juta jiwa di Belanda. (in)
- Le bas allemand (autonyme : Plattdüütsch ; en allemand : Plattdeutsch ou Niederdeutsch) est un groupe de dialectes germaniques. Il se distingue du groupe haut allemand par l'absence de la seconde mutation consonantique. Le bas saxon, parlé surtout en Allemagne du Nord (mais aussi dans une grande partie des Pays-Bas, zone no 5 sur la carte plus bas), comprend le plus grand nombre de locuteurs. Le bas francique, parlé dans le Sud et l'Ouest des Pays-Bas, dans le Nord de la Belgique, dans la région allemande de Basse-Rhénanie (Niederrhein) et dans le département français du Nord, a parfois été considéré comme un sous-groupe du bas allemand ; cependant, bien que le néerlandais et les parlers flamands en soient linguistiquement issus (ainsi que, de manière indirecte, l’afrikaans), on considère désormais, pour des raisons socio-historiques, que leur rameau s'est différencié de la souche-mère. (fr)
- 低地ドイツ語（ていちドイツご、独: Plattdeutsch, Niederdeutsch、: Plattdüütsch、蘭: Nederduits）とは、広義のドイツ語のうち、第二次子音推移の影響を受けなかったドイツ北部の言語群を指す。 (ja)
- Het Nederduits is een hoofdzakelijk in Noord-Duitsland en Oost-Nederland gesproken West-Germaanse, niet-gestandaardiseerde taal. De in Nederland gesproken dialecten worden over het algemeen niet als Nederduits, maar als Nedersaksisch aangeduid. Het betreft echter varianten binnen dezelfde taal. (nl)
- 저지 독일어(독일어: Niederdeutsche Sprache) 또는 저지 작센어는 독일 북부를 중심으로 엘베 강 서쪽의 독일과 네덜란드 북동부에 걸쳐 사용되는 독일의 지역 언어이다. 약 500만명이 일상언어로 사용한다. 고지 독일어가 독일어의 표준이 되면서 오늘날에는 주로 글로 쓰이는 일 없는 입말로 제한되어 있다. 또한 저지 독일어 내에도 지역에 따라 방언의 양상이 다양하여, 통일되어 있지 않다. 표준 철자법은 없으며, 독일어 철자법이나 네덜란드어 철자법에 가까운 여러 표기가 혼재해 있다. (ko)
- La lingua basso-tedesca o basso sassone (nome nativo: Plattdüütsch; in tedesco: Plattdeutsch o Niederdeutsch; in olandese : Nederduits) è una lingua parlata nel nord della Germania che appartiene al gruppo basso tedesco delle lingue germaniche occidentali. Oggi - data una retrospettiva all'incirca della seconda metà del XX secolo - è quasi estinta oppure sta per ridursi alla varietà di una minoranza sempre più limitata nelle regioni confinanti con il Mare del Nord. Pochissimi residui della varietà sono sopravvissuti nella parlata regionale. Persino la regione di Hannover, tradizionalmente da ascrivere al basso-tedesco, ha adottato lo standard dell'alto-tedesco, lingua ufficiale e maggioritaria in Germania. Questa città si chiama Emlichheim in alto-tedesco ed Emmelkamp in basso-tedesco (it)
- Język dolnoniemiecki, dialekty dolnoniemieckie, język dolnosaksoński lub dolnosaski (w języku dolnoniemieckim Nedderdüütsch lub Plattdüütsch, w języku niemieckim Niederdeutsch lub Plattdeutsch) – język germański blisko spokrewniony z językami niderlandzkim, afrykanerskim i niemieckim, często uznawany również za dialekt tego ostatniego. Wywodzi się z języka starosaksońskiego za pośrednictwem średnio-dolno-niemieckiego. Oznaczany jest kodem ISO 639-2 nds. W szerszym znaczeniu może obejmować także inne dialekty czy języki niezaliczane do wysokoniemieckich. Językiem dolnoniemieckim posługują się mieszkańcy Niemiec północnych (landy – Brandenburgia, Hamburg, Brema, Meklemburgia-Pomorze Przednie, Dolna Saksonia, Saksonia-Anhalt, Szlezwik-Holsztyn) i Holandii. (pl)
- Lågtyska (Nedderdüütsch, högty. Niederdeutsch), eller plattyska (Plattdüütsch, högty. Plattdeutsch), är ett av de lågtyska språken. Lågtyska talas numera i norra Tyskland och Nederländerna. Det bör inte förväxlas med den lågtyska språkfamiljen, vilken det tillhör. Det betyder att lågtyskan är närmare besläktat med nederländska än med högtyska, men har under tiden som dialekt i ordförrådet starkt påverkats av högtyskan. Lågtyska tillhör huvudgrenen lågsaxiska, som skiljer sig från den andra grenen lågfrankiska, dit bland andra nederländskan hör (stundom utgör endast de lågsaxiska språken de lågtyska, stundom inkluderas de lågfrankiska). Lågtyskan brukar delas upp i östliga och västliga dialekter, varav de västliga är de med störst omfång. (sv)
- Baixo-alemão (Niederdeutsch, Plattdeutsch ou Plattdüütsch, em alemão e Nederduits em neerlandês), é o conjunto das línguas (hoje em boa parte consideradas dialetos) que pertencem à área dialetal das línguas germânicas ocidentais faladas no norte da Alemanha e no leste dos Países Baixos. O baixo-alemão, em muitos aspectos, é parecido com a língua inglesa e o frísio. O baixo-alemão é fragmentado em vários grupos linguísticos. A língua é reconhecida e protegida como língua minoritária desde 1994 pela Comunidade Europeia. Desde maio de 2000, seu código oficial segundo a norma ISO 639-2 é nds. O termo Platt ("plano", "baixo" em português) refere-se às regiões geograficamente baixas do norte da Alemanha e de partes vizinhas do norte da Europa. O baixo-alemão desenvolveu-se a partir do saxão antigo e do baixo-alemão médio falado pela maioria dos cidadãos da Liga Hanseática. Esta língua forneceu muitos empréstimos às línguas nórdicas, mas, quando a Liga Hanseática perdeu a sua importância na região, a sua influência diminuiu igualmente. (pt)
- Нижненеме́цкий язык (нижненемецкие диалекты; самоназв. Nedderdüütsch, Plattdütsch, Plattdüütsch, Plattdütsk, Plattdietsch, Plautdietsch; нем. Niederdeutsch, Plattdeutsch) — язык, представляющий собой совокупность диалектов, распространённых преимущественно на севере Германии и северо-востоке Нидерландов, а также в Дании. Относится к западногерманской группе германской ветви индоевропейских языков. Фонетически сильно отличается от литературного немецкого языка, однако близок нидерландскому языку (последний иногда включается в его состав, в рамках нижнефранкской группы). Язык и диалекты, которые входят в его состав, не попали под влияние второго сдвига согласных, что обусловило различное развитие верхне- и нижненемецких диалектов. Вплоть до начала XX века на нижненемецком языке существовала богатая литература, он активно использовался в быту. Будучи официальным языком Ганзы и Кальмарской унии (а после её распада — Швеции и датско-норвежской унии до середины XVIII века), сильно повлиял на материковые литературные скандинавские языки. В этот период происходило развитие языковой истории среднего нижненемецкого (примерно 1200—1600) и распространение любекского диалекта ввиду того, что Любек был главным городом Ганзы. Термин «средний нижненемецкий» означает не только письменность, но и многие диалекты того времени (которые, однако, трудно восстановить сегодня). Средне-нижненемецкая письменность сохранилась в большом числе письменных документов, книг и записей. После распада Ганзы дальнейшее использование стало преимущественно устным. Уже с XVI века роль общенационального языка постепенно переходит к (верхне)немецкому языку, в связи с чем нижненемецкий начинает вытесняться. Индустриализация и урбанизация Германии в конце XIX века привела к началу активного упадка нижненемецкого языка. В настоящее время является родным языком для меньшинства населения Северной Германии, в основном пожилого сельского населения. Его судьба сильно схожа с судьбой окситанского языка во Франции. В настоящее время литературный язык (не имеющий большого распространения) развивается по отдельности в Германии и Нидерландах. Являлся родным языком археолога Генриха Шлимана. (ru)
- 低地德语（Plattdeutsch、Plattdüütsch），又称低地萨克森语，是低地日耳曼语的一种区域性语言，主要使用者在德国北部、丹麦南部和荷兰东部，另外亦有使用者在波兰沿海地区，以及如加拿大等地的移民社群。 根據其語言學特徵的不同，可分爲西低地德語和東低地德語。 由1999年起，德国根据European Charter for Regional or Minority Languages，认可低地德语为区域性语言。低地德语并未标准化，但在德国，北低地萨克逊语有在电视台和电台广播中使用。 (zh)
- Нижньонімецька, нижньосаксонська, або долішньонімецька мова (Nederduuts або Plattdüütsch, т. і.) — західногерманські говірки, якими розмовляють на півночі Німеччини, а також на сході Нідерландів. Мова належить до єдиного діалектного континууму з нідерландськими говірками. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El baix alemany és la designació global d'un contínuum lingüístic de germànics occidentals parlat a part dels Països Baixos i a tot el nord d'Alemanya, la característica principal del qual, a nivell fonètic, és el no haver participat en la segona mutació consonàntica, fet que el diferencia de l'alt alemany. El baix alemany no és pas neerlandès ni el neerlandès és baix alemany, però sí que és un dialecte baix alemany el sassisch o saksisch que es parla a tot el territori oriental dels Països Baixos fins a l'Ijsselmeer. El baix alemany només té en comú amb l'alemany el fet que tots dos es parlin a Alemanya. El baix alemany no és pas un dialecte de l'alemany, com de vegades pot llegir-se. El baix alemany tampoc no és baix saxó: el baix saxó només és un dels dialectes del baix alemany. (ca)
- الألمانية الدنيا أو السكسونية الدنيا هي لغة جرمانية غربية تستعمل بشكل أساسي في شمال ألمانيا وشرق هولندا. وهي منحدرة مباشرةً من في أقدم أشكالها. كان انتشار اللغة تاريخياً أوسع منه اليوم، حيث كان يتم التحدث بها في شمال بولندا وأوبلاست كالينينغرادسكايا في روسيا وجزءٍ من شمال ليتوانيا. إلا أنَّ متحدثي الألمانية في هذه البلدان طُرِدُوا منها عقب انتهاء الحرب العالمية الثانية وهزيمة الألمان. كان الألمان البلطيقيون الذين سكنوا فيما مضى دول البلطيق يتحدثون الألمانية الدنيا، كما كانت الألمانية الدنيا الوسيطة هي لغة التواصل المشترك في الرابطة الهانزية، وكان لها تأثير بارزٌ على اللغات الإسكندنافية. (ar)
- La platgermana lingvo (ankaŭ nomata malaltsaksa aŭ platdiĉa lingvo) estas grupo de ĝermanaj dialektoj parolataj de ĉirkaŭ 5 milionoj da homoj en nordo de Germanio, Nederlando kaj Danio. Ĝia ISO-kodo estas nds. Ekzistas Vikipedio en la platdiĉa lingvo kaj en la nederlanda malaltsaksa dialekto. (eo)
- Behe-saxoiera edo behe-alemaniera (Plattdüütsch, Nedderdüütsch, alemaniera standarrean: Plattdeutsch, Niederdeutsch; nederlanderaz: Nedersaksisch) Mendebaldeko germaniar hizkuntzen multzoaren barnean kokatzen den azpi-multzoa da. (eu)
- Is téarma é an Ghearmáinis Íochtarach (Gearmáinis Íochtarach: Plattdüütsch nó Nedderdüütsch; Gearmáinis: Plattdeutsch nó Niederdeutsch) a chlúdaíonn bunús na gcanúintí Gearmáinice a labhraítear i dTuaisceart na Gearmáine agus in Oirthear na hÍsiltíre nach cuid iad den Ghearmáinis Chaighdeánach. Is cuid iad na canúintí seo den ghrúpa canúintí céanna ina bhfuil canúintí eile na Gearmáinise, maraon le canúintí na hOllainnise, mar atá canúintí Gearmáinice an Iarthair. Tugtar faoi deara nach canúint na Gearmáinise í an Ghearmáinis Íochtarach, ach teanga ar leith ina bhfuil iliomad canúintí. (ga)
- 低地ドイツ語（ていちドイツご、独: Plattdeutsch, Niederdeutsch、: Plattdüütsch、蘭: Nederduits）とは、広義のドイツ語のうち、第二次子音推移の影響を受けなかったドイツ北部の言語群を指す。 (ja)
- Het Nederduits is een hoofdzakelijk in Noord-Duitsland en Oost-Nederland gesproken West-Germaanse, niet-gestandaardiseerde taal. De in Nederland gesproken dialecten worden over het algemeen niet als Nederduits, maar als Nedersaksisch aangeduid. Het betreft echter varianten binnen dezelfde taal. (nl)
- 저지 독일어(독일어: Niederdeutsche Sprache) 또는 저지 작센어는 독일 북부를 중심으로 엘베 강 서쪽의 독일과 네덜란드 북동부에 걸쳐 사용되는 독일의 지역 언어이다. 약 500만명이 일상언어로 사용한다. 고지 독일어가 독일어의 표준이 되면서 오늘날에는 주로 글로 쓰이는 일 없는 입말로 제한되어 있다. 또한 저지 독일어 내에도 지역에 따라 방언의 양상이 다양하여, 통일되어 있지 않다. 표준 철자법은 없으며, 독일어 철자법이나 네덜란드어 철자법에 가까운 여러 표기가 혼재해 있다. (ko)
- Lågtyska (Nedderdüütsch, högty. Niederdeutsch), eller plattyska (Plattdüütsch, högty. Plattdeutsch), är ett av de lågtyska språken. Lågtyska talas numera i norra Tyskland och Nederländerna. Det bör inte förväxlas med den lågtyska språkfamiljen, vilken det tillhör. Det betyder att lågtyskan är närmare besläktat med nederländska än med högtyska, men har under tiden som dialekt i ordförrådet starkt påverkats av högtyskan. Lågtyska tillhör huvudgrenen lågsaxiska, som skiljer sig från den andra grenen lågfrankiska, dit bland andra nederländskan hör (stundom utgör endast de lågsaxiska språken de lågtyska, stundom inkluderas de lågfrankiska). Lågtyskan brukar delas upp i östliga och västliga dialekter, varav de västliga är de med störst omfång. (sv)
- 低地德语（Plattdeutsch、Plattdüütsch），又称低地萨克森语，是低地日耳曼语的一种区域性语言，主要使用者在德国北部、丹麦南部和荷兰东部，另外亦有使用者在波兰沿海地区，以及如加拿大等地的移民社群。 根據其語言學特徵的不同，可分爲西低地德語和東低地德語。 由1999年起，德国根据European Charter for Regional or Minority Languages，认可低地德语为区域性语言。低地德语并未标准化，但在德国，北低地萨克逊语有在电视台和电台广播中使用。 (zh)
- Нижньонімецька, нижньосаксонська, або долішньонімецька мова (Nederduuts або Plattdüütsch, т. і.) — західногерманські говірки, якими розмовляють на півночі Німеччини, а також на сході Нідерландів. Мова належить до єдиного діалектного континууму з нідерландськими говірками. (uk)
- Dolnoněmčina (dolní němčina), německy Plattdeutsch (Plattdüütsch) nebo Niederdeutsch (Nedderdüütsch), je skupina severních dialektů němčiny, která - oproti hornoněmčině a tím i spisovné a obecné němčině - nebyla zasažena druhým posouváním hlásek. Na severu hraničí s dánštinou a fríštinou, na západě s nizozemštinou. Jižní hranice, tzv. Benrátská linie ji dělí od hornoněmeckého prostoru. Největší význam měl dolnoněmecký jazyk ve 13. až 16. století, kdy byl hlavním jazykem hanzy. (cs)
- Τα Κάτω Γερμανικά ή Κάτω Σαξονικά είναι μια Δυτική Γερμανική γλώσσα ομιλείται κυρίως στη Βόρεια Γερμανία και το βορειοανατολικό τμήμα των Κάτω Χωρών. Ομιλούνται επίσης, σε μικρότερο βαθμό, από τη γερμανική διασπορά σε όλο τον κόσμο (π. χ. Πλότντιτς). (el)
- Die niederdeutsche Sprache (auch Plattdeutsch, Eigenbezeichnung Plattdüütsch) ist ein Kontinuum westgermanischer Dialekte, die v. a. in Norddeutschland und im Osten der Niederlande gesprochen werden. Im nördlichen Westdeutschland und in den Niederlanden wird auch die Bezeichnung Niedersächsisch bzw. Nedersaksisch verwendet, in Ostdeutschland nicht. Als Kurzform zur Selbstbezeichnung Plattdüütsch (Plattdeutsch) wird auch Platt verwendet. Dieser Begriff sollte vermieden werden, da er umgangssprachlich auch über das Niederdeutsche hinaus auf niederfränkische und mitteldeutsche Dialekte angewandt wird. (de)
- El bajo alemán (en alemán, Niederdeutsch o Plattdeutsch) comprende un conjunto de variedades lingüísticas germánicas habladas en un extenso territorio de Alemania, que comprende varios estados en el norte/centro-norte del país, en el este de los Países Bajos y en el sur de Dinamarca, así como por minorías en Polonia, Kaliningrado y comunidades de menonitas en América y otros enclaves dispersos por el mundo. (es)
- Low German or Low Saxon (in the language itself: Plattdüütsch, Neddersassisch and other names; German: Plattdeutsch, pronounced [ˈplatdɔʏtʃ]) is a West Germanic language variety spoken mainly in Northern Germany and the northeastern part of the Netherlands. The dialect of Plautdietsch is also spoken in the Russian Mennonite diaspora worldwide. It has been estimated that Low German has approximately 1.6 million speakers in Germany, primarily Northern Germany, and 2.15 million in the Netherlands. (en)
- Le bas allemand (autonyme : Plattdüütsch ; en allemand : Plattdeutsch ou Niederdeutsch) est un groupe de dialectes germaniques. Il se distingue du groupe haut allemand par l'absence de la seconde mutation consonantique. Le bas saxon, parlé surtout en Allemagne du Nord (mais aussi dans une grande partie des Pays-Bas, zone no 5 sur la carte plus bas), comprend le plus grand nombre de locuteurs. Le bas francique, parlé dans le Sud et l'Ouest des Pays-Bas, dans le Nord de la Belgique, dans la région allemande de Basse-Rhénanie (Niederrhein) et dans le département français du Nord, a parfois été considéré comme un sous-groupe du bas allemand ; cependant, bien que le néerlandais et les parlers flamands en soient linguistiquement issus (ainsi que, de manière indirecte, l’afrikaans), on considère (fr)
- Bahasa Sachsen Hilir, juga sering disebut sebagai bahasa Jerman Hilir (bahasa Jerman: Plattdeutsch, diucapkan [ˈplatdɔʏtʃ], atau Platt, diucapkan [plat]) adalah kesinambungan ragam bahasa Jermanik Laut Utara yang dituturkan di Jerman Utara dan Belanda timur laut. Bahasa ini juga diucapkan pada oleh sedikit diaspora Jerman di seluruh dunia (seperti bahasa Plautdietsch). Diperkirakan bahwa bahasa Sachsen Hilir memiliki jumlah penutur sekitar 2,2-5 juta jiwa di Jerman, terutama Jerman Utara, dan 2,15 juta jiwa di Belanda. (in)
- La lingua basso-tedesca o basso sassone (nome nativo: Plattdüütsch; in tedesco: Plattdeutsch o Niederdeutsch; in olandese : Nederduits) è una lingua parlata nel nord della Germania che appartiene al gruppo basso tedesco delle lingue germaniche occidentali. Oggi - data una retrospettiva all'incirca della seconda metà del XX secolo - è quasi estinta oppure sta per ridursi alla varietà di una minoranza sempre più limitata nelle regioni confinanti con il Mare del Nord. Pochissimi residui della varietà sono sopravvissuti nella parlata regionale. Persino la regione di Hannover, tradizionalmente da ascrivere al basso-tedesco, ha adottato lo standard dell'alto-tedesco, lingua ufficiale e maggioritaria in Germania. (it)
- Нижненеме́цкий язык (нижненемецкие диалекты; самоназв. Nedderdüütsch, Plattdütsch, Plattdüütsch, Plattdütsk, Plattdietsch, Plautdietsch; нем. Niederdeutsch, Plattdeutsch) — язык, представляющий собой совокупность диалектов, распространённых преимущественно на севере Германии и северо-востоке Нидерландов, а также в Дании. Относится к западногерманской группе германской ветви индоевропейских языков. Фонетически сильно отличается от литературного немецкого языка, однако близок нидерландскому языку (последний иногда включается в его состав, в рамках нижнефранкской группы). (ru)
- Język dolnoniemiecki, dialekty dolnoniemieckie, język dolnosaksoński lub dolnosaski (w języku dolnoniemieckim Nedderdüütsch lub Plattdüütsch, w języku niemieckim Niederdeutsch lub Plattdeutsch) – język germański blisko spokrewniony z językami niderlandzkim, afrykanerskim i niemieckim, często uznawany również za dialekt tego ostatniego. Wywodzi się z języka starosaksońskiego za pośrednictwem średnio-dolno-niemieckiego. Oznaczany jest kodem ISO 639-2 nds. W szerszym znaczeniu może obejmować także inne dialekty czy języki niezaliczane do wysokoniemieckich. (pl)
- Baixo-alemão (Niederdeutsch, Plattdeutsch ou Plattdüütsch, em alemão e Nederduits em neerlandês), é o conjunto das línguas (hoje em boa parte consideradas dialetos) que pertencem à área dialetal das línguas germânicas ocidentais faladas no norte da Alemanha e no leste dos Países Baixos. O baixo-alemão, em muitos aspectos, é parecido com a língua inglesa e o frísio. O baixo-alemão é fragmentado em vários grupos linguísticos. A língua é reconhecida e protegida como língua minoritária desde 1994 pela Comunidade Europeia. Desde maio de 2000, seu código oficial segundo a norma ISO 639-2 é nds. (pt)
|
