| dbo:abstract
|
- ناواب أو نَواب (البنغالية: নবাব/নওয়াব, ديفاناغاري: नवाब/नबाब, فارسية-عربية: نواب) كما تنطق بألفاظ أخرى حسب البلد نوّب, نافآب, نافاب, ناوب, نابوب, نوآب شاه , نوابشه أو نوباب هو اللقب الملكي مما يشير إلى سيادة الحاكم في كثير من بلاد جنوب آسيا في نواح كثيرة مماثلة لألقاب الملك في البلاد الغربية، فالعلاقة بين الناواب وإمبراطور الهند يمكن مقارنتها مع العلاقة بين الملوك من ولاية ساكسونيا إلى الإمبراطور الألماني. وفي أوقات سابقة كان الإمبراطور المغولي يمنح اللقب لحكام التقسيمات الشبه المستقلة الإسلامية أو حكام الولايات الأميرية في شبه القارة الهندية الذين لهم ولاء لإمبراطورية المغول (أي نواب البنغال). اللقب عموما هو شائع بين الحكام المسلمين من جنوب آسيا ما يعادل لقب المهراجا، ومع ذلك فإنه ليس حكرا على المسلمين فقط. تشير كلمة «نواب» عادةً إلى الذكور وتعني حرفياً نائب الملك ؛ أما اللقب المعادل في حالة المرأة هو «بيجوم» أو «نواب بيجوم». كان الواجب الأساسي للناواب هو دعم سيادة الإمبراطور المغولي جنبًا إلى جنب مع إدارة مقاطعة معينة. كما تم منح لقب «نوابي» للأشخاص والعائلات الذين حكموا ولاية أميرية لخدمات مختلفة لحكومة الهند البريطانية على أنه تمييز شخصي من قبل القوة العظمى، على غرار النبلاء البريطاني. في بعض الحالات، كان اللقب مصحوبا أيضًا بمنح صاحبه أراضي الجاكير، سواء في الإيرادات النقدية والبدلات أو حيازات الأراضي. أثناء فترة الراج البريطاني (فترة الحكم البريطاني في الهند)، تم أيضًا منح بعض الزعماء، أو قادة الجند (الساردار)، من القبائل الكبيرة أو المهمة اللقب، بالإضافة إلى الألقاب التقليدية التي كانت موجودة بالفعل بحكم رئاسة القبائل. مصطلح زامنداري "zamindari" كان يستخدم في الأصل لحاكم المنظقة المسمى صوبه دار subahdar (حاكم المقاطعة) أو نائب الملك في subah (مقاطعة) أو مناطق من إمبراطورية المغول. (ar)
- Un nabab (de l'anglès nabob i aquest de l'hindustànic navāb, escrit en urdú نواب i en hindi नवाब, el qual hi arribà segurament per mitjà del persa نواب com a hipercorrecció de l'àrab نواب, nuwwāb, plural de nāʾib, "lloctinent", però usat en persa com a singular) fou originalment un càrrec o títol funcionarial i després també honorífic de l'imperi mogol, equivalent al subahdar, governador o virrei d'una província (subah) o regió. Va ser un títol d'elevat rang entre els nobles musulmans. Importat a Anglaterra al segle xviii, un nabab passà a significar també una persona que tornava amb grans riqueses de les colònies i, per extensió, qualsevol personatge amb una gran fortuna i que viu amb un luxe desmesurat. (ca)
- Nawab (Urdu نواب; Hindi नवाब, Navāb; bengalisch নবাব, Nabāb; abgeleitet vom arabischen Wort Nāʾib (نائب /‚Stellvertreter, Statthalter‘); ins Deutsche im übertragenen Sinn als Nabob eingegangen) ist ein historischer Herrschertitel auf dem Indischen Subkontinent (besonders auf dem Gebiet des heutigen Indien, Pakistan und Bangladesch). Im Mogulreich bezeichnete das Wort ursprünglich einen Abgesandten des Kaisers oder einen Vizekönig; später erhielt der Titel die Bedeutung „Provinzgouverneur“. In der Zeit des Niedergangs des Mogulreiches in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts konnten viele Provinzgouverneure eigene erbliche Fürstendynastien gründen, behielten aber den Titel „Nawab“ und regierten der Form nach weiterhin im Namen des Mogulkaisers, um nicht die Legitimität ihrer Herrschaft herauszufordern. Daraufhin wurde „Nawab“ zum typischen Titel eines muslimischen Herrschers auf dem Subkontinent. Allerdings gab es auch andere Titel moslemischer Provinzfürsten wie vor allem der des Nizams von Hyderabad. Nicht-moslemische Fürsten waren als Radschas, Raos oder Maharadschas betitelt. Zur Zeit der Absetzung des letzten Moguls und der Etablierung des britischen Kaiserreichs Indien nach dem großen Aufstand von 1857 trugen die Herrscher folgender Territorien diesen Titel: Avadh (1856 abgesetzt), Bahawalpur (heute Pakistan), Baoni, Banganapalle, Basoda, Bhopal, Cambay, Isa Khel (heute Pakistan), Jaora, Junagadh, Kalabagh (heute Pakistan), (heute Pakistan), , Kurwai, (heute Pakistan), Malerkotla, Manavadar, Muhammadgarh, Palanpur, Pataudi, Radhanpur, Rampur, Sachin und Tonk. Die Nawabs von Bengalen waren von den Briten schon früher abgesetzt worden. Die Bezeichnung für die Gemahlin eines Nawabs oder einer anderen Frau von hohem Rang ist Begum. (de)
- Un nabab (en lengua urdu: نواب y en hindi: नवाब) era originalmente el subadar (gobernante provincial) o el virrey de una subá (provincia) de la región del Imperio mogol, pero que terminó transformándose en un elevado título de nobleza en el mundo musulmán indio. (es)
- Nawab (Balochi: نواب; Arabic: نواب;Bengali: নবাব/নওয়াব;Hindi: नवाब;Punjabi (Gurmukhi): ਨਵਾਬ;Persian,Punjabi (Shahmukhi),Sindhi,Urdu: نواب), also spelled Nawaab, Navaab, Navab, Nowab, Nabob, Nawaabshah, Nawabshah or Nobab, is a Royal title indicating a sovereign ruler, often of a South Asian state, in many ways comparable to the western title of King. The relationship of a Nawab to the Emperor of India has been compared to that of the Kings of Saxony to the German Emperor. In earlier times the title was ratified and bestowed by the reigning Mughal emperor to semi-autonomous Muslim rulers of subdivisions or princely states in the Indian subcontinent loyal to the Mughal Empire, for example the Nawabs of Bengal. The title is common among Muslim rulers of South Asia as an equivalent to the title Maharaja. "Nawab" usually refers to males and literally means Viceroy; the female equivalent is "Begum" or "Nawab Begum". The primary duty of a Nawab was to uphold the sovereignty of the Mughal emperor along with the administration of a certain province. The title of "nawabi" was also awarded as a personal distinction by the paramount power, similar to a British peerage, to persons and families who ruled a princely state for various services to the government of British India. In some cases, the titles were also accompanied by jagir grants, either in cash revenues and allowances or land-holdings. During the British Raj, some of the chiefs, or sardars, of large or important tribes were also given the title, in addition to traditional titles already held by virtue of chieftainship. The term "Zamindari" was originally used for the subahdar (provincial governor) or viceroy of a subah (province) or regions of the Mughal empire. (en)
- Naib (berasal dari Bahasa Arab naba yang artinya pengganti, wakil, atau pihak yang menjadi representasi dari pemilik otoritas tinggi) adalah sebutan bagi wakil penghulu urusan agama Islam, wakil penghulu distrik, dan wakil dan Namun dalam perkembangannya, kata ini tidak sekadar digunakan bagi penghulu saja tetapi digunakan juga untuk menunjuk wakil atau pengganti seseorang yang memiliki kedudukan, tugas, atau jabatan tertentu. Memang di dalam masyarakat Indonesia, kata ini sangat dikenal untuk menunjukkan wakil penghulu, khususnya masyarakat yang tinggal di daerah Jawa. Selain dimaknai sebagai wakil penghulu, Naib juga digunakan untuk menunjuk sosok yang menggantikan seorang imam memimpin salat. Biasanya, hanya seorang laki-laki yang disebut sebagai naib. Contoh penggunaan Naib adalah Naib Ketua yang berarti Wakil Ketua dan juga Naib Laksamana yang menunjuk pada Laksamana Muda. Selain itu, kata naib juga digunakan untuk menunjuk wakil Wali kota maupun wakil Gubernur pada negara-negara yang berada di daerah Arab. (in)
- Nawab ou nawaab ou nabab (ourdou: نواب, hindi: नवाब) était le titre donné à un souverain indien ou à un aristocrate de religion musulmane. Il s'agit d'un mot ourdou, provenant du persan et de l'arabe nuwwāb (pluriel de nā’ib, voir naib), qu'on peut traduire par émir ou « député » ou encore « vice- » (par exemple, vice-roi). En français contemporain, « nabab » désigne une personne très aisée et qui mène grand train.
* Portail de l’histoire
* Portail de l’Inde (fr)
- ナワーブ （Nawab）は、インドにおける称号の一つ。アラビア語を起源とする語で、「代官」を意味し、太守とも訳される。女性の場合ナワーブ・ベーグム（Nawab Begum）となる。 (ja)
- Un nababbo o nawwāb (in urdu: نواب, hindi: नवाब) era in origine un (governatore provinciale) o un viceré di una (provincia) o regione dell'Impero Mughal. Divenne poi un'alta titolatura attribuita a nobili musulmani. (it)
- 나와브(우르두어: نوّاب)는 아랍어로 대관(代官)이나 지방 장관을 가리키는 누와브의 방언이다. "대리인" 또는 "대표자"라는 뜻을 가지고 있으며, 무굴 제국의 황제가 소속 지역을 다스리는 태수나 토후에게 수여한 직책이었다 (ko)
- Nawab of nawaab of nabob (Urdu: نواب, Hindi: नवाब) is een (voor)-Indiase titel voor een vorst of onderkoning. In het Urdu betekent het "koning". De term is afkomstig uit het Urdu, en daar via het Perzisch ontleend aan het Arabisch, waar het het meervoud is van naib = stadhouder of gouverneur. In Bengalen wordt het uitgesproken als "nawob". Voorbeelden van gebruik van de titel zijn:
* nawab van Arcot (ook wel de "nawab van de Carnatic" genoemd)
* nawab van Avadh
* nawab van Bengalen
*
* Een verbastering, "nabob", werd vanaf de 17e eeuw in Engeland spottend gebruikt om beambten van de East India Company aan te duiden die hun fortuin in India gemaakt hadden. (nl)
- Nabab, nawab – tytuł muzułmańskiego księcia w Indiach, zwłaszcza w Bengalu, potocznie bogacz. Tytuł nadawany przez władców mogolskich namiestnikom prowincji. (pl)
- Nababo (em híndi: नवाब; em urdu; نواب; transl. nawab) era originalmente o título dado ao (governador provincial) ou ao vice-rei de um subá (província) ou região do Império Mogol. Com o tempo, os nababos tornaram-se independentes do grão-mogol (imperador) e o título passou a ser empregue para designar alguns dentre os soberanos muçulmanos de principados na Índia; note-se que nem todos os soberanos muçulmanos envergavam o título de nababo. Neste último sentido, equivalia aos títulos de marajá e rajá empregues pelos soberanos hindus. O termo origina-se do árabe naib, "delegado". A forma recebida pela língua portuguesa (e diversas outras) decorre da pronúncia bengalesa da palavra: nabob. Em determinados períodos históricos, o título foi concedido como honraria, sem ligação com o governo de um território. Também foi utilizado na corte da Pérsia durante o Império Cajar e na de Hiderabade. Figurativamente, a palavra é usada para designar uma pessoa rica e ostentadora. (pt)
- Набо́б або наваб (англ. nabob, фр. nabab, від наваб) — титул правителів деяких провінцій Східної Індії в імперії Великих Моголів. Після падіння імперії титул набоба зберегли ті правителі, які підкорились британському володарюванню як васали. Згодом титул почали надавати заможним і знатним індусам як почесне звання. У непрямому сенсі (у Великій Британії та Франції від другої половини XVIII століття) набобом почали називати людину, яка збагатилась у колоніях, головним чином в Індії. Пізніше набобом почали іронічно називати будь-кого, хто швидко збагатився, вискочку, неробу. (uk)
- Nawab (nabob), uttalat "naab", är en traditionell furstetitel med arabiskt ursprung, vilken använts bland muslimska härskare i Indien. Bland de furstendömen som använt sig av furstetiteln nawab finns Arcot, Awadh, Bengalen, Rampur, Tonk, Jaora, Baoni, Junagadh, , Kurwai, Pataudi, Cambay, , Bahawalpur, Palanpur (i nuv Pakistan) och Bhopal. Titeln nawab har även använts som en högre adelstitel i de muslimska furstendömena Hyderabad och Berar. Den kvinnliga motsvarigheten till nawab är begum; tronföljaren benämns "Nawabzada" eller "Wali Ehed". (sv)
- Набо́б или наваб (англ. nabob, фр. nabab, искажённое от наваб) — титул правителей некоторых провинций Восточной Индии в империи Великих Моголов. Помощник или заместитель субадара (наместника, правителя провинции); иногда — наместник (правитель) провинции (области). С началом распада Могольской империи в первой половине 18 в. навабы многих провинций (Бенгалии, Аркота, Ауда и др.) стали фактически независимыми князьями. После падения этой империи титул набоба сохранили те правители, которые подчинились британскому владычеству в качестве вассалов. Как почётное звание его стали давать богатым и знатным индийцам. В переносном смысле (в Великобритании и Франции со второй половины XVIII в.) набобом стали называть человека, разбогатевшего в колониях, главным образом в Индии. Позже набобом стали иронически называть любого быстро разбогатевшего человека, выскочку, который ведёт праздный, расточительный или экстравагантный образ жизни. (ru)
- 納瓦卜(阿拉伯语：نواب;孟加拉語：নবাব/নওয়াব;印地語：नवाब;: ਨਵਾਬ;,,,Urdu: نواب)，是印度莫臥兒帝國皇帝賜予南亞土邦的半自治穆斯林世襲統治者的一種尊稱，女性的纳瓦布稱纳瓦布·别姬。 他們的主要職責是維護莫臥兒皇帝在某省的主權以及管理，在英屬印度他們仍然生存，直到印度和巴基斯坦独立以后，土邦併入聯邦，到1970年代納瓦卜完全消失。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un nabab (de l'anglès nabob i aquest de l'hindustànic navāb, escrit en urdú نواب i en hindi नवाब, el qual hi arribà segurament per mitjà del persa نواب com a hipercorrecció de l'àrab نواب, nuwwāb, plural de nāʾib, "lloctinent", però usat en persa com a singular) fou originalment un càrrec o títol funcionarial i després també honorífic de l'imperi mogol, equivalent al subahdar, governador o virrei d'una província (subah) o regió. Va ser un títol d'elevat rang entre els nobles musulmans. Importat a Anglaterra al segle xviii, un nabab passà a significar també una persona que tornava amb grans riqueses de les colònies i, per extensió, qualsevol personatge amb una gran fortuna i que viu amb un luxe desmesurat. (ca)
- Un nabab (en lengua urdu: نواب y en hindi: नवाब) era originalmente el subadar (gobernante provincial) o el virrey de una subá (provincia) de la región del Imperio mogol, pero que terminó transformándose en un elevado título de nobleza en el mundo musulmán indio. (es)
- Nawab ou nawaab ou nabab (ourdou: نواب, hindi: नवाब) était le titre donné à un souverain indien ou à un aristocrate de religion musulmane. Il s'agit d'un mot ourdou, provenant du persan et de l'arabe nuwwāb (pluriel de nā’ib, voir naib), qu'on peut traduire par émir ou « député » ou encore « vice- » (par exemple, vice-roi). En français contemporain, « nabab » désigne une personne très aisée et qui mène grand train.
* Portail de l’histoire
* Portail de l’Inde (fr)
- ナワーブ （Nawab）は、インドにおける称号の一つ。アラビア語を起源とする語で、「代官」を意味し、太守とも訳される。女性の場合ナワーブ・ベーグム（Nawab Begum）となる。 (ja)
- Un nababbo o nawwāb (in urdu: نواب, hindi: नवाब) era in origine un (governatore provinciale) o un viceré di una (provincia) o regione dell'Impero Mughal. Divenne poi un'alta titolatura attribuita a nobili musulmani. (it)
- 나와브(우르두어: نوّاب)는 아랍어로 대관(代官)이나 지방 장관을 가리키는 누와브의 방언이다. "대리인" 또는 "대표자"라는 뜻을 가지고 있으며, 무굴 제국의 황제가 소속 지역을 다스리는 태수나 토후에게 수여한 직책이었다 (ko)
- Nabab, nawab – tytuł muzułmańskiego księcia w Indiach, zwłaszcza w Bengalu, potocznie bogacz. Tytuł nadawany przez władców mogolskich namiestnikom prowincji. (pl)
- Набо́б або наваб (англ. nabob, фр. nabab, від наваб) — титул правителів деяких провінцій Східної Індії в імперії Великих Моголів. Після падіння імперії титул набоба зберегли ті правителі, які підкорились британському володарюванню як васали. Згодом титул почали надавати заможним і знатним індусам як почесне звання. У непрямому сенсі (у Великій Британії та Франції від другої половини XVIII століття) набобом почали називати людину, яка збагатилась у колоніях, головним чином в Індії. Пізніше набобом почали іронічно називати будь-кого, хто швидко збагатився, вискочку, неробу. (uk)
- Nawab (nabob), uttalat "naab", är en traditionell furstetitel med arabiskt ursprung, vilken använts bland muslimska härskare i Indien. Bland de furstendömen som använt sig av furstetiteln nawab finns Arcot, Awadh, Bengalen, Rampur, Tonk, Jaora, Baoni, Junagadh, , Kurwai, Pataudi, Cambay, , Bahawalpur, Palanpur (i nuv Pakistan) och Bhopal. Titeln nawab har även använts som en högre adelstitel i de muslimska furstendömena Hyderabad och Berar. Den kvinnliga motsvarigheten till nawab är begum; tronföljaren benämns "Nawabzada" eller "Wali Ehed". (sv)
- 納瓦卜(阿拉伯语：نواب;孟加拉語：নবাব/নওয়াব;印地語：नवाब;: ਨਵਾਬ;,,,Urdu: نواب)，是印度莫臥兒帝國皇帝賜予南亞土邦的半自治穆斯林世襲統治者的一種尊稱，女性的纳瓦布稱纳瓦布·别姬。 他們的主要職責是維護莫臥兒皇帝在某省的主權以及管理，在英屬印度他們仍然生存，直到印度和巴基斯坦独立以后，土邦併入聯邦，到1970年代納瓦卜完全消失。 (zh)
- ناواب أو نَواب (البنغالية: নবাব/নওয়াব, ديفاناغاري: नवाब/नबाब, فارسية-عربية: نواب) كما تنطق بألفاظ أخرى حسب البلد نوّب, نافآب, نافاب, ناوب, نابوب, نوآب شاه , نوابشه أو نوباب هو اللقب الملكي مما يشير إلى سيادة الحاكم في كثير من بلاد جنوب آسيا في نواح كثيرة مماثلة لألقاب الملك في البلاد الغربية، فالعلاقة بين الناواب وإمبراطور الهند يمكن مقارنتها مع العلاقة بين الملوك من ولاية ساكسونيا إلى الإمبراطور الألماني. اللقب عموما هو شائع بين الحكام المسلمين من جنوب آسيا ما يعادل لقب المهراجا، ومع ذلك فإنه ليس حكرا على المسلمين فقط. تشير كلمة «نواب» عادةً إلى الذكور وتعني حرفياً نائب الملك ؛ (ar)
- Nawab (Urdu نواب; Hindi नवाब, Navāb; bengalisch নবাব, Nabāb; abgeleitet vom arabischen Wort Nāʾib (نائب /‚Stellvertreter, Statthalter‘); ins Deutsche im übertragenen Sinn als Nabob eingegangen) ist ein historischer Herrschertitel auf dem Indischen Subkontinent (besonders auf dem Gebiet des heutigen Indien, Pakistan und Bangladesch). Die Bezeichnung für die Gemahlin eines Nawabs oder einer anderen Frau von hohem Rang ist Begum. (de)
- Nawab (Balochi: نواب; Arabic: نواب;Bengali: নবাব/নওয়াব;Hindi: नवाब;Punjabi (Gurmukhi): ਨਵਾਬ;Persian,Punjabi (Shahmukhi),Sindhi,Urdu: نواب), also spelled Nawaab, Navaab, Navab, Nowab, Nabob, Nawaabshah, Nawabshah or Nobab, is a Royal title indicating a sovereign ruler, often of a South Asian state, in many ways comparable to the western title of King. The relationship of a Nawab to the Emperor of India has been compared to that of the Kings of Saxony to the German Emperor. In earlier times the title was ratified and bestowed by the reigning Mughal emperor to semi-autonomous Muslim rulers of subdivisions or princely states in the Indian subcontinent loyal to the Mughal Empire, for example the Nawabs of Bengal. The title is common among Muslim rulers of South Asia as an equivalent to the tit (en)
- Naib (berasal dari Bahasa Arab naba yang artinya pengganti, wakil, atau pihak yang menjadi representasi dari pemilik otoritas tinggi) adalah sebutan bagi wakil penghulu urusan agama Islam, wakil penghulu distrik, dan wakil dan Namun dalam perkembangannya, kata ini tidak sekadar digunakan bagi penghulu saja tetapi digunakan juga untuk menunjuk wakil atau pengganti seseorang yang memiliki kedudukan, tugas, atau jabatan tertentu. Memang di dalam masyarakat Indonesia, kata ini sangat dikenal untuk menunjukkan wakil penghulu, khususnya masyarakat yang tinggal di daerah Jawa. Selain dimaknai sebagai wakil penghulu, Naib juga digunakan untuk menunjuk sosok yang menggantikan seorang imam memimpin salat. Biasanya, hanya seorang laki-laki yang disebut sebagai naib. Contoh penggunaan Naib adalah Na (in)
- Nawab of nawaab of nabob (Urdu: نواب, Hindi: नवाब) is een (voor)-Indiase titel voor een vorst of onderkoning. In het Urdu betekent het "koning". De term is afkomstig uit het Urdu, en daar via het Perzisch ontleend aan het Arabisch, waar het het meervoud is van naib = stadhouder of gouverneur. In Bengalen wordt het uitgesproken als "nawob". Voorbeelden van gebruik van de titel zijn:
* nawab van Arcot (ook wel de "nawab van de Carnatic" genoemd)
* nawab van Avadh
* nawab van Bengalen
*
* (nl)
- Nababo (em híndi: नवाब; em urdu; نواب; transl. nawab) era originalmente o título dado ao (governador provincial) ou ao vice-rei de um subá (província) ou região do Império Mogol. Com o tempo, os nababos tornaram-se independentes do grão-mogol (imperador) e o título passou a ser empregue para designar alguns dentre os soberanos muçulmanos de principados na Índia; note-se que nem todos os soberanos muçulmanos envergavam o título de nababo. Neste último sentido, equivalia aos títulos de marajá e rajá empregues pelos soberanos hindus. (pt)
- Набо́б или наваб (англ. nabob, фр. nabab, искажённое от наваб) — титул правителей некоторых провинций Восточной Индии в империи Великих Моголов. Помощник или заместитель субадара (наместника, правителя провинции); иногда — наместник (правитель) провинции (области). С началом распада Могольской империи в первой половине 18 в. навабы многих провинций (Бенгалии, Аркота, Ауда и др.) стали фактически независимыми князьями. (ru)
|
